The Extra Kobayashi-kun Volume 2 Chapter 9 p66 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Classmates: I'm gonna die. Classmates: Hey, wait up. Hikage: Ch... chairman. Isn't it an ideal day for stone steps. Fubuki: If you like stone steps that much, why don't you become a priest!? ~~~~ Classmates: Th that Fubuki-chan - so cold. Hikage, hang in there. It looks like the chairman's not the only one in a bad mood? See. Fubuki: How irritating. Narration: It's sudden but- Classmates: The... the 4 Kobayashi are giving off sparks!! It's dangerous. Stay away. Chihiro: Look Kobayashi-kun, a poisonous mushroom. Yamato: Don't touch me. Narration: Today 1-A is on a field trip. What an optimistic school. ~~~~~~~~ Classmate: We're meeting. Classmate: Kengo Kobayashi, just a moment- Fubuki thinks: Huh!? Kengo: What? Fubuki thinks: ... er, um! Fubuki: Leave it be. You're interfering! Kengo: If you weren't a girl, I'd 've hit you for that. Fubuki thinks: Speaking of which, I thought I'd be relieved by not getting involved any further with him. And yet, I feel awful. Even more angry and irritated... Fubuki: Ow, ow... ~~~~ Fubuki thinks: Oh no...... Even my belly is starting to hurt. Drat. Classmate: Then let's go to the next- Narration: <- Menstrual cramps. Kengo thinks: What? She looks pale...... Fubuki thinks: It seems... to have settled. Kengo thinks: Wonder why... Kengo:-- Er. Kengo thinks: ... darn it! Kengo thinks: I'd decided. I'm leaving that thick-skinned, unamiable girl alone now; no matter what happens. Fubuki: Hmph. Stay away old man. Kengo thinks: I don't know if she's a cradle robber or what, but she can just get along with Yamato Kobayashi forever. Narration: <- That Kobayashi-kun. Chihiro: Here Kobayashi-kun. Here's today's ribbon. Try it on. Yamato: ~~~~~~~~ Chihiro: See. Ok, looks good. Yamato: Nooooo. Narration: Shed snake skin ribbon!! (laugh) Chihiro: My hands were full. It's hand made!! Yamato: Stop it Chihiro-kun!! Yamada-senpai isn't going to show up in a place like this. Face: Yamada. Yamato: There's no reason to wear a ribbon. Chihiro: Who knows? Would you rather be MINCED than become senpai's girlfriend? I said I'd help you. Yamato: ... you said that in exchange you'd check if I'm really a boy or... ... Hand: Chihiro: Of course. You'll let me check! Although you ran away yesterday. Chihiro remembers: Yamato: Chihiro: Drat. Yamato: --!! Yamato: Chihiro I ha...!! Chihiro: Hm? ~~~~ Yamato: Ha... Er Chihiro: Yamato thinks: How frustrating. Classmates: Kobayashi-kun, you'll be left behind. Come on. Come on. Yamato thinks: I'm always going along like this with what Chihiro-kun says and falling into his traps. He's definitely not going to fool me anymore! Yamato: Mm. Yamato thinks: Even without his help just watch me tell Yamada-senpai, "I'm a boy" myself. I'm not afraid of being minced. Yamada: What!? Classmates: What's with this mountain trail. hiiiiiiiiiiii It's a hike. Fubuki thinks: -... Fubuki thinks: ... Oh dear. I'm falling behind. ~~~~~~~~ Fubuki: The wind blows her hat off. Fubuki: -oh. Fubuki thinks: Good grief... Fubuki: Kengo thinks: Uh. Kengo: ......? Kengo: ...... Narration: She was here. Kengo: ...... Chairman......? Kengo: -- Narration: Kengo: Cha- Narration: There's a problem. Fubuki: Hey!! I'm here. I'm here. I'm ok!! ~~~~ Fubuki: I I just slipped a bit!! Kengo: ..... Fubuki: I'm completely fine. Fubuki thinks: However, my rear is now dirty. Fubuki: Good grief. So don't worry. Kengo: Um... Fubuki thinks: Oh-!! This is embarrassing. Fubuki: I said I'm fine!! Go on ahead. I'll catch up soon!! Ok!? Kengo: .... Fubuki thinks: It's ok, I'm saying go away. Fubuki: ... Narration: ... He went... Fubuki: ... how pathetic. My rear hurts. This is so uncool. Why is it always when he's near that I make a fool of myself. Fubuki: Well, I should hurry and go... Ack!? (ouch) ~~~~~~~~ Fubuki: -... no way...? ... both feet...? Narration: .................. Fubuki Kobayashi, you reap what you sow... Classmates: Hey. We made it. We made it. Feels great. Sign: View- Classmate: We're taking a break here! Yamato: Huh? What about Fubuki-chan. Hikage: