The Extra Kobayashi-kun Volume 3 Chapter 17 p147 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Voices: Impressive. Fubuki-chan, you can do anything. Students: --See! That person. She's Fubuki Kobayashi. Oh. The one who saved a girl from drowning recently... I also heard she caught a thief. Impressive! Chihiro: And that's not all... ... ~~~~~~~~ Chihiro: It looks like this time Fubuki-chan's --guess! Going to become a boy! Narration: (laugh) Fubuki: You sadist. Chihiro: Ouch. Narration: ...that is, this ...............how should I put it, isn't completely a lie- Classmates: Ok!? Please-- Fubuki: Oh. Shut up. Classmates: For 1-A's representative "MISTER Himawari" there's no one but you Fubuki Kobayashi!! Yeah. Yeah. Fubuki: ..... ~~~~ Fubuki: Again! Besides me, there are 3 MALE KOBAYSHI aren't there! Classmates: But-- If it's the chairman, all of us girls together completely agree. Don't worry, you can seriously compete. Classmates: So. Shall we try a bit of make-up? Fubuki-chan, you'll definitely be a handsome boy. Fubuki: Hey. Hey. You guys [just] feel like playing. Yamato: Hey! You shouldn't force her! Classmates: Oh. Kobayashi-kun. Yamato: Fubuki-chan, don't worry! I'm with you. It's cruel to treat her like a boy you guys. I understand how Fubuki-chan feels. It's hard isn't it. It's hard. Classmates: ? ? What is it Kobayashi-kun. Fubuki: ...? N-no not that much... Yamato: ...it's hard... Yamato: Don't say "like a boy" or "like a girl". Don't say it-- I keep saying I'm a boy. "Aren't you a girl?" Why does everyone doubt it!? Chihiro: Classmate: They said Kobayashi-kun got 3 votes for the "MISS". Narration: (laugh) Classmates: 3 votes!? Who on earth- ~~~~~~~~ Fubuki thinks: 3 votes... that's more than I got. I can't laugh... Fubuki remembers: "For this time's 'MISS Himawari', the chairman got 2 votes." Fubuki thinks: ......Right. Right. That. It's the prime question here lately. One vote was Kobayashi-kun so that's ok... Fubuki thinks: The problem is the other vote. I think it's possibly- ......a possibility? Fubuki: Fubuki: Oh--... Hey Kengo Kobayashi! ~~~~ Fubuki: You know the talk about the "Mister", right. You think I should accept? Let me hear your opinion. Kengo: ...er- Kengo: You don't like it? Fubuki: Hm--? Not really? It's just if this misses it's a bit flat! It seems fun though. Fubuki: I am sort of bearing the class-- I don't know that I should think of it very lightly--... It's a bother. Kengo: ...Oh! That is- Kengo: If it's you, you can do it. Fubuki: ... Fubuki: ... Kengo: ? What? Fubuki: ... Nothing... Fubuki thinks: ......... somehow, I'm always thinking it, but- ~~~~~~~~ Fubuki thinks: It's strange but for some reason I trust what this guy says. Fubuki: --alright! Fubuki: I've decided!! I'll do it. The "Himawari Boy"!! Classmates: Yea! Hooray. Way to go chairman. Yamato: Fubuki: --However, since I'm doing it, let's aim for the win!! Classmates: Leave it to us! We're the perfect support organization. This is getting interesting-- Chihiro: Huh-- You're really going to--? ~~~~ Chihiro: How boring-- Don't do it-- I don't want to see a male Fubuki-chan Fubuki: Y...... You've again- Fubuki: Don't get so close-- Chihiro: Lassie's so cold lately. Fubuki: With that Lassie'd rebel too!! Classmates: Let's begin Chairman. Fubuki: Huh? Classmates: This. Fubuki: Uh. Chihiro: What!? Classmate: We'll make you a handsome boy who wouldn't lose to Chihiro-kun. ~~~~~~~~ Classmates: Yeah, it's the eyebrows. Also the bright eyes. Gloss on the lips and- the hair style's also important. Good job. ......how's this. Ooh-- Yamato: Wow. Wow Fubuki-chan, you're really pretty. Classmates: Really. You're handsome. You're cool. Yamato: Like someone in Taka*zuka-- Fubuki: What!? Loan me a mirror!! Book: Trap Diary Fubuki: Sign: Mirror. Classmates: Fu- Fubuki-chan. What on earth kind of reaction is that!? Chihiro: Which, which? [Z's note: Takarazuka is a very popular all-female musical theater troupe whose actresses that play male parts are considered to be really cool and have a very large female following] ~~~~ Narration: Confrontation of the handsome boys. Fubuki: How is it. Classmates: Hiiiii Chihiro: Narration: Confrontation of the handsome