The Extra Kobayashi-kun Volume 3 Chapter 13 p5 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Narration: "When we are having conversations with people, let us be careful of our timing." Sign: The Lesson Kengo: -- Student: What!? That attitude of yours!! Student: I don't care if you were the ace in junior high; you quit while you were ahead! Kengo thinks: ... wait a second. Student: You saying you can't fill in for a game for this kind of wimpy baseball club!? Say something!! Kengo thinks: When and who said that kind of......... Kengo: -- ~~~~~~~~ Kengo: Kengo thinks: --What a pain. I'd rather-- Students: Ack H... Hey, you--... Student: You starting something...!? Fubuki: Time out for plans!! ~~~~ Fubuki: Whatever it's worth, 3 vs. 1 is cowardly. Yamato: Kengo-kun, we came to help. Chihiro's Sign: Observer Classmates: Hey We, we made it in time. Fubuki: As Kengo Kobayashi's second I object!! Narration: 1-A has arrived! Students: Wha- what's with you guys!? Isn't having that many people what's cowardly!? Kengo thinks: Everyone from the class...? Fubuki: I don't know what happened, but you were trying to solve things with violence, you stupid jerks!! Alright! I'll straighten you out!! Line up there!! Who's responsible!? Classmates: Go. Go. Chairman you're cool. Students: Wa-wait! He's the one who tried to start something!? Right! Narration: <- They're in a line. Fubuki: Oh? ~~~~~~~~ Kengo: ......... There was- Fubuki: ...I see--... Fubuki: ... I understand! Then, how about this! Next time you have a request for this dunce, beforehand, you run it by us! Students: Wha- Why!? Fubuki: No questions! Fubuki: In exchange, if this guy starts the fight, A-gumi will take joint responsibility!! Classmates: Um- What!? Oh, my. Um. Wait. Chihiro's Sign: Observer Fubuki: Everyone! There're no objections, right!? Label: The famous shogunate administrator Narration: With this, the affair has come to an end. Fubuki: --That being the case! Take good care not to spread mud on the face of the chairman, me, Kengo Kobayashi! Kengo: ...well done. ~~~~ Kengo thinks: --I really couldn't duplicate a stunt like that, being unskilled at talking. Classmates: Fubuki-chan, you were cool. That felt great. Hooray. Yamato: Kengo-kun's taciturn so he loses out. Even though he's cool. Kengo thinks: ............ Fubuki: He's acts the tough guy so they keep their eyes on him. Stupid. Kengo thinks: ........................ Chihiro: Isn't it simply because he has a scary face? Kengo thinks: .................. Hey. Narration: < <-thunk, <-thunk > Kengo thinks: ...everyone's misunderstanding something. Classmates: That's true. Hold it, that's cruel you two. Kengo thinks: I can't grasp the right moment to speak - just incompetent at conversation. ~~~~~~~~ Kengo: -- Fubuki: Wha-what? You wanna start something!? Narration: (laugh) Fubuki: Uh... Huh!? Wai......... Kengo: -- A bee. Bee: Bzzz Fubuki: Chihiro: Oh, my. Classmates: Whoah. Kengo: Hm? Kengo: --oh. Sorry... Fubuki: N- n-n-n-no, that is- it was helpful. ~~~~ Chihiro: Hmmm Chihiro: Oh. Chairman, it's a fly. See. See. Fubuki: Ack. Fubuki: Don't touch me. You darn fool. Classmates: Stupid... Chihiro: Huh--!? Unfair. Boo. Boo. If you're fine with Kengo-kun, why can't I? Kengo thinks: ......recently, Fubuki: --Idiot! He's different from you! Kengo thinks: ....? With what meaning. If I think the chairman strangely trusts me, is it my imagination......? ~~~~~~~~ Yamato: Zzzz Classmates: How cute. Let's wake him. If we wake him up now, won't Kobayashi-kun have a problem? Yamato: Zzzz Classmates: But the next class is going to start. True. Yamato: Zz Hm? Classmates: Oh. He's waking up. He's waking up. Morning Kobayashi-kun. Yamato: Huwha- Classmate: If you don't hurry you'll be late Kobayashi-kun. Classmates: Oh. He's surprised. Well, he would be surprised. Yamato: !? Classmates: That we're fine being looked at is also surprising. ~~~~ Yamato: Waahwaahwaah. Yamato: I- Classmate: Are you awake? Yamato: I'm sorrrryyyyyy How embarrassing. Classmates: There, there Kobayashi-kun. Classmates: You can go ahead and change with us. Though, the boys are in B-gumi. Go right ahead. Yamato: No, stop. I- I- Please, hurry and put your clothes on. Yamato: How did this-!? Classmate: Kengo: ......You did it? Chihiro: Of course. I went out of my way to move where he was sleeping. Classmates: Kobayashi-kun sure is lucky... Seriously... I want to trade-- Label: The boys from the class. Kengo thinks: ......I feel the same. Kengo thinks: ......that cradle