Oh, yeah...... Isn't she coming from behind? Kengo thinks: Er. Kengo thinks: She's ok, right? It's a one way trail from there... Kengo: Hm. Kengo: Hey Kobayashi!! Don't do that!! Chihiro: What. Sign: Short cut Tanaka's house _airport_ 5 more__ ~~~~ Classmate: Kobayashi-kun, there used to be bears on this mountain. There might still be some? Yamato: Scary. how cute. Classmate: You say that now? Over there from out of the dark bushes suddenly... Sign: Beware of bears Yamato: ? Yamada: Please go out with me Kobayashi!! Yamato: Narration: It's better than a bear. (laugh) Yamato: I'll be eaten. It's Yamada-senpai ~~~~~~~~ Narration: Love. Love. Classmates: Wonder what the guy's doing about class? Yamada-senpai couldn't wait for an answer. Wonder what Kobayashi's gonna do? Yamato thinks: Argh. What do I do. What do I do. I'm not wearing a ribbon and he still hasn't discovered I'm a boy... I'm in shock. As expected, now that I've got him in front of me, I really can't say, "I'm a boy"... Yamada: So, about your reply... How cute... Yamato: Y yeah, um- Yamato: I Classmates: It's raining!! No way!? It was clear just a little while ago. Take shelter under the viewing platform! Narration: Fubuki at that time. Fubuki: Huh!? Rain!? W wait. Wait. Wait. hiiiiiiiiii ~~~~ Kengo thinks: Rain- hey...! Yamato: Kengo-kun you're gonna be soaked!? Hurry. Kengo: ... uh, yeah... Yamato: ....? Kengo thinks: She'll be ok. That girl's sturdy. Classmates: The chairman's not here!? Since when!? I'm sure she was walking at the back of the group, right!? Kengo thinks: Right. I mean me worrying- Kengo: Yamato: Kengo-kun knows where Fubuki-chan is!? Kengo: Uh... how- Yamato: Really!? I thought you were acting strange!! Good grief. You should hurry and go meet up with her!! What are you doing. Did you two have a fight or something!? ~~~~~~~~ Kengo thinks: Er. Kengo: That girl's strong so she'll be fine by herself. Yamato: ......? Why? Yamato: Fubuki-chan is a girl. Yamato: About now, I'm certain that she's lonely by herself. Kengo thinks: -I see. If I consider that recently I just can't leave her alone- It's because I see her like that as well. Classmates: I have an umbrella. Be careful! Classmates: That's Kengo-kun. He's cool. ~~~~ Yamato: Alright! And I'm a *boy*! Yamada: Huh? Yamato: Yamato: Yamada-senpai, I'm sorry I've kept quiet until now! Yamato thinks: I won't be shown up by Kengo-kun. -right. With this...... it will all be cleared up...... Yamada: I don't believe it!! A boy!? Can a 1st year boy be this cute. Yamato: Why!? I'm telling the truth. Why- Narration: ...... hey. Yamada: -I see! There's someone you're going out with, right!? You're telling a strange lie so I won't be likely to hurt him... Right!? ~~~~~~~~ Classmates: He sure managed to read a lot into that- Yeah. Or rather, he's avoiding [reality]. I can understand he doesn't want to believe [Yamato] is a boy. Chihiro: ...... Classmates: hiiiii Yamada: Who's the guy!? Tell me! He's a better man than me, right!? Yamato: U ulp. My eyes are spinning. I'm gonna hurl. Chihiro: hmph. Stop with the violence. Chihiro: Actually that's my *girlfriend*. Yamato's in shock. Yamada's in shock. Classmates: hiiiiiiiiiiiiiiiii ~~~~~ Yamada thinks: A mysteriously handsome young man. Narration: (laugh) Yamato thinks: Where's the trap this time!? Chihiro: Are you satisfied? Then can I get you to get your hands off? Chihiro: Yamato thinks: Are you helping me!? Chihiro-kun... ... No! Watch out. It might be a trap as usual. No no no no! Yamada: You're going out with this guy!? Yamato: Wh which? Fubuki: ....achoo. