The Extra Kobayashi-kun Volume 2 Chapter 12 p162 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Chihiro: Fubuki-chan, about our open theme project - you said I could do what I want, right? Chihiro: Actually there's a theme I'd really like to try out. Fubuki: Oh. Really. Chihiro: Chihiro: The title is "Is Fubuki Kobayashi a boy or a girl". Just kidding. Fubuki: Oh... Classmates: Ack Label: The members of 1-A ~~~~ Narration: The empty shell Fubuki-chan has turned into is currently Label: Empty shell Narration: Chihiro-kun's toy. Classmates: Chihiro-kun's teasing A GIRL. Narration: <- really a bad way to state it (laugh). Classmates: Noooo Classmates: It's shocking. I thought he wasn't interested in girls. they're so close together. Wow, if it was me I'd pass out. Chihiro: Fubuki: ? Where's my glasses. Classmates: Why!? Why is the chairman fine with him pressing so close!? Are you really a girl, acting like that!? Classmate: Grr. Something about that frustrates me. Kengo and Yamato: ............ Sign: The warm Kobayashi open-theme project pair. ~~~~~~~~ Yamato remembers: "That Fubuki-chan, it's like she's a female Kobayashi-kun." Yamato: Whew. Yamato thinks: That time I thought it was impossible, but it really does look like Chihiro-kun ESPECIALLY likes the absent-minded Fubuki-chan. Yamato: I changed partners for the open-theme project because Fubuki-chan was so insistent, but did something happen!? Do you know, Kengo-kun? Hey, hey. Kengo: ...no. Kengo thinks: It's what I'd like to know. N arration: <- It's the same as being dumped. (laugh) Yamato: I'm worried about Fubuki-chan... Fubuki thinks: Tired- ~~~~ Fubuki thinks: No ability to think. No ability to make judgements. What on earth's happened to me... Oh, this... Paper: The Chess Tournament Kengo: You want some new logic puzzles? They're expert level. Fubuki thinks: Oh yeah, it's like I couldn't solve them so I left them alone. I'd forgotten. Fubuki: ........ Fubuki thinks: The only Kobayashi-kun that I like is Yamato-kun. ...then what's this feeling...? ...however much I try, with this head I won't solve a single puzzle. Fubuki thinks: ...I don't want to think of anything anymore... ~~~~~~~~ Fubuki thinks: The type that runs away from puzzles they can't solve - I'm not supposed to be that type... Fubuki thinks: -. I hate being like this. Fubuki thinks: Why have I lost my confidence like this. Classmates: -huh? Classmates: You lost all the surveys!? Fubuki: -sorry!! I'm sorry everyone!? ~~~~ Classmates: -so, you mean the ones that we turned in already last week!? Huh. After all this time!? Hikage: Ok listen- Fubuki: Sorr...... Hikage: There was a bit of an accident. Sorry everyone. Hikage: We got them to wait for A-gumi's. So, by tomorrow... Fubuki thinks: Ooh, what am I doing...! I can't believe myself!! Fubuki: I'm sor... I'm sorry. I've been causing nothing but problems lately... Like this I have no right to be chairman... Classmates: Yamato thinks: Fubuki-chan... Yamato thinks: Don't blame yourself. Classmates: Hey, don't worry about this kind of stuff. Ok, the surveys'll take no time. We're fine. We're fine. Yamato thinks: Right. If it's that hard on you... ~~~~~~~~ Chihiro: - If you have so little confidence, why don't you quit being chairman? Classmates: Wha- hiii !! Fubuki thinks: Huh!? Fubuki: ........................ I ... I see I ...... Chihiro: It's good advice. Right! Chihiro: Then, let's go Fubuki-chan. Fubuki: Wh...where to...? Chihiro: The project. The girls' restroom in the old building! You said you'd go with me after school! ~~~~ Fubuki: Chihiro: The restroom. The restroom. Yamato: Wha...... What was that......? Classmates: Wai... How cruel. Did he have to say it like that...!? I can't believe it. Yamato: N...no...... Yamato thinks: Chihiro-kun... Th-that just now... Chihiro: What Yamato thinks: ...he said it differently, but was that statement just now perhaps...... ~~~~~~~~ Yamato thinks: "You don't have to stress yourself out being chairman." He wanted to say the same thing I did......!? Fubuki: ...Yeah, no one's in here. Go ahead. Sign: Girls' Restroom Chihiro: Wow. My first experience of a girls' restroom. Pardon me. Fubuki: Idiot. Fubuki: Speaking of which, what'd you decide for the