The Extra Kobayashi-kun

Volume 2  Chapter 11  p130

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!

-------------------------------------------------------------------
Key:
Character: Dialogue
<action notes / background notes>
<onomatopeia>
[translator's note]
-------------------------------------------------------------------


Classmate: If Kobayashi-kun's a girl, what'll you do?

Chihiro: I'd hurry and put a lock on her for keeps.

Narration: - said Chihiro-kun in front of everyone.

~~~~
Yamato: God,
	with things going as they are, am I going to be made Chihiro-kun's *girlfriend*?

Label: Pouch  a.k.a.  Friend in the Restroom.

Narration: By the way, a purse is also acceptable.

Classmates: hiiiiiiiiiiii
Classmates: So Kobayashi-kun really is...!!
	A girl...?
	<heart beats>
	<excited scream>

Yamato: It's not mine!!
	Wait!!

Classmate: But it's on your desk?

Yamato: That's wrong.
Yamato thinks: Th then this is mine!?

Narration: (laugh)

Yamato thinks: - no not that.

Chihiro: <chuckle>...

~~~~~~~~
Chihiro: Congratulations Kobayashi-kun!  With this you've come of age as a woman.
	<giggle, giggle, giggle, giggle>

Yamato thinks: ......... As expected, it's Chihiro-kun.

Narration: (laugh)

Yamato: That figures.
Yamato thinks: ...... God, I-

Chihiro: What about this?  "Checking the rate of restroom Hanako-san", subtitled "Find your own class Hanako-san!".

[Translator's + Z's note: 'Hanako' is the name of a popular ghost (a little girl) who haunts the girls' restroom in schools. ]

Yamato: No!!
Yamato thinks: -don't know what Chihiro-kun's thinking.

Narration: <- glasses for show

Chihiro: Since we finally have an open-themed project, let's, as high school students,
	go with "accuracy rate in using western-style toilets"!

Book: Traps: Series 8  Restrooms

Yamato: Not a restroom theme!

Chihiro: Then "Yamato-kun's report on sneaking into the girls' restroom".

Yamato: ......
Yamato thinks: ...... actually, this time

~~~~
Yamato thinks: Chihiro-kun and I are paired up for an open-theme project
Yamato thinks: It it it it's impossible.  I don't think that he seriously suspects I'm a girl, but
	if he gets me into the restroom, who knows what kind of pranks he'll pull again.
Yamato thinks: Huh?  Speaking of which...

Chihiro: Would you like red toilet paper or blue toilet paper-

Book: Restroom Ghost Stories

Yamato: I'd forgotten...
Yamato thinks: Who'd Fubuki-chan pair up with for the open-theme project?

Classmates: Huh-!?  You paired up with Kengo-kun Chairman!?
	Unfair.

Fubuki: -what's wrong with it?

~~~~~~~~
Classmates: We were aiming for him.
	How cruel.
	While we were doing rock-paper-scissors.

Fubuki thinks: So he's still popular...
Fubuki: <clear throat>
	-Hold it!
	It's not like I like joining him.
	I'd just been rejected by Yamato-kun, so it happened to turn out that way!
Fubuki thinks: Darn!  To think I lost to that pervert...

Narration: <- Chihiro: <cackle>

Fubuki thinks: As a girl...

Classmate: Hey, hey,
	does that, perhaps, mean-
Classmates: Um!  So Kengo-kun asked you!?
	Oh.  Yeah, yeah!
	That's a bit impressive!

~~~~
Fubuki thinks: -Er
	Er... um- how embarrassing!!  Just remembering is... <scream>
	<heart beats>
Fubuki thinks: Right after being rejected by Yamato-kun I was wide open.  I'm certain that was bad timing.  That's all. -but
Fubuki thinks: - oh, dang it - I'm asking you not to misunderstand Kengo Kobayashi.
Fubuki thinks: I give up.
Fubuki thinks: When I talk to him, will I be able to act normal...?

~~~~~~~~
Fubuki thinks: But why am I suddenly noticing him again?
	It's a mystery.

Chihiro: Fubuki-chan.
Chihiro: So, you're doing WELL with the other Kobayashi-kun!?