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: oooo It's cold... hasn't anyone come yet- It's been a while. ...Impossible. He won't... abandon me, right...? I said that but... Fubuki thinks: ...but, I'm certain it'll be someone else that comes. Fubuki remembers: It's trouble. You're in the way. Fubuki: I didn't mean to say something that cruel- Fubuki: It's just, if I hadn't acted strong then, I really wouldn't have been able to be myself- Fubuki: ...ow... Fubuki: ow, ow... my belly... Fubuki thinks: What. Fubuki: ...owwwwwwww... Fubuki thinks: What. Stupid... ~~~~ Fubuki: KOBAYASHI you idiot! Kengo: What? Kengo: I'm gonna just leave you. Fubuki thinks: Huh. Fubuki: - stu- wh why did you have to come!? Kengo: What!? Fubuki thinks: Huhhhh!? Kengo: Wh... Fubuki: You should have asked someone else. Right. What about Yamato-kun!? Kengo: You... Fubuki: Yamato-kun would have been good!! Fubuki: No. No! I don't want to owe you anymore... Kengo: ~~~~~~~~ Kengo: Would you cut it out!! Fubuki: Kengo: I came to help so what's with all those snide remarks. Try thanking me for once! Darn it. It's not like I have free time... ......... ~~~~ Fubuki: ......wha Fubuki: what... Fubuki: oo... d don't shout. M... my ears hurt... Fubuki: I'm scared. Kengo: ...... Fubuki: Wh why did you have to use that sca... W... wah. ~~~~~~~~ Fubuki: My belly hurts. Fubuki: My belly hurts. Kengo thinks: Er. Fubuki: Wah. Kengo thinks: ...... Kengo: -- Kengo thinks: I give up. Fubuki: Kengo: Sorry! Kengo: I'm not angry! Kengo: That is ...... don't be scared... I've always had this face. ~~~~ Kengo remembers: Fubuki-chan is a girl. Kengo thinks: So that's how it is. Kengo: ... so, I'm sorry. Yamada: Well!? Kobayashi! Yamato: Yamato thinks: ... he says that- Yamato thinks: Minced or a trap. Narration: (burst) Yamato thinks: The choices being those choices. Narration: (laugh) Yamato thinks: For me either one is already- Yamato: ~~~~~~~~ Chihiro: Come here. Yamato thinks: I'm certain that his usual teasing awaits me afterwards. -but he always smiles like that- Yamato thinks: I become happy and, as expected, I believe him. Yamato: How frustrating. Chihiro: There, there. Yamada: Classmates: Stop it already. It's embarrassing. It it's a strange world... We can't watch. Chihiro: ~~~~ Chihiro: Hey, it's a trap Honey. Do you, perhaps, like being teased? Yamato: Thou ho Fubuki: Hey. Classmates: The rain's stopped-... Oh! Huh!? Really!? -wow! The chairman's back. Fubuki: Sorry for the disturbance. Classmates: Kengo-kun's carrying her. Kengo: Stop squirming, I'll drop you. Fubuki: -Hey! Kengo: What? Fubuki: D don't tell anyone I cried. Kengo: Right. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Um, this guy really isn't planning on telling...! Fubuki thinks: Here I was so worried about how laconic he is. Now, on the contrary, I'm relieved. Fubuki thinks: ...Oh! It's incredible I feel so much more at ease...! Kengo: ? Fubuki thinks: Yep. ...!! Classmate: Fubuki-chan I'm glad. Fubuki: Sorry to cause trouble. Classmates: What's with your feet!? I was worried. Kengo: ... You're heavier than Yamato Kobayashi... Fubuki: Well sorry!! ~~~~ Fubuki: But, you just helped me! Thank you. Kengo: ! Kengo thinks: Oh, I see... Kengo thinks: I only saw the chairman as cute in front of Yamato Kobayashi because Yamato treats her like a girl. Kengo: ... you're impressive. Yamato: ? Narration: Not thinking of anything [in particular]. Narration: At some point the rain also stopped. Fubuki: Hold it Chihiro Kobayashi! What did you do to Kobayashi-kun while I wasn't around. Chihiro: Fubuki: Don't run riot. ~~~~~~~~ Narration: The next day. Yamato: Why do I have to keep wearing ribbons!? Chihiro: That's because they look good on you. It's your fate. This for today. Yamato: ...... you're not convincing me with that kind of reason Chihiro-kun. But go ahead and do what you want... Chihiro: Besides, haven't you forgotten to reward me for saving you from Yamada-senpai? Yamato: Di did you want something else!? Chihiro: There's a promise to let me check if Kobayashi-kun's a boy or not, Honey. Yamato: Narration: ... to be continued. (laugh) Yamato: A trap. ~~~~ Fubuki: How's the math test Kengo-kun. Ta da. Kengo: ......... As you see. Fubuki: Fom now on, it won't be like it has been. Prepare yourself. Kengo thinks: Ow. Kengo: Kengo remembers: Kengo-kun Kengo remembers: you're face is scary so you should smile. Ok. Kengo: -right. ~~~~~~~~ Fubuki: Narration: The 4 "te ke te ke" Kobayashi. Fubuki thinks: I feel I've lost somehow... Dang it. Yamato: ? Chihiro: Why are you turning red. Kengo: Shuddup. Narration: They're still at that age.