The Extra Kobayashi-kun Volume 4 Chapter 21 p68 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Principal: It's too bad Chihiro Kobayashi-kun, but you are not allowed to participate in the Bon dance tonight. Chihiro: Really-- Fubuki: Serves you right. Label: Principal-sensei Principal: Just in case. Just in case. Principal: ...and one more thing- ~~~~ Kengo: "He's not allowed within 3 meters of Fubuki Kobayashi"? Yamato: Yeah, look at that, Kengo-kun. Yamato: That Chihiro-kun's glum. He didn't eat breakfast this morning either. Chihiro: Arrows: Yamato: He's just vacantly staring at Fubuki-chan... Fubuki: .... Fubuki: Don't look at me. Chihiro: I'm 3 meters away-- Yamato: Isn't he pitiable? Isn't he? Er- Kengo thinks: ...that just now might be a bit pitiable... Narration: (laugh) ~~~~~~~~ Kengo thinks: But he probably deserves it again. I mean him running amuck last night caused how many problems for us... Kengo: Sign: Girls' Restroom Kengo: ...hey!! Yamato: Kengo: Get out here Kobayashi! Kengo thinks: It's been 5 minutes. What on earth is he doing...? Sign: Area-> Yamato: Oh, principal-sensei. This way. This way. Principal: What is it!? Yamato: He's got Fubuki-chan in here! Principal: Those two again!? That Kobayashi-kun, after he tried that last night what on earth.........!? Fubuki: !! Everyone: ~~~~ Students: Principal-sensei-- Principal: Yamato: Don't die!! Kengo: Chairma...! Er- Fubuki: Goodness!! ! Fubuki: .........sor- Narration: <- Her robe is a bit mussed. (laugh) Fubuki: Sorry for the disturbance. Everyone else: ...........................not at all. Kengo thinks: ...what on earth happened in there!? Narration: (laugh) Yamato: Kengo-kun? Kengo thinks: .........somehow I can't ask... ~~~~~~~~ Kengo thinks: At any rate, he's definitely gone strange at the moment. If not, he wouldn't go out of his way to come to a place like this... Students: Ko...! Kobayashi-san...!! Fubuki: Student: Do you have a raincoat in that bag!? Fubuki: Yes. Student: A radio!? Fubuki: Yeah. Student: Th-then, a flashlight--!! Label: The challengers Fubuki: ...what do you plan on doing? Here. Narration: Complete defeat. (laugh) Student: ...that's ok. Don't worry about it. ~~~~ Students: Kobayashi-san's very mysterious... Like with that bag... Hey. And last night she and Kobayashi-kun... Oh! Fubuki: ......... ...figures. Fubuki: I might mention nothing happened, ok? Students: H- huh!? You're kidding!? The way things looked, surely! Fubuki: Nothing. Of course not. Fubuki: I gave him a straight punch and he simply crumbled. Narration: (laugh) Scary. Fubuki: Chihiro: Oof. Students: Huh--!? Student: Is he that weak--? Fubuki thinks: ...well, I must admit I felt a bit in danger, but...... Fubuki remembers: ...Fubuki-chan, ~~~~~~~~ Chihiro: we're finally alone together. Fubuki: Wa- wa- wa- wa- wait. Time-out!! I understand! You want to talk, right!? I'll listen so talk!? Chihiro: ...Talk? Chihiro: ..................what talk? Fubuki: Well, you... Keep away. Fubuki: seem to have some business with me, right? Chihiro: ..................who does? ~~~~ Fubuki: Narration: It wasn't actually just one hit. Fubuki thinks: I can't understand that guy so I'd decided I wasn't going to put up with him anymore...... Fubuki thinks: ...so I just got mad. Chihiro: Lassie-- Fubuki: Fubuki thinks: Oh, what is it- Kobayashi-kun's Lassie too- Chihiro: Come here. Come here- I caught