The Extra Kobayashi-kun

Volume 1 Side Boxes and Free Talks translations.

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!


=============================================================

The Extra Kobayashi-kun

Volume 1  The Extra Kobayashi-kun NG  p195


Yamato:  Happiness.
~~~~~~~~

Morio: Yeah...
Morio: Oh, sorry.  I'm Morio.
		 I was a bit oblivious...
		 Oh dear.
		 I was hit by Kobayashi-kun's wave of happiness.
Morio: Did any of you reading this story feel things were a bit off; like "
		 Huh?  This is a school story by Morio"?
		 There probably are!
		 Right! Actually...
Morio: What I've done
		 this time is a 'street clothes' school!
		 Even though I'm a woman that loves uniforms.
Morio: It's not as extreme as a 'promotion'.  ... not even a 'ta-da'....
		 Then it's my own game...?
		 ... oh well.

Narration: From a casual comment by my previous editor, it carelessly 
became 'street clothes'.
		 It flowed out of a plan for a 'street clothes' contest.

T: The street clothes are cooler.

Narration: And so, you could say, just the street clothes were left.  (laugh)
Narration: To what was supposed to be a 3 story serialization was added 3 
		 more episodes, with each person in each episode needing 2 
		 garments.  Times 4 Kobayashi.
		 Last time I was panicking while making them.
		 I was long awaiting the time with exercise clothes...
		 but this jersey is also a pain.
Sign: Model - Yuri-chan.
~~~~

Sign: And so
		 here's a part of the street clothes templates.

Narration: For me, the worst accessory to do is SHOES!!  They're one of the 
		 things I have to look at a picture to draw well.   ..... 
		 there's lots of things I'm not good at... (laugh)

[Fubuki's clothes (top)]
		 Shirt: Check 2
		         C-215
		 Belt: black
		 Jeans: IC ami 50
		 Shoes: black.

Narration: This kind of work takes me half a day each time.  However, the 
		 difficulty doesn't show in the manuscript... (laugh)  Please 
		 forgive my mother who has no fashion sense.

Morio: I give this page to my assistants and leave it to them.
		 <sigh>  Good work guys.
		 ... It figures.  I would be grateful for uniforms.

[Chihiro's clothes]
		 Shirt and Jeans: IC ami 50

[Kengo's clothes]
		 Hooded trainer and shoes: pattern (3) S913
		 Pants: IC ami 50

[Fubuki's clothes (bottom)]
		 Knit: Sand 155
		     For close ups, something that matches 
[Translator's note: not sure on this]
		 Skirt: White
		 Black tights
		 Head band: pattern (2) s-114

[Yamato's clothes]
		 pattern (1) SE159
		 pattern (2) SE589
		 Shoulder stripe
		 large sleeve
		 Sign: back
		 Socks: mid-length (camo?) 
[Translators note: not sure on this ]
		 Shoes

Narration: The most fun, of course, was Fubuki's clothes.  Many of Yamato's 
		 clothes came from a children's clothing catalog.  (laugh)

Yamato: Children's clothes...?

Morio: Hey, my 'mail order' hobby is coming in handy.
~~~~~~~~

Narration: I drew this while thinking that if "Saint Hyper Guard" is a 'work 
		 to make one cheerful', it'd be nice if "The 
		 Extra-Kobayashi-kun" is a 'work to make one happy'.

Fubuki: Why you-

Narration: Even if it's just while you're reading this book, it'd be nice if 
		 you'd feel like you've become a member of 1-A and are playing 
		 together with them.
		 If you've had fun, please let me hear your opinions.  If 
		 you're interested in Morio's works, there're many others, 
		 please take a look.
		 
Then let's meet again.
See You Again.  Thanks, see ya.

[Translator's note: send letters to the address in the box - it's printed a 
bit clearer on the next page.  It'd probably be easier, though, to use e-mail]

-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------