Narration: Misleading.

Chihiro: Congratulations.

Fubuki: I'm gonna kill you, you sadist!!
Fubuki thinks: I see, it's this guy's fault.
Fubuki: It's 'cause you said unnecessary things the other day.
	<yell, yell>

Chihiro: Again-?  Fubuki-chan, it's that you're always violent.

Yamato: Oh.
	There she is!  Fubuki-chan.
Yamato: You're doing your project with Kengo-kun!?

Fubuki: Uh-... yeah.

Yamato: Wow.  How nice.
Yamato: Fubuki-chan, you've been getting along well with Kengo-kun recently.
	<laugh>

Fubuki: Huh!?

Kengo: .....

Chihiro: My,
	it's Kengo-kun.

~~~~
Chihiro: Yeah.  We're getting along 2X2.
	<laugh>
	Let's have a double date with us 4 Kobayashi.

Fubuki and Yamato: Pairing up how!?

Narration: (laugh)

Kengo: Er.

Chihiro: You guys...
	........................ Kengo and I would be gross, right?

Yamato: Fubuki and Chihiro,
	me and Kengo.

Fubuki and Chihiro: No.

Chihiro: It'd be dull.
Chihiro: Then who'd you like to go with, Kengo-kun?

Fubuki thinks: Huh-
Fubuki thinks: What...!?

Kengo: ...... I don't have that kind of free time.

Yamato: Oh, it's Kengo-kun.

Chihiro: My-, what cold words.

~~~~~~~~
Kengo: Hey Chairman, let's get around to deciding on a theme for the project.

Fubuki: <blush>
	.........ok......

Kengo: Huh?

Yamato: ?
	?
	?
Yamato thinks: - at that time I-

~~~~
Chihiro thinks: Hmm?

Yamato thinks: -had no idea what problems Fubuki-chan was going to have.

Chihiro: Chairman, chairman-

[Translator's note: For the next little while Chihiro's using words with 'Ken' as a syllable -> words given in {} with translation]

Chihiro: Did you hear about the {KEN...koushindan} health examinations-?

Fubuki thinks: !!

Chihiro: Hurray, I won the {KENshou} prize.

Fubuki thinks: Ack.
Fubuki thinks: Good grief.

Chihiro: Where's {KENburijji} Cambridge.
Chihiro: Chairman-

Fubuki: Shut up.

Chihiro: KEN...go-kun's calling you.

Fubuki: So what!!

~~~~~~~~
Kengo: -
	Um... about getting around to our project-

Chihiro: <laugh>
Chihiro thinks: So obvious.

Fubuki thinks: Oh-
	oh no!!
	After I've been trying so hard not to concentrate on him, why do I keep sinking deeper into the mire?

Chihiro: I don't let the toys I find get away.

Fubuki thinks: Dang it.  That sadist Kobayashi.  He's perceptive.  He's just doing it for fun, but I'm not going along!!
Fubuki: <sigh>
Fubuki thinks: - Alright.  Calm down Fubuki.  There's nothing to be afraid of.
Fubuki: Hey, let's decide on the theme for our project.
Fubuki thinks: I just need to accompany him at my regular pace.

~~~~
Kengo: How's this?

Fubuki: No, not that.
Fubuki thinks: I'm fine.  Since I have absolutely no reason to concentrate on this guy.
Fubuki: Hmm.  Even an open theme is difficult.
	It can't take too much time.  I don't want it to be expensive.

Kengo: ...... in the way of common interests, there's just math.
Fubuki thinks: ...ok, ok.  We're going good.
Fubuki: Alright.

Kengo: - oh.  Speaking of which, I got some more logic puzzles.  *Expert* ones.

Fubuki: Huh!?  Where, where - I want to do them!

Kengo: Sure, but... they've got a lot of conditions.  You won't be able to do them the same as the previous ones.
	Even the teacher said, "solve them if you can."

Fubuki: That's what's so fun.
Fubuki: For now, I'd like to try...oh, ow, ow.

Kengo: What?

Fubuki: I've got something in my eye.
	<rub, rub>
	Hmm, how strange.