you. Yamato: A trap!? Narration: <- Ice cream Yamato: It's hot-- Chihiro: Mm-- Yeah, Kobayashi-kun's also just right-- Just a bit more. Yamato: XXX ~~~~~~~~ Yamato: ............? Chihiro-kun? Chihiro: Hm. ............Mm--... Nope, it won't do. Yamato: ? Chihiro: When I think of Kobayashi-kun having SOMETHING STRANGE attached to him- Yamato: Chihiro-kun, is that......... hey- Yamato: ...That thing you saw in the bath!? Narration: (laugh) Yamato thinks: ...are you really ok like this? Yamato: ...Chihiro-kun's body was rather clammy. ~~~~ Yamato: I'm rather worried about that Kengo-kun. ... Kengo: ... Yamato thinks: ...Chihiro-kun Kengo: ...do you know his home number? ~~~~~~~~ Yamato thinks: Is it ok to leave you alone like this? Kengo: Sorry, mind if I borrow the phone? Person: Go right ahead. Kengo: --oh, hello! Is this Kobayashi-san's house? Kengo: I'm Chihiro-kun's classmate... oh, yes! Yeah, ye... ~~~~ Kengo remembers: "On the first day of the field trip he went home." Kengo remembers: "But it was boring, and......" Kengo thinks: --that guy! Kengo thinks: So that's it.........! That would make him go strange. Man: Hey, part-timer! Today's the construction for the Bon dance. Kengo: Uh, ok. ~~~~~~~~ Kengo thinks: ...what do I do? Should I lend him a hand...... Kengo thinks: I have to help him. Even now he's taking it hard. ...but if I do... Kengo: Kengo: ........................... Man: Hey, hey! Hurry it up--! Or we won't finish by evening! Kengo: Right, sorry! Narration: <-On account of physical training. (laugh) Kengo thinks: .................. Who cares......!! Kengo thinks: Mostly it's because he's always, always causing problems for other people that this sort of thing's happened to him!! Chihiro: -- Kengo thinks: Try getting hurt a bit and rethink your actions!! ~~~~ Awning: Town- Yamato: Oh, Kengo-kun. Good job-- Yamato: Come to the Bon dance with us-- Yamato's shirt: Party Party Yamato: They let me wear this. Kengo: ...... Kengo thinks: ...no thanks. I'm tired. Yamato: Huh-- Narration: Passing by. Fubuki: What's with you. Huh. ...... ~~~~~~~~ Kengo thinks: --It's even worse!! Kengo thinks: Like he is now, telling Chihiro-kun that he can't get within 3 meters of Fubuki-chan'll have the reverse effect!! Kengo thinks: Yeah, tonight I'd better not go anywhere, just keep an eye on him! Alright! Yamato: Huh? Chihiro-kun. Chihiro: ............. Kengo: Where's Chihiro-kun? Fubuki: How should I know. Yamato: Uh... uh... ...huh!? ~~~~ Chihiro: Lassie! Kengo and Fubuki: Uh. Chihiro: Students: !? Huh! !? Fubuki: What!? ~~~~~~~~ Kengo: Chihiro: ..................... Huh! Chihiro: ...you aren't Lassie are you? Students: E- e- even Kengo-kun's Lassie!? Narration: (laugh) Kengo: Of course not...? Chihiro: ...I see...... ~~~~ Chihiro: Oh... I see...... Kengo thinks: Why did Chihiro-kun come here? Kengo: -- Chairman, ~~~~~~~~ Kengo: ...I have a request. Kengo thinks: Guess there's no helping it......... Principal: --hm? What happened to all the "Kobayashi"? Sign: Roast Octopus. Students: Hm? ......got me. Now that you mention it.........? ~~~~ Chihiro: ... Chihiro: Fubuki: --hi. Chihiro: ......what about the festival? Fubuki: Well, it'll be fine. Sit here. Come on. Come on. Chihiro: The principal will yell at me, right? Is it ok? Fubuki: Guess so. I'm fine if you don't want to. You're already within 3 meters. ~~~~~~~~ Chihiro: Hmm? Then I'll take you at your