The Extra Kobayashi-kun

Volume 4  Chapter 20  p36

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!

-------------------------------------------------------------------
Key:
Character: Dialogue
<action notes / background notes>
<onomatopeia>
[translator's note]
-------------------------------------------------------------------


Chihiro: Principal-sensei, please listen to me.  Fubuki-chan's cruel.

Sign: Kohagi-
	 Hot Spring Res-

<cicada sounds>

Chihiro: It was the middle of the night
	 <sigh>
	 and she threw me out of the room--!

Fubuki: Of course I did!!
	 <whap>

Chihiro: Ow.

Fubuki: Are you an adulterer!!  You!!

Narration: (laugh)

~~~~
Principal: Kobayashi-kun...  don't do that sort of thing again, ok.

Chihiro: What?

Principal: I'm asking you.

Sign: Principal

Yamato: Fubuki-chan, that's a flyswatter?

Fubuki: See, it was a good thing I brought it.
	 Good grief!
	 There's lots of STRANGE BUGS in the summer mountains.  It's a problem!

Yamato thinks: It's the second day at at a resort away from the heat.

<cicada sounds>

Yamato thinks: It seems last night while I was sleeping, something problematic happened.
Yamato: Oh.

Fubuki: ......it's hot!!

Book: Modern Language 1

~~~~~~~~
Fubuki: ...what are you doing there...!?
	 It's time for studying.

Chihiro: <glued>
	 There, there.  Let's get along Lassie.

Narration: (laugh)

Fubuki: ...like that, a person...
Fubuki: shouldn't be treated like a dog!!
	 <spray>

Can: Bug spray

Chihiro: You are treating me like an insect.

Student: Hey.  Hey, Kobayashi-kun,
	 <whisper, whisper>

Yamato: Hm?

Student: That guy that joined us late, he's handsome but different--  Is he always like this?

Chihiro: <sticks out his tongue>

Yamato: Er.  Ye- yeah, he's more than usually.........
	 <mumble, mumble>

~~~~
Fubuki: Chihiro Kobayashi--!!
	 Study.

Chihiro: <cackle>

Yamato: quite strange maybe?
Yamato thinks: Maybe it's my imagination.  Since Chihiro-kun came,
	 it's like he's powered up another level.
Yamato thinks: That and-
Yamato: .....
Yamato: I've got another question.

Kengo: ...the reason that guy came?

Narration: Kengo is in the middle of work.

~~~~~~~~
Yamato: Does he look like the type that likes to go with a group?
	 Hmm?

Kengo: ......no.
	 He doesn't have a fragment of cooperative spirit.
	 <hammering>
Kengo: That's right,
	 I'm sure he disappeared during the middle of the junior high field trip.
Yamato: He disappeared!?
	 Huh!?

Kengo: Yeah, it turns out he went home without staying a single night.
Kengo: The next morning there was a big fuss.  When they called his house, the shrewd guy answered himself.

Students: <scream> He's gone!?

Chihiro: "But it was boring and..."

Kengo: ...um, after that...
Kengo: Did he say something strange...?

Fubuki: "Why is Chihiro Kobayashi here"!?  The reason is simple!
	 Hmph.

Yamato: Fubuki-chan!

Fubuki: It's because he's a WEIRDO!!

~~~~
Fubuki: ...By the way Kengo Kobayashi,
	 do you have any balsam?

Narration: Cockroach (laugh)

Fubuki: The pests are annoying!!

Kengo: Wouldn't boric acid pellets be better?  Chairman.

Yamato: What are you saying with a serious face.  What are you saying.
	 Hey.  Hey.

Fubuki: I see!  There might be some in the kitchen!

Yamato: Kengo-kun, aren't you worried about Fubuki-chan!?
	 <worry, worry>

Fubuki: Come!  I'll feed you pellets!

Kengo: <hammering>
	 It's always like that.

Yamato: Is it......?  I'm worried.
Yamato thinks: ...the way he was,
		 is Chihiro-kun perhaps...
Yamato: But last night as well--...

Kengo: <hammering>
	 Hmm--?

~~~~~~~~
Yamato: They say Chihiro-kun snuck into Fubuki-chan's bed!!

Narration: <-Not correct.

Kengo: <hammer>
	 <crunch>

Student: Kobayashi-kun.

Yamato: Oh, I've gotta go.
	 <brightly>
	 Is it lunch?
Yamato: See ya Kengo-kun.

Kengo: --.........

<cicada sounds>

Student: Kobayashi-san, it's lunchtime.

Fubuki: Ok.

Students: And thanks for the english-japanese dictionary.
	 It helped.

Fubuki: Oh, leave it with my bag!

