The Extra Kobayashi-kun Volume 3 Chapter 18 p180 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Paper: Himawari Contest Pamphlet Narration: This is Himawari High School Sign: Miss & Mister Himawari Contest Narration: It's sudden, but- ~~~~ Classmates: 1-...! 1-A will win the contest-- Narration: it's the day of the Miss & Mister Himawari Contest. Classmates: Alright. Hooray!! Fubuki and Yamato: ..... ~~~~~~~~ Fubuki thinks: ...Even so, this Kobayashi-kun should be against the rules. He's too cute. I'm a girl and I can't compete. Fubuki thinks: So this day has finally come...... Yamato: It's- it's chafing-- Classmate: Bear with it-- Fubuki thinks: It's a matter of course since I lost in the total votes... Narration: <- Fubuki 2 votes, Yamato 3 votes. Classmate: Fubuki-chan, you're handsome. Chihiro: Oh, my. Your hat's crooked Kobayashi-kun. Fubuki thinks: Hm? Chihiro: Are you tired? You may sit on my lap. Narration: (laugh) Chihiro: Yamato: Ch......Chihiro-kun I'm a boy, ok? Classmates: We give up. ~~~~ Yamato: Didn't you vote for Fubuki-chan as the "Miss"--!? Let go of me. Chihiro: Yep. Fubuki thinks: ! Chihiro: Hm--? Did I? Oh well. It's ok. Yamato: It is not. Fubuki thinks: ...... Fubuki thinks: --it's just for today. Students: That kid's 1-A's Mister. You're kidding. Fubuki: Fubuki thinks: Once the contest is over, I'm... saying goodbye to this kind of outfit. Sign: Girl's Restroom ~~~~~~~~ Student: A boy!!! Fubuki: Uh- Students: Fubuki: P- Pardon me. Fubuki: ....... Wh- why...? Students: ...wait, that voice...? ......was that maybe...huh!? Students: A girl!?!? Fubuki thinks: --I mustn't!! I mustn't. At this rate- I really will become a boy! Narration: (laugh) ~~~~ Fubuki: --oh! Fubuki thinks: --at a time like this, for example if he[Kengo] Fubuki thinks: would give me a word, just say something. I'm sure I'd be ok. Fubuki: Hey, Kobayashi... Yuri: I'm sorry, but- Fubuki thinks: A word...... ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Somebody...... say, "You're a girl." Yamato: Fubuki-chan! You're here. You're here. Fubuki thinks: If so, I'm sure I'd feel easier. Fubuki: ...uh, oh, what!? Yamato: Um, everyone wants to [make] arrangements for the stage............ Yamato: ...did something happen? Fubuki: Um, I'm fine. I'm...... Fubuki thinks: Somebody...... Fubuki: --...... ~~~~ Fubuki thinks: help me. Fubuki: ......maybe it's a bit trying...? Yamato: Yamato: --I understand!! Let's run away together!! Fubuki-chan!! Fubuki: Huh!? ~~~~~~~~ Classmates: Huh!? Blackboard: We're sorry. Please don't try to find us. Yamato Fubuki Hikage: Those two ran away!? Huh!? Classmates: It's right before the performance--!? Why!? Even Fubuki-chan. Classmates: It must be the cross-dressing is hard on them-- What should we do, it's because we pressured them into it... ~~~~ Blackboard: Sorry Vice Chairman. Take care of things. Fubuki Kobayashi Classmates: Did we hurt their feelings-- I'm sorry. Please come back-- Hikage: ... It might be the first time the chairman's relied on me. Classmate: Hikage-kun? Hikage: Ok! Let's trust them and wait! Those two aren't the type to break a promise without a reason. Classmates: Ok!? Hikage!? Hikage: But just in case, let's get a substitute ready ...um, the "Miss" can be the originally planned on Yuri-chan! Ok? Yuri: O-Ok. ~~~~~~~~ Classmates: Should we pick one of the leftover Kobayashi for the "Mister"? Hmm. Chii-san or Ken-san. Hikage: Hm, we could try hitting the source of the problem. Even so, when there's a problem... Classmate: Hm... the one responsible is? Classmates: Hikage-kun! Do your