boys. Fubuki: Huh? Nothing? Classmates: Oh? ~~~~~~~~ Chihiro: Kobayashi-kun, this is a NEW TRAP. I named it "Snap Fish". Yamato: Hiii What kind of trap is a "trap" that you call a "trap" in advance!?!? Narration: (laugh) Yamato: I'm scared. Chihiro: Put you're finger in here. Yamato: Hiiiiiii Is it ok to put it in--? Fubuki: Hey, Hey Chihiro-kun! Don't tease Kobayashi-kun in front of me. Fubuki: No thoughts? Your thoughts- See. See. Chihiro: Hm. Yamato: Chihiro: Not really-- I'm not gay. Yamato: Hiii-- Fubuki: Yamato: Let go. But I'm a boy. Fubuki thinks: I-I see. Fubuki: --I get it!! Classmates: Ch...chairman...? ~~~~ Fubuki: ...If I dress like a boy that guy won't come near me......! ... Yamato: ...? Fubuki thinks: It's two birds with one stone! This outfit is "Chihiro keep-away"!! Narration: (laugh) Yuri: Yea. Classmate: Ok, smile-- Label: 1-A's entry: Himawari Couple Classmates: Fubuki-chan, that gesture's cool. Fubuki: Hm... really? Fubuki thinks: Of course it is. I've had busy days studying manliness. Kengo: Don't you imitate me! Fubuki: Fubuki thinks: Since I'm going to do it, I'm doing it! Yuri: I want a boyfriend like you Chairman-- Fubuki: ........................Yuri-chan? That's bad. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: You're the boys #1 popular "Himawari Girl". ...on top of which because of THAT INCIDENT I'm in the line of fire. Narration: The mouth-to-mouth thing. (laugh) Sign: Boys Boys: ...you-- Fubuki: Yuri: It was good, right. Girl: A picture with Fubuki-chan, I envy you. Yuri and Girl: Fubuki thinks: ...it's not that I want to be the "Miss", but- ..................in this outfit is it ok for me to be next to her? Drat. ~~~~ Fubuki thinks: Is it my imagination that I feel a tiny bit empty? Chihiro: Book: Trap Diary Chihiro: Fubuki-chan, Fubuki-chan, look at this-- Fubuki thinks: Er, why- I'm dressed like a boy!? Chihiro: Page: Lewd gravure. Chihiro: Fubuki: Page: Lewd photograph. Fubuki thinks: !? Fubuki thinks: Th...this guy--!! Chihiro: Yep, she's a girl. Too easy. Too easy. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: ............ Chihiro: How about this picture? See. See. See. See. See. Take a good look. Ooh. Impressive. Picture: Lewd. Bawdy. Fubuki: ...... Fubuki: Fubuki: Confiscated. Fubuki: Having found this kind of thing at school, you don't think you'll get off lightly, right? Poor boy. ~~~~ Fubuki thinks: ...............huh? Chihiro: Kobayashi-kun, come here. Come here. Yamato: What is it. Goodness. Chihiro: See. Yamato: Book: Lewd Book Yamato: You shouldn't. What are you doing--? Chihiro: Chihiro: Yep, Kobayashi-kun's the most fun-- Yamato: Th-that's rude. Fubuki: ...hey! Fubuki: Hey, what's with that!? Chihiro: Hm-- nothing really--? Chihiro: I mean, Fubuki-chan, you aren't at all cute. Fubuki: ~~~~~~~~ Chihiro: I'm not interested in a male Fubuki-chan. I told you that, right? Yamato: --Chihiro-kun!! Yamato: What are you saying!! Isn't that cruel-- Chihiro: You can't reach me. But-- Chihiro: --after I put in a vote for her for the "Miss". ~~~~ Classmates: ...... Classmates: --!! Explosive comment. Chihiro: Whoops Fubuki: Uh, er- Classmates: What!? Fubuki: ......uh- ...really? Classmates: Chihiro: Really-- Of course. I don't lie. ~~~~~~~~ Classmates: Wow. Wow. I was surprised. A great confession from Chihiro-kun-- Fubuki thinks: .........uh, huh? Um...... This guy doesn't lie if it's not a trap so it's gotta be true. My head hurts... --which means- Fubuki thinks: "one vote was Kobayashi-kun, the other vote was--..." ~~~~ Classmate: Chihiro-kun's so bold-- Classmates: Right Chairman? Fubuki: I'm not going along with that! Hmph. --at any rate! It's a scheme to make *(male) me* give up on the "Mister"! Classmtes: What, really? Fubuki: Ignore this guy. Ignore him. Fubuki: I see. ~~~~~~~~ Fubuki: Fubuki thinks: Somehow......my tension is gone. Classmates: Chairman, what are you doing. It's picturesque. The handsome boy standing with a broom. Classmate: Get the dustpan "Mister". Fubuki: Ok-- So that's what you're calling me. Yamato: Fubuki-chan. Fubuki-chan. Fubuki: Oh, Kobayashi-kun. You shouldn't sluff. In your case you're just going to the restroom, right. Yamato: Just a bit. Just a bit. So- So, you doing ok? Fubuki: I'm fine. I'm fine. What? Yamato: ..... Yamato: ...um, if I'm misunderstanding I'm sorry. That is... Fubuki: ? Fubuki thinks: Kobayashi-kun......? Yamato: For the "Mister" ...you're not trying too hard? ~~~~ Fubuki: Yamato: When you're having a rough time it's ok to refuse? Fubuki: N...... Fubuki thinks: Why- Fubuki: Not at all-- I'm ok. I'm ok! If I disliked it I wouldn't have accepted-- Yamato: Oh. Oh, I see. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Why is Kobayashi-kun always surprising me. Fubuki remembers: Fubuki-chan, you don't know that you are cute. Fubuki thinks: ......no. Calm down. Ooh-- calm down. Why does he always notice my feelings before I do!? Yuri: Oh, Chairman! Great! Classmate: Help us with these problems. Fubuki thinks: See. Classmate: Yea. I'm saved. Yuri: Me too? Fubuki: Sure. Classmates: Fubuki thinks: Nobody else notices anything. Fubuki thinks: Even Yuri-chan... Yuri: Wow. Impressive. As usual! We can rely on you. ~~~~ Fubuki thinks: What was I- Yuri: Fubuki-chan, you can do anything! Fubuki thinks: thinking just now... Yuri: Uh... Fubuki: ~~~~~~~~ Fubuki: .........someone who can do anything... Fubuki: doesn't really exist...! ~~~~ Fubuki: --or something. Did I surprise you? Yuri: ................... wh- Fubuki: Sorry. Sorry. Yuri: Er. Huh. Yeah. Fubuki: It was a joke! Sorry. Fubuki thinks: Sorry. You weren't bad Yuri-chan. You're a good kid Yuri-chan. Argh. I'm such a jerk-- ~~~~~~~~ Fubuki remembers: Fubuki-chan, you can do anything. Fubuki thinks: Nuh-uh. Impossible. Fubuki thinks: Even I worry a lot and am frequently confused. I don't have the same confidence as everyone. Fubuki thinks: Until now, no one's noticed. Fubuki remembers: "Fubuki-chan, you are cute." Fubuki thinks: Until now, no one's said that to me. ~~~~ Fubuki remembers: There were 2 votes for you for the " Miss". Fubuki thinks: I was happy. Thank you. Fubuki thinks: You told me "you're a girl". Chihiro: Fubuki thinks: ...which means I should sort of thank that sadist... as well? Fubuki thinks: But if he(Kengo) had perhaps said that- if he had, I'd- Fubuki thinks: have liked myself even more-- Girls: What!? We're shocked. ~~~~~~~~ Girls: You're quitting!? The "Mister"- Narration: In a mere 22 pages! Fubuki: Sorry!! Narration: <-She can't get out of the part. (laugh) Like this. Girls: B-but we already entered you. The contest's next week!? For what reason!? Fubuki: I don't want to be "perverse" alone-- Thinking about it, we're probably disqualified by choosing a girl as the "Mister", right? Probably. Hikage: Then give up and choose a different guy? Girls: No. No! We can't think of anyone but Fubuki-chan anymore--!! No-- Our image will disintegrate!! Fubuki thinks: I'm so popular with the girls... ~~~~ Classmates: Fubuki: Yuri: --oh, I get it. If she's with Yamato-kun, won't Fubuki-chan participate? Yuri: Right. Classmate: So Yamato-kun's the "MISS" and Fubuki-chan's the "MISTER"!! Narration: (laugh) Classmates: Wow. Sign: Fubuki Fubuki: ! Yuri: Huh!? Not that. Classmate: I see!! ......that'll be fun--!! ~~~~~~~~ Classmates: So that's why Kobayashi-kun!! Take care of it. Yamato: - Fubuki: Don't ignore me. Hey. Hey. Hey. Hey!! Fubuki: What are you all thinking!? Having Kobayashi-kun dress like a girl! You know it bothers him. Yamato: Fubuki-cha... Fubuki: IF IT COMES TO LETTING HIM DO THAT I'LL PARTICIPATE! Narration: The grave. (laugh) Classmates: Fubuki thinks: Er...! Whoops! Fubuki: Fubuki thinks: Darn it--... Fubuki: -- Fubuki: ............ I understand!! I'll go ahead and be the " Mister"!! Dang it. Classmates: Uh, really!? Lucky. Yamato thinks: Fubuki-chan... Yamato: Mm- ~~~~ Yamato: --Fubuki-chan! Fubuki: Uh... Yamato: It's ok!! I won't let you feel lonely. Yamato: I'll certainly be a wonderful Himawari Girl! Narration: Looking at the camera. (laugh) Fubuki: Uh. Yamato: Let's do our best aiming for the Himawari pair, ok! Fubuki-chan! Classmate: Hooray. Fubuki: Fubuki thinks: .........uh- why did this happen...? Narration: 1st year A-gumi is dashing down a perverse road. (laugh) Do your te ke te ke best next time too! Kobayashi-kun! (-san!) ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------