~~~~~~~~
Kengo: Don't rub your eye.  It'll get infected.

Fubuki: Ack.  Don't say scary things.  Ow, ow...

Kengo: Which-
Kengo and Fubuki: ............
	<blush>

Fubuki thinks: Er.
	Uh.

Kengo: .........
	.................. I'm [blushing] too.

~~~~
Fubuki: Sorry.  I'm heading back now.

Kengo: Ack.

Chihiro: ......... You really... bring me joy Fubuki-chan.
	<giggle>

Fubuki thinks: Darn it.
	Arg. Oh, good grief.
	No.  It's a quagmire.
	What is going on with me.

Narration: - Since that day -

~~~~~~~~
Narration: It was plain to anyone's eyes that Fubuki-chan was broken.

Classmates: <scream>
	Again!?

Yamato thinks: Huh!?

Classmate: Chairman, you left the water on.

Fubuki: Um, um.

Classmates: Why can't she read katakana.
Classmates: Wow!

Teacher: What is 1-A's committee doing!

Hikage: Sorry.  Sorry.

Fubuki: <sigh>
	Sorry for the trouble-

Hikage: It's ok,
	don't worry about it.
	Everyone has times they're off.

Fubuki: Um...?

Hikage: ............I'm Hikage.
	<snivel>
	Tadao Hikage...

Classmates: Hey,
	the chairman forgot the vice chairman's name.

~~~~
Yamato thinks: What on earth happened to the solid girl?
Yamato: I'm worried.
	I can't watch.

Classmates: ...um, it's like he's looking at *someone*.
	Shh,
	he, himself, hasn't noticed.

Yamato thinks: I wonder if there's some way I can help.
	Hmm. Hmm.

Fubuki: <scream>
	Give it back.
Fubuki: Yeow.

Chihiro: Very stupid, Fubuki-chan.

Yamato: Chihiro-kun, what are you doing!!
	I'm going to be mad!?

Chihiro: Drat.
Chihiro thinks: Let her go...

Sign: Nurse's Office

Yamato thinks: A person like Fubuki-chan being tormented by Chihiro-kun!?!?
	It's painful.
	Poor thing...

Label: Cool towel

~~~~~~~~
Yamato thinks: <chuckle> How cute.
	If Chihiro-kun or anyone
	saw her sleeping face, they couldn't torment her, right?
Yamato: ......
Yamato thinks: ......I
Yamato thinks: don't want to think Chihiro-kun's a bad person.
Yamato thinks: However much Chihiro-kun says it's how he expresses love, at this rate no one will get it.
	I don't want everyone to misunderstand him more than they do now.

~~~~
Yamato thinks: So please,
	Chihiro-kun,
	don't tease Fubuki-chan any more than this.

Fubuki: -huh?

<crowd noise>

Chihiro: I said I'm the same.

~~~~~~~~
Fubuki: ......huh, b but that's...

Chihiro: Chairman, you just said, "When I think of Kobayashi-kun,"
	"my heart beats and becomes warm, and I feel happy", right?
	I'm the same.

Fubuki thinks: !
Fubuki: It it's different, right!?  Since...
Fubuki: yours isn't love......!

Chihiro: <giggle>
	-yeah, then
	yours isn't love either.

~~~~
Chihiro: -girls in love are so cute.
	<giggle, giggle, giggle>

Yamato: La li loo

Bag: Bread Store

Yamato: Huh
Yamato: Hey, Fubuki-chan, what's...

~~~~~~~~
Yamato: Chihiro-kun!!
	Wait.  Wait.  Wait.

Chihiro: Hey, Kobayashi-kun.

Yamato: You made Fubuki-chan cry, didn't you!?
	I can't believe it.

Chihiro: Yeah.
	<laugh>  So she did cry?
Chihiro: Fubuki-chan is unexpectedly cute.

Yamato thinks: <anger>
	What's so fun.  Why do you do those kinds of things!?
Yamato: I don't understand how you feel at all Chihiro-kun!!

