The Extra Kobayashi-kun Volume 3 Chapter 14 p41 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Kengo: Chairman! Fubuki: Kengo: That is...... sorry about yester...day. Fubuki: Fubuki thinks: Hmph! ~~~~~~~~ Kengo: -- Classmate: The chairman's mad isn't she. Fubuki: Good grief. Good grief. So there. Idiot. Classmates: Yeah. She's mad. She's mad. What on earth did Kengo Kobayashi do? Got me? I don't know. Doesn't anyone know? Kobayashi-kun, do you know what happened? Yamato: Nuh-uh. I don't know either. Yamato thinks: Hmm-- but more than mad, it seems Fubuki's... something...? ? Chihiro: So what's up Kengo-kun. You look depressed. Kengo thinks: Er This voice... ~~~~ Chihiro: It's thanks to me that you were able to ogle at that kind of *nice* view. Kengo thinks: As expected, it's this guy... Chihiro: So? How was it? Your impressions? Enough that I would have liked to trade places. Kengo thinks: --Yesterday I peeped at the chairman changing clothes in real time. Narration: ...and he was found out. (laugh) Kengo: --not really! Chihiro: My! You say that well. I'm betting that since then your head's been filled with Fubuki-chan? My goodness. You sullen boy... Kengo: Chihiro: Ooh scary. Kengo thinks: --it's not funny. Chihiro: Kengo-kun, you can't take a joke. How disagreeable. Kengo thinks: Shuddup. ~~~~~~~~ Kengo thinks: Since then the girl hasn't even granted me a chance to apologize. Classmates: Chairman you're dextrous aren't you-- Fubuki: Really? Classmates: Yeah. Yeah. Your hair style's always elaborate. Fubuki: Hm. I rather like arranging my hair. That's why I grew it out. Chihiro: Hmm. But I-- Chihiro: like it when it's down-- Classmates: Woah. Chihiro's going after the chairman again-- Fubuki: Don't touch it so informally. Dirt from your hands will get on it. Chihiro: Ow. Ow. You're violent Fubuki-chan. Classmates: Hiiii-- And yet, as expected, he's being denied. Narration: (laugh) ~~~~ Kengo thinks: Huh? Yamato thinks: That Chihiro-kun. Again? Chihiro: Fubuki-chan, your hair is pretty. Fubuki: Thank you. Why don't you grow yours out too? Chihiro: What brand of shampoo [do you use]? Fubuki: Who cares. Let go. Chihiro: I remember fur like this...... Fubuki: Fur... You- Fubuki: ...before, you mentioned the dog you owned long ago......? Chihiro: How rude. Lassie's still alive. Narration: <-Guessing it's a collie. Fubuki: Why you- Then pet Lassie--!! Narration: (laugh) ~~~~~~~~ Fubuki: Grrr-- Chihiro: Fubuki-chan hold it, hold it. Kengo thinks: He does that frequently, that idiot...... Kengo thinks: ...However much you say it's because you want to touch her hair........................ Kengo: ... Oops. Chihiro: ...he's not forthright. Fubuki: Huh!? Darn. That's it for today. Goodness. Chihiro: Never mind. It was a personal comment. Yamato thinks: ......somehow Chihiro: I'll do it for you. Fubuki: Quit!! Yamato thinks: those two look like they're having fun......... How nice... Yamato: ..... Classmates: Wh...what? That meaningless pose...... ... Hikage: Is Kobayashi-kun maybe lonely again.........? Classmates: Could be... He certainly looks lonely... .....lonely huh. Kobayashi-kun...... ~~~~ Student: --hey you! Faucet: Students: Come here. Let's continue from before. Kengo thinks: ...whoops. I completely forgot about these guys. Kengo thinks: Well, that's ok... Ignore them. Students: Wait. I heard when you first entered school you were wild. Rather bad business? ~~~~~~~~ Students: You fit right in with us! You said it. Why don't you join the club? Kengo thinks: --obnoxious guys-- Kengo thinks: What a pain. I should just get these guys together and--... Student: --hm? --What's with that face? Fubuki: Which face? Students: The straighten-you-out girl has appeared! Ah, how surprising!! Fubuki: I told you we don't feel like renting this guy out for your pathetic competition, right!? Kengo thinks: ...surprised me too... Narration: (laugh) ~~~~ Fubuki: What's with you too, Kengo Kobayashi! You were about to raise your hand to these guys! Kengo thinks: Um. ...she's found out. Why? Fubuki: Good grief. Be careful. We promised that ALL OF 1-A WOULD SHARE THE RESPONSIBILITY for your violent behavior!! Students: ......Oh yeah. That's true. I get it! Students: So saying it the other way, this means if he starts a fight with us he'll have to be in the competition? No problem. Great. When that happens, this girl can be a cheerleader. All the rest of 1-A as well. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Whoops...... Students: --then, see ya-- Now the club president won't yell at us-- Yeah! Fubuki: ..................hey. Don't you dare get into a fight. Kengo: ...and you need to do something about that blabbing mouth of yours. Narration: Fools. Kengo: How did this... Fubuki: Cheerleader...? Kengo: It's ok... I'm not starting anything. Definitely. Kengo thinks: --I promised I'd stop that sort of thing before. For my sake as well. And for everyone in the class-- ~~~~ Kengo: ......... Hey. Kengo: Yesterday's ... Hey!! Fubuki thinks: Uh oh. Kengo thinks: --again!! Kengo thinks: What's with this girl. A moment ago she's the one who came to help me. Kengo: I'm gonna get mad!! Fubuki: I can't hear you. I can't hear you. Kengo: Darn. Oh, a spider. Narration: <-A lie. Fubuki: Where!? Where!? Kengo: !? Ack. Fubuki: Hiii ~~~~~~~~ Kengo: h...head...(hurts) Fubuki: You're kidding, my head!? Get it off. Get it off. Get it off. Get it off. Nooo-- Kengo: Stupid. That's not... Kengo thinks: --um. Kengo thinks: Er, uh ~~~~ Kengo thinks: Actually your head is filled with Fubuki-chan. Kengo: Fubuki: !? ~~~~~~~~ Kengo: It's off already! Kengo thinks: Hang in there. Fubuki: Huh? Really? Kengo thinks: If she knows I watched her changing clothes with great interest, she'll be even more-- Kengo remembers: I've misjudged you Kengo Kobayashi. Kengo thinks: That I couldn't figure out when to talk doesn't even make an excuse. ~~~~ Kengo thinks: It's probably too much to ask that I at least want to regain her trust. Yamato: Please stop! Chihiro-kun. Yamato: You have your life ahead of you--!! You don't have to do that just because Fubuki-chan won't fall into your traps-- Don't die-- Chihiro: ...aren't you under an amusing misunderstanding!? Kobayashi-kun. Would I commit suicide. This is a trap. Chihiro: ...well, it's true that I'm in the midst of a string of failures, but --that's not what's beating me. Chihiro: Yeah, THAT INCIDENT didn't break the girl as much as I'd hoped... Yamato: Incident? Chihiro: It's a secret. ~~~~~~~~ Yamato thinks: That incident...? Does it have something to do with those two acting strange? Yamato: Hmm. Narration: Pretending to think. Yamato: Clappity... clap- Narration: Off track. Yamato: Yamato thinks: J-just now!! Yamato: Hikage-kun. Everyone--. Oh no. Oh no. Yamato thinks: That Chihiro-kun!! Hikage: What? Kobayashi-kun. Yamato: Um. Um. Look. Look. Hikage: What is it? Classmates: Yeah. Yeah. Yamato: Everyone, there's something attached to my back, right!? Narration: (laugh) ~~~~ Yamato: Classmates: .... ..... Classmates: Huh...? Not really... Hikage: It's ok Kobayashi-kun. Yamato: .... Classmates: Oh. He looks lonely! Again!! It's his lonely pose! Narration: (laugh) Classmate: You're lonely aren't you Kobayashi-kun! Fubuki: Fubuki: Come here. Come here. Kengo: ......? Kengo thinks: ...what is it? Kengo thinks: Until now she's been mercilessly avoiding me--... Fubuki: ...um, that is! ~~~~~~~~ Narration: Suddenly. Fubuki: Tell me HOW MUCH DID YOU SEE THAT TIME!! Kengo: Wha!? Fubuki: Shu-shu-shu-shut up. I can't help worrying. So just answer. How much!? Fubuki: Kengo thinks: ............I see...... Kengo: ...just a little. ~~~~ Kengo: I noticed right away so really it was just a little. Fubuki: ...really. Kengo: .... Narration: A lie. (laugh) Kengo: ...that is, I didn't intend to look. I'm sorry, really. It's just- Fubuki: That's enough. Fubuki: ......I'm not particularly upset. Fubuki: I thought it was something like that! I'm the one who hit you without listening to your story. Sorry. Say so sooner. How stupid. Kengo: ...no. ~~~~~~~~ Fubuki: It really doesn't fit you. Sorry. Sorry. Kengo thinks: ......? Fubuki: Hitting you for no reason and ...show- Fubuki: showing you something you didn't want to see. ~~~~ Kengo thinks: Whoops! Fubuki: See ya. Kengo: Hey...! Kengo thinks: That's not it...! That's not-- Kengo: --! Kengo thinks: dang it!! Fubuki: Fubuki: Ooh--... something's... I said something strange... ~~~~~~~~ Fubuki: Argh. --I'm shocked! Fubuki thinks: I'm shocked. Fubuki: ... No more. Stupid. Fubuki thinks: I'm disappointed. Fubuki: Am I too self-conscious--? Darn-- Fubuki thinks: No. No! It was a high school girl changing clothes live!! That jerk should be more thankful. Fubuki thinks: ............ I was a bit Fubuki thinks: excited about how he'd apologize. And that was it. How dull. Fubuki: ...... Drat. Fubuki thinks: I've thought about this and that, lots of things...... ~~~~ Fubuki thinks: ...I'm certain he's not as interested as I... Yamato: You peeked at her changing clothes!? Whew Yamato: The incident, the incident was that kind of thing. Lech!! Kengo: Id-idiot. You promise not to tell anyone. Yamato: Yeah. I won't tell. Yamato: --yeah! Yep, that was it. I finally understand why Fubuki-chan was PRETENDING TO BE COLD towards you, Kengo-kun. Kengo: ...pretending to be cold? Yamato: Yep. ~~~~~~~~ Yamato: She was embarrassed and so was sulking a bit. Aren't girls cute. Kengo thinks: --I thought she was mad-- Yamato: Impossible! You're not the type that peeks at girls changing clothes, Kengo-kun. Fubuki-chan certainly knows that. Yamato: How foolish of you Kengo-kun. Did you seriously think she hated you? Kengo thinks: --I didn't know. ~~~~ Kengo thinks: --I didn't even imagine that she trusts me that much. Kengo: You really are impressive. Yamato: ? ? Fubuki: ............ Letter: Toridori Sunaoka Souvenirs Live scorpion It's dangerous so when opening- Narration: These are probably still around... Fubuki: That sadist. Using an old trick these days... Hmph!! Fubuki: Chihiro: Drat. It was bad from the start, but... Sign: Trash can Classmate: Chairman-- Fubuki: Hm--? Yamato: Oh, trash. Oh dear. Chihiro thinks: Oh my. Yamato: "Scorpion" Yamato: Chihiro: ~~~~~~~~ Yamato: ... Envelope: Yamato: Hiiiii It's moving!? No. Narration: There's just a setup using rubber bands inside. (laugh) Chihiro: ... Classmate: What is it Kobayashi-kun!? Yamato: The scorpion's, the scorpion's alive-- Classmate: ? Hang in there!? Chihiro: ...... Chihiro: ......... ~~~~ Students: Hey, Kengo Kobayashi-- We came to bug you-- Student: Wanna skip the next class with us!? Kengo: .... Student: We'll especially invite you to our club room. Classmates: What the? That's-- They've come again! Classmates: It's the baseball club. Boy are they persistent. Goodness-- How dare they. They keep using underhanded means to try to make Kengo-kun angry! Fubuki thinks: Those guys... Student: Come on, listen. -- Today I picked up some good news? ~~~~~~~~ Student: -- When you were in junior high, your best friend was the catcher and you broke his eardrum. Students: And that's why you quit baseball!? How cool. Kengo: ... Student: What happened to him afterwards--!? Kengo thinks: These guys...! ~~~~ Fubuki: How cru...! You don't even know the circumstances! Classmates: Yeah. Yeah. Student: What. It has nothing to do with you guys! Fubuki: Shut up! You guys are just...! Fubuki: You don't have to wait until this guy raises his hand! Instead, I'll... Kengo: Hold on. Kengo: .... ......-- you've got a blabbing mouth- I told you to do something about it. ~~~~~~~~ Kengo: --this is enough! You guys should give up as well! Classmates: Whoah. Way to go Kengo-kun. Students: D...dang it! He's acting cool since he's in front of everyone. Students: Hey. [Gimme] a knife! Classmates: Huh!? They wouldn't!? Student: It's a poppin' comedy. We don't have that kind of dangerous item. Narration: (laugh) Narration: "Kobayashi-kun" is aiming for a peaceful [plot] development. by: the author. Students: Darn! That author!! Chihiro: Here there's pinking shears for handicrafts. Students: Alright! I'll borrow them! ~~~~ Student: Come here! Fubuki: Ow--! What. Student: Cut off that insolent girl's hair! Kengo thinks: --hair...? Student: Hold still. Fubuki: Goodness. ~~~~~~~~ Kengo: Student: Huh......--!? Fubuki: Kengo: Student: Ack-- ~~~~ Kengo: Kengo: ... Sign: Kengo Classmates think: He...... Kengo: ... Classmates: He did it... ~~~~~~~~ Students: Alright-- He raised his hand. He raised his hand. Ouch. It was a promise! We'll have you in the match. Kengo thinks: --am I stu- Kengo thinks: stupid!? I... I just lost my temper... you're kidding? Fubuki: Hold it a sec! The contest's invalid right? You guys tried to injure me first. Student: Wha... what!? A promise is a promise! Fubuki: --I understand! Then... Scissors: ... Fubuki: as 1-A's chairman, I must take responsibility. ~~~~ Fubuki: Students: Hiiiii It was a joke. Fubuki: Here, you can have it. Students: Stop it. We don't want it. We don't want it. Kengo thinks: Her... hair's...... ~~~~~~~~ Fubuki: Don't show your faces in front of us again! --Understand!? Classmates: ....-- ...Ke- Kengo-kun, are you ok!? No, no, he's in a state of apparent death. Narration: Go. Go. Kengo-kun! Don't die until the next page Kengo Kobayahsi! (laugh) Yamato: Ch... Chihiro-kun, you're the one that gave them scissors, right? Why do you do unnecessary things like that--? Chihiro: Well, It's a new development. It's a new development. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------