Students: ...........................

~~~~
Students: That bag's gotta be a joke...  you can't fit that much into this size!
	 Even with just changes of clothes and stuff it's kinda-
	 <whisper, whisper>
	 It's impossible even talking about the volume.
	 You saw, right?  A dictionary, blow drier, bug spray, even a flyswatter's come out.

Narration: (laugh)

Label: It's been nagging these two since last time.

Students: But this is her only luggage......
	 Kobayashi-san.
Student: The dictionary helped!
	 You're well prepared.
Students: <scream>--!!

Fubuki: Oh good.

Students: I'm curious.
	 <run>
	 I want to see inside--
	 Oh, Kobayashi-kun.
Students: It's lunchtime!  Had you heard?
	 <excited screams>
	 This afternoon is fishing, right?  Um- if you'd like, together we could...

~~~~~~~~
Chihiro: --Move out of the way.

Students: Uh.

Chihiro: <walks off>

Students: What was that?
	 How-
	 how cold--

Yamato: .........
Yamato thinks: What's going on...?  Until a short while ago he was in such a good mood...
	 He suddenly lashes out and gets depressed.

Chihiro: <vacant>--...

Principal: What's with him?

Student: This is good--

Yamato thinks: Is the current Chihiro-kun...

Student: Seems it's hot so he's not hungry.

~~~~
Fubuki: <slurp>

Chihiro: <wink>

Fubuki: Ack!
	 <spew>

Narration: (laugh)

Students: <excited scream>

Yamato thinks: ......!!???

~~~~~~~~
Yamato: --Yeah, it is strange!!

Narration: (laugh)

Fubuki: Are you stupid--

Students: <excited screams>

Yamato: <th- thud>

Chihiro: <laugh>

Yamato thinks: I'm certain.  I'm certain Chihiro-kun came here to meet Fubuki-chan. --which means...

Fubuki: <shriek>

Yamato thinks: What do I do- he's after Fubuki-chan!!??

Student: Hey, there're fish.

~~~~
<cicada sounds>

Fubuki: Ooh, feels good--
	 If we don't catch any fish here the main dish at dinner will be barbeque, right.
	 Kobayashi-kun.
	 <laugh>

Yamato: Uh, er, yeah.

Fubuki: <smile>
	 <chuckle>

Yamato: <laugh>
Yamato thinks: I'll protect Fubuki-chan's smile--!!
	 <fist>

Fubuki: Oh, I forgot!
	 <gasp>
	 Oh no!
Fubuki: Ok, put out your hands.
	 <spray>
	 You could have been bitten by a mosquito again.

Label: <- Insect repellant

Yamato: <snivel, snivel>

~~~~~~~~
Kengo: Principal-sensei-- here's the box with the juice and watermelon you requested!
	 <pant>

Principal: Oh.
	 Good job.

Kengo: <clunk>

Yamato: Kengo-kun.
Yamato: Let's cut the watermelon.
	 It's big.
	 <drooling>

Fubuki: It's terribly hot.  Come have a bite.

Kengo: No, I'm still working...

Chihiro: <slither>
	 .....

Students: How about after we cool it in the river?
	 Oh, that's good.
	 <excited screams>

Yamato: Watermelon.

Chihiro: <glance, glance>
	 <unscrew>

Label: <- Juice

Chihiro: <pouring>
Chihiro: <adding powder>...

Label: <-something

~~~~
Fubuki: Hey we're going to cool off the watermelon.  Let go of it! 

Kobayashi-kun?
	 Your face is big?

Kengo: Wha!  What!?
	 Kobayashi!?

Yamato: I saw it.
	 <heart beats>

Kengo thinks: Woah!
Kengo: Drugs?
Kengo: Don't be ridiculous!  Even he wouldn't go that...
	 Come on.

Yamato: <whimper> I'm scared.
	 He would.  I mean, he's not normal.
	 He's a person who'd sneak into her bed--

Narration: (laugh)

Kengo: Er.

~~~~~~~~
Chihiro: Here Fubuki-chan.

Kengo thinks: Ack.
	 !!
Kengo: Wa...it!
	 You can
	 have mine!

Chihiro: <gr>

Kengo: ........................

~~~~
Fubuki: ...........................
	 Th- thank you...?

Narration: It's dripping.

Kengo thinks: ......oo-
	 oop......

Narration: <- He tripped. (laugh)

Chihiro: ...um...
Chihiro: ...why are you here?  You two.

Yamato: Why!?
	 I saw!  You put something in this juice!?  What'll happen if someone drinks it!?  Chihiro-kun!!

Chihiro: Drink it and see.
	 There.

Yamato: Ok.
	 I'll drink it.

~~~~~~~~
Yamato: <gulp, gulp>

Kengo: ...Uh!?
	 Idiot!!

Narration: (Really!)

Yamato: <zonk>

Narration: It works really fast.

Kengo: Sleeping drugs......
	 You oni...

Chihiro: Loo la la.
	 <laugh> It's my business what means I use to get close to Fubuki-chan.
Chihiro: ...or is something the matter with me doing that?
	 <grin>
Chihiro: You should go get back to work Kengo-kun.

Kengo: This guy's sleeping.  Could you keep an eye on him?

