The Extra Kobayashi-kun Volume 2 Chapter 8 p36 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Narration: Kengo Kobayashi has entered into a state of popularity. He's taciturn, uncompromising, kind to the weak and, recently, he's secretly very popular amongst the girls. --with the exception of one...... Fubuki: Hey, OLD MAN. Fubuki: 94 in math. Impressive. So cool aren't you Kengo-kun. Strong at fighting. Really packed. It's hard to be so popular isn't it. Sign: Main character. Fubuki Kobayashi. ~~~~ Kengo thinks: Chairman... Fubuki: Sign: 93 points. Kengo thinks: ... she's scary so let's go easy- Fubuki thinks: I- I lost again. Narration: By just 1 point. Fubuki thinks: I didn't want to lose to Kengo Kobayashi at least. Fubuki thinks: Dang it. That guy. That guy... Hm? Classmates: Kengo-kun really is cool. Let's go get his help with math! Fubuki: ... that guy. Fubuki thinks: ...... grr. ~~~~~~~~ Fubuki: ...darn. Fubuki thinks: ............ how vexing, but I'll admit he's cool. Up until a short while ago I was wondering what was good about that guy, but recently I kind of understand somehow why he's also popular with the girls... I think... Or something. Fubuki thinks: --However, I'll always be a (Narration: closet) cradle robber!! Narration: (laugh) Fubuki thinks: That big bodied old man is disqualified. Disqualified!! Label: The way of the cradle robber. Fubuki thinks: Right!! Fubuki thinks: The one I like is Kobayashi, but that Kobayashi is an extremely cute te ke te ke boy. Yamato Kobayashi-kun. Yamato: -- Chihiro: There you go. Today's ribbon is pink. Mm! Cute. ~~~~ Yamato: ... can you see me as a girl? Chihiro: Perfecto. Perfecto. Classmates: How... how cute. Chihiro: Along the lines of enchanting someone with a Lolita complex, a must see for fans, nosebleed central. Classmate: ...that doesn't make any sense Chihiro-kun. Yamato: Chihiro-kun, you enjoy openly tormenting me don't you? Sign: Yamato Kobayashi. Yamato: Chihiro: Yep. Label: The way of the sadist. Sign: Chihiro Kobayashi. Yamato: Enough already!! Idiot. I don't like this. Chihiro: --my! Kobayashi-kun, if Yamada-senpai finds out you're really a boy, what will happen to you? Yamato: Yamato: I... I- I'll be HALF killed......... Yamada: You're a boy!? Narration: A slight twist. (laugh) Yamato: I'm a girl. I don't want to be only half. Chihiro: Narration: Due to being mistaken for a girl, Kobayashi-kun's carelessness towards the upperclassman is being overlooked. ~~~~~~~~ Classmates: You know, Kobayashi-kun's -- actually really like a girl. Yeah, cute. Yep. Uh huh. Yep. Yep. Sign: The boys of 1-A. Narration: They're all thinking the same thing just now. Classmates: Y You- What kind of thing are you- But there were requests from the readers too. Don't think about it!! If you think about it- Yamato: Ok, thank you. Classmates: Chihiro: What are you guys going out of your minds for. Idiots. Classmates: Argh. We can't see him any differently. Help. Narration: Right. Kobayashi-kun's too cute, so even ribbons look good on him. Fubuki: My nose is going to bleed. Chihiro: .... You too huh. Fubuki: No, it is [bleeding]. Narration: ... not. ~~~~ Fubuki thinks: That's why I'm unnecessarily worried!! Fubuki: I'll explain it all nicely to the upperclassman! Fubuki: Ok? Yamato: Oh, Fubuki-chan. Yamato: It's ok. Don't worry! Yamato: Fubuki-chan, you're a girl, right? It's dangerous so you shouldn't get any closer to Yamada-senpai? Ok? Narration: See. Fubuki thinks: That Kobayashi-kun's acting so manly. Oh dear. How... how cute-- That unreliable back profile is also cute. Narration: As a boy his attitude, at least, is admirable. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Even so that means, after all, that he won't rely on me--... Drat. Yamato: No. Narration: <- mask Yamato: Kengo-kun. Kengo: You guys... Fubuki thinks: Oh, ... darn it. He went to Kengo Kobayashi again. Kobayashi-kun... Yamato: Um- Kengo: Huh? Fubuki thinks: Aa...! Boy: Papa, welcome back. Fubuki thinks: That strange dream from a while back!! Fubuki thinks: Aye yie yie. Snap out of it Fubuki Kobayashi!! You've been strange recently! Speaking of which you just barely made a fool of yourself in front of Kengo... ~~~~ Fubuki thinks: No. No! This isn't like me at all. Fubuki thinks: I've got to hurry and get back to my own pace. Classmates: Kengo-kun. Kengo thinks: Recently it's been noisy around me. Classmates: Help us with math. Um, here on the printout- Kengo: Huh...? Kengo thinks: Why me!? Students: See! That guy. During the Class Match... Kengo: Wha... what happened? What on earth... Student: Kengo-kun Chihiro: How nice Kengo-kun. You're popular. Kengo: What the - you as well! How tiresome!! ~~~~~~~~ Kengo thinks: Goodness.......... won't they leave me alone... ...I'm not very interested in other people. Kengo thinks: Before that, I don't particularly want to do anything. Teacher: Oh!! That's the right answer!! Kobayashi. Classmates: Wow. Kengo thinks: I used to be a baseball fanatic, but education's about the only thing I enjoy now. Classmates: Impressive. Fubuki: -- Kengo thinks: There's not anyone I'm interested in either. Fubuki: Kengo: ......... Again... Kengo thinks: And yet, I think... the chairman hates me. Kengo thinks: Well... I'm probably not going to be liked by a cradle robber ...... I'm an old man. That Kobayashi-kun is cute is what's strange. I'm normal. Kengo thinks: But, if you look at her, more than being a cradle robber, it's like Fubuki Kobayashi just dislikes men. ~~~~ Kengo thinks: ... well, either way's fine. It's not me...... ...... right. But...... Kengo thinks: Lately, glimpsing her, she seems desperately shaky. Sign: Music Room. Kengo: .........Chairman? Found her again... Fubuki thinks: ... what are you...... up above the piano...? Fubuki thinks: Ergh! Fubuki thinks: Deep breath. Deep breath... Fubuki thinks: Gradually... ~~~~~~~~ Narration: Sorry. Spider: ..... Fubuki: ------ Fubuki thinks: I really can't handle this. Fubuki: Fubuki thinks: Oh no. This guy's just seen me make a fool of myself again. A big black mark. Kengo: -- Fubuki: Wha What do you want!? I'm busy so stay out of my way. Shoo. Shoo. Kengo thinks: Even though I've seen her current situation, she's still not requesting help... That's splendid in and of itself. Kengo: Lend me the broom. Fubuki: Wha what!? Kengo: You're chasing THAT out, right? Fubuki: !! You're going to POKE it!? What's supposed to happen if it moves. Argh. Just don't!! ~~~~ Fubuki: !! The spider walks off. Narration: The spider hid somewhere in the room. Fubuki: .................. You're not going to leave me here alone are you. Kengo: Didn't you want to leave? Fubuki: .................. Narration: Can't leave. Kengo: If you're so shaky you can't stand, then say you want help! Stupid. Fubuki thinks: I'm becoming so bad... Fubuki: Hm? Kengo: If you go slow you can probably stand. Fubuki thinks: Huh? Kengo: See. Fubuki: Er!? Fubuki: W...wait- Fubuki thinks: W... wai... ~~~~~~~~ Fubuki: .........t Um. Fubuki: Kengo: Are you ok? Fubuki thinks: ...stu stupid. Kengo: Um- Fubuki thinks: This