The Extra Kobayashi-kun Volume 3 Side Boxes and Free Talks translations. Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Translation Key: Volume 3 p(page)(number) Position in the Page Title Direct Translation [translator's note] ------------------------------------------------------------------- ============================================================= The Extra Kobayashi-kun Volume 3 pg 211 The Extra Kobayashi-kun 3 N.G Morio: It's sudden, but I've finally started using a computer! After all that, I'm a user. Yea. Yamato: Huh, you can use one!? Impressive. Fubuki: What are you going to use it for--? Goodness. Kengo: You didn't only buy it!? Chihiro: She's just looking at it-- ~~~~~~~~ Morio: I'm using it correctly--! Of course [on] the internet and [for] e-mail. And I use this for story plots--! 4 Kobayashi: Wow!! Impressive. Impressive!! Yamato: Fubuki: Until now it was all written by hand...... Kengo: She's incompetent with electronics so it seems she'd never even touched a word processor. Morio: It was written by hand... Please compliment me even if it's just for getting used to a keyboard... It's great progress... Yamato: Then this color is also computer graphics!? Impressive. Papers: Color draft. Chihiro: Morio: ...It's painted by hand... ...It's not like I could do that much all of a sudden... ...I don't even have plans to do so at the moment... 4 Kobayashi: She's been looking at boring home pages-- Where, where. Ooh. What girlie taste. There's lots of 'drippy *andas'-- (laugh) Morio: Huh!! Stop. 4 Kobayashi: ...huh? Aren't there a lot of collections of material? It's true. 4 Kobayashi: I get it! She plans on making her own home page! I see! Morio: ...I can't make one-- Don't say the impossible-- I won't be able to finish my work.... I just like materials 'cause they're pretty. Kengo: As expected, she did only buy it! ~~~~ Narration: Greetings at the end. Yamato: Thank you very much for purchasing " The Extra Kobayashi-kun" volume 3. Yamato: Yea. Fubuki: ...Hey, this time doesn't HE have rather small parts...? Books: The Extra Kobayashi-kun volume 3 Kengo: Yeah... actually, I'm wondering about that as well. Fubuki: This is bad! His fans are so passionate!! Fubuki and Kengo: Kengo: Yeah. Fubuki: What kind of protest letters will come... Chihiro: Just a moment you two- Chihiro: Have you already read the scenario for next time? ... Papers: Script story 19 The Extra Kobayashi-kun Kengo: Huh...!? Fubuki: Wha-what......? He's materialized!? The pervert!! Yamato: ? ~~~~~~~~ Fubuki: Huh...!! Th-this is!? Chihiro: Ok. That's enough! Chihiro: Please discover the rest after you BUY volume 4. It's a trap. Kengo: ........ I give up. Fubuki: He's appeared......... Narration: Let's meet again. Thanks. See ya. [Address for fan letters] ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------