Yamato: <zonked>
Yamato: <snore>

Chihiro: ......
Chihiro: <uncap>

Bottle: SPF 1300 PA++++
	 Sun Burn Trap

Chihiro: <rub, rub>

~~~~
Student: The fish is cooked.
Students: The meat there's gonna burn!
	 Hot.  Hot.  Hot.  Hot.  hot.
	 Get the oolong tea.

Fubuki: Is it still bothering you Kobayashi-kun.

Yamato: Er.

Arm: Burn
	 <throb, throb>

Fubuki: It's ok, it doesn't stand out.  It's ok.
	 Here.  The meat will be all gone.

Yamato: <snivel>

Chihiro: ...hey, besides which-

~~~~~~~~
Chihiro: Why are you [here] at the barbeque Kengo?
	 Is it my imagination I've got a bad feeling--?

Narration: (laugh)

<clink>

Kengo: Don't worry.  I've finished work for today.  Got a problem with it.

Chihiro: ......not really.

Fubuki: The green peppers too--

Yamato: Er!  Um.  I'll try.

Chihiro: <clatter>

Kengo: ...hey, you aren't eating any more?

<sizzle>

Chihiro: I hate meat.

Kengo: --?

~~~~
Chihiro: <sigh>

Yamato: Huh--?  Where's Chihiro-kun?
	 <glance>

Fubuki: Oh, he's over there skipping out on cleaning up!
Fubuki: <run, run>
	 Hey, come on!
Fubuki: What are you doing--?  Come help us work you!!
	 Goodness gracious.

Chihiro: .....

Fubuki: See!  Hur...

~~~~~~~~
Fubuki: ry......

Chihiro: <grab>

Fubuki: ......?  What......?

~~~~
Chihiro: --hey,
	 after this, why don't we go somewhere together?

~~~~~~~~
Fubuki: What are you saying...?

Yamato: Fu-
	 buki-chan.
	 Hold it.
	 <pant, pant>

Fubuki: ?

Kengo: So!  This is your portion - a scrubbrush and grate!
	 <pant, pant>
	 Go wash it as much as you want!!

Narration: (laugh)

Chihiro: --

~~~~
Fubuki: ?
	 ???

Chihiro: ............  You two male Kobayashi over there.

Kengo and Yamato: Uh.

Chihiro: I have a bit to say.

<ring>...

Chihiro: Huh--?
	 Why did I come on the trip--?

~~~~~~~~
Chihiro: Why do you want to know?
	 Goodness.

Kengo: If you don't, we can't understand what you've been doing.

Yamato: Um.  Um.
	 Listen.  Listen.
Yamato: We're just worried about Fubuki-chan!  So tell us your reasons so we'll have peace of mind!
	 Ok!?

Chihiro: Hmm?
Chihiro: I just always want to get along with Fubuki-chan.

Yamato: But why-

Kengo: <gasp>
	 ......do you, maybe, not realize it!?
Kengo: The sleeping drug this time, that's going too far even with your usual goofing off and pranks!
	 Lately you've been strange!?

~~~~~~~~
Chihiro: ...strange?  Me?

Yamato: Yeah.
	 Weird.

Kengo: Weird.
	 Uh-huh.

Chihiro: <snicker>
Chihiro: <gasp>...  <laugh>... <laugh>...

Yamato: Chihiro-kun.........?

Chihiro: Hmm?  Oh, I see...... <laugh>... <laugh>...... hmph

~~~~~~~~
Chihiro: <laugh>
	 <laugh>

Yamato: Hii-

Kengo and Yamato think: !?

Chihiro: <laugh>!
	 <laugh>!

~~~~
Chihiro: <laugh>...
	 <laugh>...
Chihiro: --
	 <clunk>...

Yamato: ......Chi
	 Chihiro-kun...?

~~~~~~~~
Chihiro: ......try and stop me?

3 Kobayashi: <run>
	 <scream>
	 Wait.

Signs: Bathroom
	 Hot Water
	 Girls' Hot Water

3 Kobayashi: <run>

Sign: Please do not use unless you are an overnight guest.

Fubuki: What?  How noisy--... Ack!

Chihiro: <grab>

~~~~
Fubuki: --!?
	 <trying to talk>
	 What.  What?  What--?

Kengo: This way!

<slam>

Kengo: --!  Hey!  Kobayashi!!

Chihiro: <laugh>  Too bad--

Kengo: Open up!!  Come on!

Fubuki: ...uh...

Chihiro: Serves you right.

~~~~~~~~
Chihiro: We're finally alone together Fubuki-chan.

Narration: (laugh)

Fubuki: !!

<clatter>

Kengo: Come on!!  Open up stupid!!
	 <pound, pound, pound>

Sign: Girls' Restroom

Kengo: And why is it always restrooms!?  You!!

Yamato: <sob>
	 Chihiro-kun's scary--
	 <howl>

Narration: ............ while it is noisy, the rest is on the following pages.


-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------