is just like- This is just like...! Fubuki: Du...! Let go!! ~~~~ Fubuki: Du du du dummy. I'm not Kobayashi-kun!? Fubuki: Ouch. Fubuki runs off. Kengo thinks: I, just like always... ~~~~~~~~ Kengo blushes. Fubuki thinks: How embarrassing. He definitely, definitely noticed. I was plainly blushing. My heart was pounding. Fubuki: Fubuki thinks: Calm down! That kind of guy isn't at all my type! Right. The one I like is KOBAYASHI-KUN. ~~~~ Fubuki thinks: -- I'm scared....... It's like when I get close to him the things I believe rapidly fall apart. The Kobayashi-kun I like is Yamato Kobayashi-kun, right? ... isn't that right? Fubuki thinks: Scary...! I don't understand myself...! I mustn't get any closer to him!! Student: Hey, isn't that cutie with the ribbon Kobayashi from A-gumi? Narration: (laugh) Sign: Boy's Restroom Yamato: Business. Business. Students: ... completely confused about where to go? Really cute. There's a rumor that's really a girl. ... hey, here's a chance to find out! Students: How interesting, let's just expose the goods. ~~~~~~~~ Chihiro: The walls have ears. It's 10 years to early for you to tease Kobayashi-kun while leaving me out. Students: Ack. This guy's the DANGEROUS KOBAYASHI. Run for it. Classmate: Oh, Yamada-senpai's here again. Yamato: Good morning. Yamada: Yeah. Yamato: I'm a girl. Classmates: Recently, I've seen him around here often. It's a 1st years' classroom. Chihiro: ........................... All of these guys. What are they thinking. Book: A Friend of Traps Yamato: Huh!? You'll help me!? Chihiro-kun will!? Yamato: Really. Really!? Chihiro: Yeah. Right. ~~~~ Yamato: .................. It's a trap isn't it!? Narration: He's learned. Chihiro: ..... Yamato: Of course there's something behind it! You'll probably tell me to become you're slave again! I don't believe you. You're not fooling me. Do you give up!! Chihiro: I give. I give. Chihiro thinks: Hmm. The price of my daily gestures of affection is showing up here. Yamato: And then, and then I- Chihiro: Then, who knows. Yamato: -don't want to keep wearing ribbons like this. Yamato: But this has also been caused by Chihiro-kun's pranks. I really can't trust him, right? Kengo-kun. Kengo: ............ Yeah. Yeah. Yamato: Hmm? Are you worried about something? You can tell me? Kengo: ......... Kengo: ... what do you think I should do when I don't want someone to dislike me? ~~~~~~~~ Yamato: Let's see......... Kengo-kun, your FACE IS SCARY so smiling would be good. It's like you're glaring at the opposing team's batter. Sign: <- Scary Narration: <- Former pitcher. Yamato: That's bad. If you don't smile your happiness will escape. Skill at smiling is skill at being happy. ... is what grandma used to say. Yamato: See. Smile. Grin-chan. Narration: Frozen. Kengo: ... Must it to be now? Kengo thinks: --I don't particularly want to do anything. Fubuki: Come on, this is in the way. Kengo thinks: And there's no one I'm interested in but, however... ~~~~ Fubuki: Fubuki thinks: Ack!! That guy again. Narration: Ready and smile. Fubuki: ? What was that just now...? Narration: He can't do it again... Kengo: ........................ Kengo thinks: I suppose she won't ask me for help. Fubuki: Oof. This is in the way too. Fubuki thinks: This is bad... I feel like he's looking this way... No... No. What do I do. Fubuki thinks: I don't particularly want your help! I'm asking you to ignore me. Please don't talk to me! Please don't come closer! Get away! ~~~~~~~~ Kengo: --give it. Fubuki: --! Fubuki thinks: Oh no...!! Fubuki: Leave it be!! Fubuki: Nobody asked you to help!? You're interfering!! It's uncalled for! ~~~~ Fubuki: You can just go somewhere else!! Kengo: ...then do what you want. Kengo: -- If you weren't a girl, I'd 've hit you for that. ~~~~~~~~ Fubuki is standing there embarrassed. Fubuki: Nnn... Fubuki: ...... Fubuki thinks: Heavy... it won't budge... It moved before. .................. Fubuki thinks: Oh, the cart... I should just use the cart... Stupid. Fubuki: Fubuki: Fubuki thinks: Somehow- Somehow it's just sad. Yamato: Huh? Over there is- ~~~~ Yamato: Fubuki-chan what are you doing? Fubuki: Kobayashi-kun... Yamato: Oh! This!? You're moving this!? Alright, I'll help. Yamato: Errrr. Fubuki: Ko Kobayashi-kun. Don't strain yourself. Yamato: Looks like it's a bit too much for me. Yamato: Wait a sec! Soon. It'll be soon! Hey. Everyone. Fubuki: Kobayashi-kun you don't have to go that far. Uh!? That's ok. We can use the cart. Label: The members of 1-A Classmates: What, what's up? Hey there. Move that, right. No problem! It's crowded with everyone in here. Hey you, over there- Ok. Ready and- Fubuki: ..... Narration: <-He's not doing anything. (laugh) After a short time. (laugh) Classmates: Where are we taking it? To the gym, right? Chairman. ~~~~~~~~ Fubuki: ......... Yamato: Oh Fubuki-chan, you're so reckless. Just a girl by herself- at times like this you should call someone. Ok. Being too reserved is bad. Yamato: Thanks everyone. Classmates: Right. Yamato: See! Fubuki-chan! Fubuki: Um. Fubuki: ...... Th thank you. Classmates: For what. For what. Yamato: Let's go. Fubuki thinks: Kobayashi-kun really is incredible. ~~~~ Fubuki thinks: When I'm with him my feelings become warm. Even I become gentle. I really do love Kobayashi-kun. Fubuki thinks: -- But I'm not the only one who likes Kobayashi-kun. Yamada: Please go out with me!! ~~~~~~~~ Narration: Big. Yamada: Actually, I've been thinking you're cute. Narration: Small. Chihiro: I thought this would happen. And it did. Chihiro: That's why I offered to help. Fubuki: Then what did Kobayashi-kun --!? Classmate: He fainted. They took him to the nurse's office. Label: Cold Pack Yamato: I'll... straightly tell Yamada-senpai that I'm a boy. This happened because I haven't been firm. Classmates: Hey!! Are you ok now!? Kobayashi-kun!! Classmates: He won't get off with just being half killed now. He'll be minced? Chihiro: Hashed with pork. Yamato: I'll be hashed!? ~~~~ Fubuki: Kobayashi-ku... Yamato: Waah Kengo-kun. I'm hash. Yamato: What's hash? Chihiro: Do you want me to help? Kobayashi-kun. Yamato: ......... Narration: Through an opening in his heart... Yamato: Thank you. Thank you. I'm sorry...! I doubted you Chihiro-kun. Chihiro: It's true. Come here and do penance while thinking over the meaning [of your actions]. Yamato: Ok. Yamato: ...? Chihiro thinks: ... It's been a while since I've felt this good... Chihiro: --... speaking of which- ~~~~~~~~ Chihiro: Actually, I have a little question. Yamato: Hm? Chihiro: Kobayashi-kun are you... really a boy. Chihiro: As thanks for my help, I can go ahead and check? Yamato: Huh? Huh? Huh? Narration: --If you anticipate anything by this development it'll be a problem for me. -by the author Since it's a poppin' comedy. Yamato: Oh... my legs are asleep....!? I can't run away!! It's a trap. Chihiro: They've already fallen asleep. Does one fall into a trap that's not been set? Normally. Narration: ...and so continue to the next page while it's slightly dangerous. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------