word-- -- Fubuki: --!! I see. Kengo: Yamato: Kengo-kun, bear with it. Chihiro: --hm? Today you're not getting mad when I touch you? Something's missing. Fubuki: ..................Yeah, well. I'm bearing with it. Fubuki: It's not what I want, but if I look like Lassie then that's fine. Chihiro: ? ~~~~ Fubuki: It's too bad about Lassie. ~~~~~~~~ Fubuki: ......how Fubuki: many days has it been that you haven't slept? Chihiro: Lassie. ~~~~ Fubuki: It's enough. Sleep. Chihiro: Goodnight Lassie. Fubuki: Hm? Chihiro: Fubuki: Ah- Fubuki: Wa- wait, you're heavy. Yamato: Yea. Good job Fubuki-chan -- Fubuki: It's just like you said. Yamato: Wow, he's not waking up at all-- Kengo: ......yeah. ~~~~~~~~ Kengo: It seems it's been 7 days since Lassie died... Kengo remembers: "But the trip was boring, and-" Kengo remembers: "Lassie never sleeps while waiting for me to return." Kengo thinks: However much he waits without sleeping, Lassie won't come back. This is an S.O.S. from Chihiro. Kengo: --he's a big idiot. ~~~~ Kengo: --this guy can't even say "help"-- Kengo thinks: Even so, for Chihiro-kun it's a very difficult word. Kengo thinks: Just a word. ~~~~~~~~ Fubuki: You're kidding!? I can't get this guy off! Chihiro: Zzz-- Fubuki: What a troublemaker!! Kengo: Leave it to me. Yamato: Chihiro-kun Yamato: just can't be left alone. Chihiro: Zzz-- Kengo thinks: --at least, Kengo thinks: at least once more, let him meet Lassie in a dream. Kengo: Ooh, impressive. Even with this he's not waking up. Chihiro: Zzz-- Fubuki: Hey, it's true! It's a chance to get him back! Yamato: Stop it Fubuki-chan. ~~~~ Yamato: Thanks for everything. Lady: Take care on your way back. Fubuki: Ok. Lady: But I'm worried about THAT KID-- I wonder if he's ok. Fubuki: Don't worry about it-- Please just throw that guy in a closet or something. Go right ahead. Go ahead. Yamato: Are we going to leave Chihiro-kun? Perhaps. Kengo: If he won't wake up even if we hit him there's no helping it, right? ~~~~~~~~ Students: So, it's time for the bus. Ok-- Hooray. Students: ...... Student: --...after all that that bag remains a mystery. Narration: Leftover desire.... Student: Even just once I wanted to see inside...! Kengo: Hey, is this all the luggage to bring to the bus stop? I'll take it. Fubuki: Oh, that's my... Kengo: !! Fubuki: It's heavy so leave it-- I'll carry it. Kengo: Er. Kengo: Wha- Wha!! What the!? What's in here!? A set of weights!? Fubuki: Various luggage made it bulky-- Students: Did you see that? I saw. Students: Yep, that's how it's gotta be-- I'm glad--!! Yea-- I'm relieved. Fubuki: ............................? What's that about. ~~~~ Bus: Yamato: The bus's about here. Fubuki: How long are you working? Kengo: 3 more days. Sign: Entrance. Fubuki: Take care of that guy. Well, do your best. Kengo: ..... Fubuki: ......oh. Fubuki: It's strange, but-- why didn't Kobayashi-kun work to put him to sleep? He was treating him like Lassie too. Kengo: Er. Kengo: Ac- ...actually, ~~~~~~~~ Kengo: Lassie was a female dog... it seems... Driver: We're starting. Yamato: Fu- Fubuki-cha... Fubuki: --th... Fubuki: This is the punch line!? Dang it--!! Yamato: Later, Kengo-kun-- Kengo: Yeah, yeah. Narration: With this summer vacation is over. Chihiro: Zzz-- Zzzz-- Narration: Well he's like this for 3 days. (laugh) Narration: Let's meet again at school. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------