project's theme? I haven't heard yet. Chihiro: "Report on the investigation into rumors of ghosts in the old building's girls' restroom." Look's like they'd appear. Fubuki: ......... Chihiro: Oh. Fubuki-chan, that's great. Turn this way. Fubuki: ... I'm going back. Chihiro: Hold it. Come on sis. ~~~~ Chihiro: If I'm here alone in a girls' restroom, I'd be just a perverted young man! Although, a handsome one! Fubuki thinks: ...that's what you are. Narration: (laugh) Fubuki: ...I'm exhausted... Yeah, I'm going back. ... Chihiro: You won't get credit for the project. I'll hog all the glory. Fubuki: That's fine. ...I mean... Fubuki thinks: Hm. It's come out. Chihiro: Ah!? ~~~~~~~~ Chihiro: What!? Did something happen? Fubuki: N-n-n-n-not really. Don't worry about it. Fubuki thinks: How- Fubuki thinks: How cruel. My nemesis has, of all things, appeared here in front of this guy. Chihiro: The floor's dirty. Narration: Here. Fubuki: A-a-and with it in that place, I can't get out therrre!! Hiiiii Fubuki: Chihiro: Wow...! A huge spider!! Fubuki: Hiii Oh... oh oh oh oh really!? ~~~~ Chihiro: .................. I'm done for .........! Fubuki thinks: Hm? Chihiro: -I can't handle spiders. Fubuki: ..................... you Fubuki thinks: You're kidding? Classmates: Good grief. What is Chihiro thinking-! Yeah. Yeah. I can't understand him at all. Classmates: It's too cruel! How can he tease her when he knows the chairman's weak? You really can't trust that guy...... Yamato: Wait. Wait everyone!! ~~~~~~~~ Yamato: Everyone, you're misunderstanding him. Chihiro-kun's not a bad person! Classmates: Kobayashi-kun...... You haven't had enough...? He's tormented you that much... Yamato: - that's wrong! Till recently I've also always been thinking, "what is he thinking" and, "you can't trust him"! ...but I've noticed that Chihiro-kun's "just honest with himself"! Yamato thinks: His expressions of love are a bit warped, but If we ask him why, he always straightly answers. Yamato: Chihiro-kun's comment each time is how he honestly feels that time. Yamato remembers: "Why don't you quit being chairman?" ~~~~ Yamato: He's always being honest, we're the ones who won't believe in him! Yamato thinks: Please! Believe in Chihiro-kun! Fubuki thinks: Um......? Um......? Wha- wha- What do we do......... Fubuki thinks: But, but, this guy really looks like he feels awful. ...no!! This has also gotta be a prank. Fubuki thinks: Fubuki thinks: B... but! Hiii Fubuki thinks: .........but, but. Chihiro: I give up. ~~~~~~~~ Fubuki: Fubuki thinks: Oh no. Oh no. Fubuki thinks: I'm weak to this type of thing! Fubuki: ......ha...... Hang in there!! It's ok!! ~~~~ Fubuki thinks: I mean- Fubuki: I-I-I-I'm with you, ok!? Fubuki thinks: I mean, this is how I am. Fubuki: It's ok. Chihiro: -...... Chihiro: ~~~~~~~~ Chihiro: ...Fubuki-chan. Fubuki: ...wha! what!? Chihiro: I have a request... Fubuki: What!? Say anything!! Chihiro: --Mind if I touch you? Fubuki: ----why......? ...... and where? Chihiro: ...... I calm down when I touch living things. With their pulse and warmth and things. Hikage: I wonder if the chairman's alright in the restroom. I'm sort of worried... Classmates: Oh! Hey, hey! Hikage-kun. ~~~~ Classmates: About now Chihiro'd be checking if she's a boy or girl- Stupid. What's with that. You lech. Come on guys. Classmates: Yamato: ........................... uuummmmm umm certainly...? Fu-Fubuki-chan Classmates: Hiiii Kengo: The girl's restroom in the old building! Kengo: Hurry up. Classmates: Fubuki: ............... as expected, I may have acted too soon... Chihiro: How nostalgic. Fubuki: ..... ~~~~~~~~ Chihiro: Long ago I raised a dog with fur like this. Narration: Seriously. Fubuki: ..... really. Fubuki thinks: ............... Am I being tricked!? Chihiro: Since both my parents work, they weren't at home so when I was lonely I'd do this and feel better. Fubuki thinks: .... ......... speaking of which, I've calmed down as well...... Fubuki: Fubuki thinks: Is he maybe...... Chihiro: Fubuki-chan, Chihiro: I'll tell you something that'll cheer you up. Lend me your ear. Fubuki: ? Fubuki thinks: Has he been trying to calm me down......? ~~~~ Fubuki: !! ! Chihiro: Ouch. Yamato: Fubuki-chan!? Were we too late!? Kengo: Hey, what happened!! Classmates: Er!? Fubuki: This...... Th-th-th-this perverted jerk- ~~~~~~~~ Kengo and Yamato: ...... Fubuki: Th-this jerk bit my ear. He nipped, nipped... Chihiro: Fubuki-chan hit me. And it was a fist. Fubuki: Dang you! You perverted lech! Chihiro: I remembered I'd bite my dog's ear for training. Fubuki: Grrr. Classmates: What happened!? Calm down. Fubuki: Grrr. Sign: Girls' Restroom Kengo thinks: Oh............ Ah-hah. ~~~~ Fubuki: Classmate: Fubuki-chan, hang in there. Label: Fan Classmate: Should I go get some water? Classmates: Mugicha would be good. I'll go filch some from the janitor's closet! Um, really!? Kengo: -hey, Chairman. Fubuki: ! Fubuki thinks: Er..... .........! This voice. Fubuki thinks: Him!? Um, um, all of a sudden. I haven't prepared myself- Kengo: I saw ONE OF THEM in the restroom. Should I take care of it? Fubuki: ~~~~~~~~ Fubuki thinks: How embarrassing. This guy... always sees through me. Fubuki: Y... yes please. Fubuki: ...oh! ! Don't kill it! Just get rid of it! Don't harm it at all! We'll be cursed. Kengo thinks: Cursed? ... how complicated. Fubuki thinks: ... if it's now- Fubuki thinks: I wonder if I can talk to him like before. I might be able to solve that puzzle now as well... Fubuki thinks: ......er- It's too hard. ~~~~ Fubuki thinks: ... yeah, I was reckless. Should've expected that from an expert level. It's like I can't even scratch it. There're too many conditions. The grid won't cover it.... Fubuki thinks: I'm getting confused. Fubuki thinks: -but I don't want to run anymore. Running away because I don't understand isn't like me. Fubuki: Um... -- Fubuki: No...... Fubuki thinks: ...my beloved Kobayashi-kun. Fubuki thinks: When I think of Kobayashi-kun my heart beats and feels warm. Fubuki thinks: -then, what about the other Kobayashi-kun? Door: Fubuki: ~~~~~~~~ Fubuki: Fubuki thinks: When I think of the other KOBAYASHI-KUN, Fubuki thinks: - my heart beats, Kengo: - Hey! Fubuki thinks: and tears- ~~~~ Fubuki thinks: tears feel like they're going to fall. Kengo thinks: Did I...! Me!? Narration: (laugh) Kengo thinks: Did I make her cry!? Um, huh!? Why, why- Fubuki: ...... Kengo: ...Wha-wha-what? What is it? Narration: Fearfully. Fubuki: the puz- the puzzle. Fubuki: ...I can't solve the puzzle. Fubuki thinks: ...... though I think ~~~~~~~~ Fubuki thinks: and think and think, I still can't find the answer. Kengo: -yeah. That's to be expected. Kengo: You skipped the intermediate and advanced level ones. You're not all of a sudden going to be able to solve expert ones, right? Kengo: You'll solve it eventually. Don't panic. Fubuki: ...I, I see. Narration: Feels better. Kengo: Yeah. Fubuki thinks: ......... that's right. ~~~~ Fubuki thinks: Let's set aside the puzzles we can't solve for a little while. Fubuki thinks: ...I should specify, -this doesn't mean I'm running away!- Narration: -The next day- Fubuki: -Chihiro Kobayashi! I'm sorry but I'm not going to get a bad score with this restroom information! We're re-doing the open-theme project! You understand. Narration: Fubuki-chan is completely back to the way she was. ~~~~~~~~ Chihiro: Huh, but there's only 3 days till it's due. Boo. Boo. How boring. Fubuki: Who's fault do you think that is!! Kengo: Looks like the chairman's going to be ok. So, it'll only be a matter of time before he comes back to you? Yamato: ...sto-stop it Kengo-kun. Book: The Bean Book Beans Yamato thinks: Thinking about it now, Yamato thinks: Chihiro-kun's honest with himself so saying it the other way, it means he's definitely not mean to people unless he cares for them. Yamato thinks: I finally noticed what the traps Chihiro-kun sets mean. -perhaps that's- Kengo thinks: Hm? Fubuki: Grr. Ack. St-stay away. Idiot. Chihiro: Book: Dictionary of Spiders Chihiro: How about this for the project theme? ~~~~ Fubuki: Didn't you say you couldn't handle spiders!! Grrr. Chihiro: ...hm, that? -It's a trap. Yamato: Ah! ~~~~~~~~ Fubuki: Aren't you the idiot?! Hmph!! Chick: Peep. Narration: For Fubuki-chan, Fubuki: You're goofing off! Chihiro: Kengo and Yamato: .................. Narration: As usual, Chihiro-kun's a guy she doesn't understand. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------