robbing woman's- Fubuki: There, there. We won't tease you anymore. Yamato: I can open my eyes--? Kengo: -happy face - I can just see it. ~~~~~~~~ Students: Pass it to me. Pass it to me. Yamato: He's cruel. Chihiro-kun's cruel. E-e-even now it's like he suspects I'm a girl. Kengo: .................. Narration: <- He has no reply. (laugh) Yamato: Kengo-kun, to tell the truth I thought Chihiro-kun wasn't going to set anymore traps for me. Kengo: ? Yamato: Um, Fubuki-chan got broken, right? That time I thought... Listen. Listen. Yamato: Chihiro-kun, about Fubuki-chan...... Chihiro: Those who speak ill of me get the tickle punishment. Yamato: Chihiro: Kengo: Kobayashi- ~~~~ Chihiro: Kobayshi-kun, you really don't have a chest!! Narration: (laugh) Yamato: Of course not!! I certainly don't. If I did it would be a problem. Kengo: ....hey. Yamato: If... if... if you want to touch a chest that much then why don't you use a GIRL!? Yamato: !? Yamato thinks: Um- Chihiro: ......true. Yamato thinks: Wha- Yamato thinks: ... he wouldn't... Yamato: ...d-did I maybe say something bad? Kengo: .....a bit. ~~~~~~~~ Narration: He wouldn't, right. Chihiro: Kengo: Chairman, KOBAYAHSI'S... attached to you... Fubuki: D-don't worry about it Kengo Kobayashi! Let's just do puzzles as usual! Where're the new problems!? Chihiro: I'm playing at being a guardian spirit. Don't worry about it Kengo-kun. Chihiro: Aren't you glad you have a sexy guardian spirit? Fubuki: ...it's giving me goose bumps. Huh. It's cold. Chihiro: Incidentally, maybe I'll seduce Fubuki-chan. Classmates: Whoah. Huh. What!? Fubuki: Dream on!! Fool. ~~~~ Chihiro: Hey, Kengo-kun, you're in the way. Fubuki: You're the one who's in the way!! Fubuki: You don't need to worry about it Kengo Kobayashi. Chihiro: How heartless, Fubuki-chan. Kengo: Uh- right... Kengo thinks: ........................ though they say that. Fubuki: Don't abandon me. Chihiro: Kengo thinks: ...it has nothing to do with me. Yamato: I-i-is it my fault Kengo-kun. Kengo: ......... Kengo: ...got me. But the chairman looks like she's holding her own. ...it's nothing for you to worry about. Yamato: You're so nice, Kengo-kun. Kengo thinks: ...right, ~~~~~~~~ Kengo thinks: It's not really anything for me to be concerned about or anything ...but... Kengo thinks: The chairman's sometimes desperately unreliable...... Classmate: What do you think!? Vice chairman! Label: It's supposed to be a microphone. Hikage: It's all troublesome. Classmates: Wow. In the first place, aren't Chihiro-kun and Fubuki-chan rivals for Yamato-kun!? Then, now -- take a look at that! ~~~~ Classmates: Wow. How picturesque. Narration: (laugh) Classmates: It's like they're going out together!! What the! Such an unexpected coupling!! Chihiro: I'm a bit feverish- Fubuki: Thought so! You're always diseased. Chihiro: Won't you check? With your forehead. Fubuki: I'll sum it up with the temperature of that pillar. Chihiro: You're so cold Fubuki-chan. Fubuki: Stay away. Your breathing through your nose is annoying. ...what? Chihiro: .................. your nose is shiny. ~~~~~~~~ Fubuki: Dang it. That sadistic Kobayashi!! What of it. How disagreeable!! Label: Oil removing paper Classmate: ...however, that's so like the staunch cradle-robber girl!! She's being pressed that much by a hunk and he's not even in sight. Narration: ...or rather, she hasn't even noticed! (laugh) Classmates: So how do you see this fight!? Well, about half and half? Sign: Commentators Classmates: Has Chihiro-kun seriously switched to the chairman!? Huh--!? No. It's shocking!! We can't compete if it's a girl. Classmates: W-well it is better than with Kobayashi-kun. I'm relieved. Yeah. Yeah. That is, a girl is better. Classmates: How about it? Isn't the chairman tough? See. Not necessarily, the girl did BREAK once right? Classmates: Try it if she becomes wide open like that time! With this it's hard to say what'll happen! Kengo: ........................... ~~~~ Kengo thinks: Wide open... huh. Yamato: Huwha? Classmates: Morning Kobayashi-kun. Class is over. Yamato: Er. Ah, I slept- My notebook. Chihiro: Here, use this. Yamato: Oh, thank you. It'll help. Sign: Chihiro Kobayashi Yamato thinks: A trap. Label: Strike pose. (laugh) Classmate: Ko... Kobayashi-kun. Helmet: Safety First Yamato: Classmates: ..... Yamato: ? ~~~~~~~~ Narration: Normal. Yamato thinks: ......? Kengo: Sign: Regular- Fubuki: What're you saying. You're persistent!! Kengo thinks: The voice just now. Fubuki: I don't care what your club