best! Ei-either Kengo-kun or Chihiro-kun!! Whatever happens, talk one of them into it!! ... Rodger! Yamato: -- Fubuki: Yamato: The air tastes great doesn't it Fubuki-chan. Fubuki: Ye-yeah... ~~~~ Fubuki thinks: What is it. It's not like me...... Al-although I did come with him... Worrying everyone in the class, if I was like I usually am with Kobayashi-kun, I shouldn't be fine...? Yamato: ...... Um... Yamato: I'm sorry. Fubuki: Ack!! How surprising!! Narration: (laugh) Yamato: The-there's something I have to apologize for-- Forgive me. Fubuki: Yes. Yes. Yes. What. What!? Yamato: Yamato: I told you before that "I'll put in a vote for you, Fubuki-chan, for the Miss Himawari", right? I'll put you in, ok. Fubuki: Yeah. Yeah. Yamato: ...About that- ~~~~~~~~ Yamato: I couldn't do it. Chihiro: Oh, Kengo-kun. You look like you have time. Kengo: Chihiro Kobayashi. ...you too, right. Chihiro: What were you talking about with Yuri-chan then--? I saw you. Don't be stingy. Kengo: ......? Oh, that girl then...? Kengo: Was that her name. Nothing in particular. Chihiro: ........................... What a boring answer. Chihiro: --Then for the "Miss Himawari", you didn't put in Yuri-chan, right? ~~~~ Classmates: Hey! Oh, there they are. They're there. Chihiro-kun, Kengo-kun, we've got problems. Classmates: Those two are gone!! ~~~~~~~~ Yamato: .........In other words- Fubuki: Here's a handkerchief. Yamato: Thank you. Yamato: I certainly wrote your name on the ballot Fubuki-chan. Paper: Fubuki-chan Chihiro: My, Kobayashi-kun, you're voting for Fubuki-chan? Yamato: Yeah. Chihiro: Chihiro: Then I'll go ahead and put it in for you. Yamato: Ok. Narration: Without any suspicions, 'Ok'. (laugh) Yamato: Thank you. Chihiro: Yamato: .....for this reason- Sign: Fubuki ~~~~ Yamato: A-and that's not all...! For that matter, Chihiro-kun...... Chihiro-kun......!! Chihiro: Sign: 1-A Himawari ballot boxes Miss Mister Yamato: With my vote for Fubuki-chan, It's cruel. he voted for the MISTER-- Narration: Fubuki thinks: ...... My head hurts. Fubuki thinks: Huh...? Kobayashi-kun didn't put one in, which means...... The 2 votes for me for the Miss...... Yamato: I really wanted to put you in Fubuki-chan-- Fubuki: Uh? Yamato: --but Fubuki-chan, Yamato: you didn't believe what I said, right? ~~~~~~~~ Yamato: So I... Narration: Yamato: Oh!? Handkerchief: Yamato: Ah. Ah. Ah. Ah. Wait. Handkerchief: Handkerchief: Fubuki and Yamato: ............ Dogs: ! ! ! Fubuki and Yamato think: ......it figures... Yamato: Oh no!! I'll go get it. Fubuki: Kobayashi-kun! That's reckless!! Narration: (laugh) ~~~~ Yamato: It's ok. you wait there Fubuki-chan! You're a GIRL. Fubuki: ! Yamato: Dogs: ! ! ! Fubuki thinks: Argh!? Why is he going physically!? Narration: (laugh) Fubuki thinks: Maybe I should get the owners. Fubuki: Who cares about the handkerchief... Fubuki thinks: --I thought "he's a nice kid", that's why he put in a vote for someone like me. Yamato: Person: What are you doing!? You there, girl!? Dogs: Narration: <- they like people. Yamato: Hiii-- Dog: Fubuki thinks: Kobayashi-kun is always serious. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: I'm the one who didn't believe him. Fubuki remembers: "Fubuki-chan, you are cute." Yamato: Hey. I got it. Fubuki: Kobayashi-kun. Yamato: It's ok, it's not torn. It is dirty though. See? Fubuki: It is not ok! Yamato: Huh? See...... Ok. Fubuki: ...you're hurt. ~~~~ Yamato: Er? Fubuki: ... Fubuki: Does it hurt...? It does hurt. Yamato: I'm fine. I'm fine. Don't worry-- Fubuki-chan. Fubuki: ...sorry, you're hur...... Yamato: ......why are you crying? ~~~~~~~~ Yamato: ......you're an idiot Fubuki-chan. Does it look like it hurts? I'm smiling, right? Fubuki thinks: Kobayashi-kun's the healing type. Yamato: Ok. Fubuki thinks: I thought it was that he was the type that quickly understands people's feelings. It's not that. Fubuki thinks: This is "the power to save people". ~~~~ Fubuki thinks: That's Kobayashi-kun's magic. Fubuki: ...hey, shall we go back to where everyone is? Fubuki: Kobayashi-kun, really you've been nervous the entire time worrying about them, haven't you. Yamato: Fubuki: Fubuki: ...actually, I have too. ~~~~~~~~ Classmates: Chairman!! Kobayashi-kun!! Fubuki: Sorry-- Are we in time!? Yamato: Sorry-- Hikage: I- I'm glad-- Label: (Tentative) Mister. Classmates: We're changing the performers. Hurry. Classmates: Hold still! Kobayashi-kun, what's with these scratches!? Yamato: Uh. ~~~~ Sign: Miss & Mister Himawari Contest Crowd: Fubuki-chan. Narration: <-She's playing it up. (laugh) Yamada: L.O.V.E. Kobayashi-kun! Yamato: Crowd: Yamada-sempai. Stop it. Announcer: The Grand Prize of Miss Himawari! Chihiro: So they did come. Kengo: Looks like. Ribbon: Congratulations Fubuki's sign: Award for Best Couple Yamato's sign: Too bad. ~~~~~~~~ Classmates: Good job-- Fubuki: Thanks. Thanks. Yamato: Wee. Classmates: Hey Best Couple-- Narration: (laugh) Classmates: Chairman! I'm sorry-- I didn't notice either. Fubuki: Uh, what. What. Classmates: It was hard on you wasn't it!? You're being reserved. Please forgive us-- Yuri: Congratulations. Fubuki thinks: Oh. Fubuki: Yu- Yuri-chan. Yuri: Hm? Fubuki: That is... that thing before - sorry. I... Yuri: ? I'm not sure what it is- Not at all, ok? ~~~~ Fubuki: You're cute. Yuri: Uh !? Fubuki thinks: "I want to be a girl like Yuri-chan." That's what I thought, but now-- Fubuki thinks: I want the same magic as Kobayashi-kun. I'm certain I'd like myself better. Classmate: Chairman-- We're going to finish things up in the classroom! Fubuki: Ok. Fubuki thinks: ...speaking of which, those 2 votes... ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Who was it? If it wasn't Kobayashi-kun, Fubuki: Fubuki thinks: Ow- ow. Fubuki thinks: Perhaps... Fubuki thinks: No, impossible- Kengo and Chihiro: What are you doing? ~~~~ Fubuki thinks: ? ? ? Fubuki thinks: There's only one question left. ~~~~~~~~ Fubuki thinks: If I can believe him[Chihiro], one vote was Chihiro Kobayashi. Signs: Magazines New Releases Week The tragic- PC ~~ Internet- Fubuki thinks: Kobayashi-kun didn't put one in which means- Fubuki: Hey Kengo Kobayashi. Kengo: ...yeah? Fubuki: sorry about that before. Fubuki: After you'd voted for me for the "Miss" and all. ~~~~ Kengo: It's because I don't know any of the other girls' names. Fubuki thinks: ......it's like my nose is gonna bleed...... Chihiro: Me? Of course I put you in. Octopus: Chihiro: That's what I said. ~~~~~~~~ Fubuki: The stuff you say all stinks of traps! Is this hand made? It's kind of good. Chihiro: You can't have it-- Oh, how cruel. The vice chairman said, "put in a vote for the kid you think is CUTE." Right, Kengo-kun. Narration: (laugh) Kengo: Narration: Why designate him? Yamato: Huh!? That's right Chihiro-kun!! Chihiro: Yeah. That's why... Fubuki: .................. Kengo thinks: That jerk...... Chihiro: I also put Kobayashi-kun in - for MISS HIMAWARI! Yamato: ...... Fubuki: So you were 1 of the 3 votes...! Kengo thinks: ....thought so. Narration: ...don't be disheartened Himawari Boy! Do your te ke te ke best tomorrow as well Himawari Boy! (laugh) ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------