Fubuki thinks: It's true that

~~~~
Fubuki thinks: I've been scared ever since that time.
Fubuki thinks: My unease is rapidly spreading.
Fubuki thinks: I'm cowering in case somebody points it out.
Fubuki remembers: "You, Fubuki-chan, have the other Kobayashi-kun, right?"
Fubuki: <heart beat>

~~~~~~~~
Fubuki thinks: Please, don't anyone-
Fubuki: Um...
Fubuki thinks: deny my feelings for Kobayashi-kun.
Fubuki: - that is!  I'm sorry but............

~~~~
Classmate: Vice chairman!

Hikage: Hm?

Classmate: Is it true the 4 Kobayashi exchanged partners for the open-theme project!?

Hikage: It's true.

Classmates: Who's with who!?
	Tell us.  Tell us.

Hikage: Ack.

Classmates: It's the chairman and Yamato-kun, right.
	... you'd think.

Hikage: Well, that's-...

Fubuki: .....

Chihiro: ... I don't really mind, but-?
	Fubuki-chan, you've been amusing lately.
Chihiro: ...but,
	how was this pairing decided on?
	Perhaps there's been a mistake?

Fubuki: ... if you want to know that much, shall I tell you...?

~~~~~~~~
Chihiro: Ack.

Fubuki: It's your fault!!

Chihiro: Fubuki-chan, your underwear's showing.
	Service for the readers?

Fubuki: Since *that* my mind's been blank.

Narration: In addition, she hasn't slept.

Fubuki: Let alone studying, I haven't even solved puzzles.  <laugh>!!
Fubuki: I'll at least have you take responsibility for the project!!
	Or it'll be your heart!!

Chihiro: Fubuki-chan, you've flipped.

Classmates: Run away.

Yamato: Hold it.
	Wha what are you doing!?

~~~~
Yamato: Fubuki-chan!?

Chihiro: Hey, it's Kobayashi-kun.  Morning.

Fubuki: <grr>
	It's frustrating.  It's frustrating.
Fubuki: Da... dat I'm lige dis is also
	all yer doNing ing...

Chihiro: ...... <snicker>
Chihiro: Wha what? <snicker>
	Dat you're lige dis is also?

Fubuki: --<grr, grr>

Yamato: That's dangerous!!  That's dangerous Fubuki-cha...
Yamato: Ack...

Fubuki: Let go.

Yamato: ......!

~~~~~~~~
Yamato thinks: Yeouch.

Classmates think: What a......
	What a horrible way to fall apart.

Narration: (laugh)

Fubuki: .........
Fubuki gets up.

Classmates: Wow!?
	She gonna get him!?

Chihiro: Hm.

Fubuki: .........
Fubuki: S......

~~~~
Fubuki: So there!!

Narration: Small child.
	(laugh)

Fubuki: Hmph.

Narration: That's all she can manage.

Fubuki: <run, run>
	<thunk>
	<scream>

Yamato: ...... Fu Fubuki-chan.........
	<nervous>
	Is she ok...?

Chihiro: ............
	<evil laugh>

~~~~~~~~
Chihiro: -<laugh>!
	<laugh>

Yamato: Chi
	Chihiro-kun's
	SERIOUSLY laughing!?

Classmates: Ack.
	What the!?
Classmates think: That in itself is scary.

Chihiro: <laugh>  my... my stomach hurts.

Classmates: Hey, hey, the chairman just now...
	<whisper, whisper>
Classmates: was just like a FEMALE KOBAYASHI-KUN.

~~~~
Yamato thinks: -hm?

Chihiro: ......

Yamato thinks: <tremble>
	That just now-
Yamato remembers: If Kobayashi-kun's a girl, what'll you do?
Yamato remembers: "I'd pick up the pace"
Yamato thinks: - I always
	thought I didn't know what Chihiro-kun was thinking-
Yamato: <stare>
Yamato remembers: "If there was a girl, I have confidence I could turn her to jelly."

~~~~~~~~
Yamato remembers: "By whatever means is fair, right?"
Yamato thinks: Fubuki-chan, run away.

Fubuki: ... I don't want to go back to the classroom.
	<snivel, snivel, snivel>

Narration: ............ You can't run away.  (laugh)  The rest is on the next pages.


-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------