president says! -- so tell him this!! Student: What!? Fubuki: Argh. Shut up. ~~~~ Fubuki: Say, "Adding him alone to a team that loses in their first round won't change a thing"!! Students: This girl .........! You jer... Kengo thinks: Ah...! Idiot!! Kengo: -- Sorry! She has nothing to do with it. Fubuki: Kobayashi! Student: So [you think] just an apology settles it!? Kengo: I'm sorry! Student: Um... h-hey!! ~~~~~~~~ Students: The teachers're... Darn. Don't think you're getting away with this. Narration: The usual. Fubuki: -- my bad. Kengo: ...they've got their eyes on you. Fubuki: I-I said sorry! I didn't have bad intentions. But they were saying you're not as good as your reputation. Fubuki: Those guys are bad news, not the usual for our school! Last year there was a scandal. They even refused nationals!? Kengo: -- I know. Fubuki: Then ... tell me the truth. ~~~~ Fubuki: -- are you glad we refused? Or...even so did you really want to play baseball? Kengo: ............ no. I wasn't able to turn them down well and was about to get into a fight... You helped. Fubuki: Kengo: Fubuki: -- alright! Then don't get into any fights! It is, after all, the responsibility of all of 1-A! ~~~~~~~~ Kengo thinks: ................................. I was a bit surprised...... I was ..................... caught by surprise or something... Chihiro: Fubuki-chan is cute, isn't she. ... Kengo: Wha!! Kengo: Chi-Chihiro Kobayashi! What the? All of a sudden, unnaturally- Chihiro: Girls sure are great. It's 10 times more fun than touching Kobayashi-kun. Mmm. Kengo thinks: Touch... Kengo: -- that's why THAT!? You've recently been eagerly...! All over her... Chihiro: I'm straightforward. If I want to touch, I touch. If I'm not arrested for a crime, it's ok. It's fine. Narration: Sexual harassment is a crime. ~~~~ Chihiro: Fubuki-chan really is cute... ...but Chihiro: she's cuter when she *breaks*. Kengo thinks: -- wha- What!? Fubuki: For crying out loud. Classmates: Fubuki-chan, are you ok!? Fubuki: .... ~~~~~~~~ Fubuki: -- Yamato: Ack. How cruel. Yamato thinks: I'm sorry Fubuki-chan...! Classmates: I think I've seen this trap somewhere before. Think so!? Actually, I do too. Classmates: He's appeared. !! The trap master! Narration: He promptly arrives!! Chihiro: Oh no!! You must hurry and change your clothes!! Chihiro: That being the case!! Which would you like Fubuki-chan!? I recommend the stewardess!! Narration: (laugh) Fubuki: What do you mean stewardess? ........................ I have my PE clothes so I'm fine. Narration: The trap misses! (laugh) Chihiro: Huh!? It was a lot of work to bring them. How cruel. You trap killer! Fubuki: Who cares. ...I'll go change. Classmate: Right. Or you'll catch cold. Yamato: .................. ~~~~ Student: -- Hey, Kengo Kobayashi! Come here a sec- Kengo: Yes? Kengo: -- -- yeah. Student: I'm relying on you. Kengo: .... Fubuki: Where should I change. I suppose the restroom. Thanks for the towel. Chihiro: If you use the 2nd counseling office, you can lock the door. Classmate: Oh, that might be good. Fubuki: True. Classmates: Better than the restroom. Yamato: ..... Fubuki: Then, I'll be back. Yamato: ..... Hikage: Hm? Hikage: ......? What's up? You look lonely Kobayashi-kun. Yamato: Huh!? I do!? Yamato: ............ I looked lonely? Hikage: Yeah. Yamato: No way. That'd be awful. Yamato: ........................... Hikage: ...oh! Just kidding. Sorry. Don't cry. ~~~~~~~~ Yamato thinks: ...it's awful. It's just a bit, but I do feel lonely... Sign: -seling Office Fubuki: Oh, this is lucky. It's open. Fubuki: Fubuki: ~~~~ Kengo: --............ Wasn't it... Kengo: ~~~~~~~~ Kengo thinks: Wha... Kengo thinks: Chairman!? Kengo thinks: Why is she changing- How do I explain- Hurry. No- The timing- Kengo thinks: It doesn't look like she'll notice at this rate. If she does find out, what should I do. ~~~~ Kengo thinks: Oh no. Kengo thinks: I completely lack any sense of timing! Narration: Finished. Fubuki: Oh. Kengo: Fubuki: Kengo: Narration: Unexpectedly. ~~~~~~~~ Fubuki: ............ until the very end - You quietly watched, right? Kengo: -- -- -- Fubuki: ~~~~ Fubuki: I've misjudged you Kengo Kobayashi!! Kengo thinks: I......... Kengo: Ack. ~~~~~~~~ Chihiro: Tsk. Tsk. Tsk. Kengo: Wha... wha-wha- what......? Chihiro: Chihiro: --peeping is a CRIME Kengo-kun. Narration: Hitting him while he's down. Narration: Don't be so discouraged Kengo Kobayashi! Do your best tomorrow too, Kengo Kobayashi! ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------