The Extra Kobayashi-kun

--Extra Chapter--

Volume 4  --Shakespeare Tonight--

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!

-------------------------------------------------------------------
Key:
Character: Dialogue
<action notes / background notes>
<onomatopeia>
[translator's note]
-------------------------------------------------------------------

[Translator's note: I looked up most quotes from the plays.  However, I couldn’t find some of the quotes - please forgive my best guess or liberal translation -_-]


The Extra Kobayashi-kun

--Shakespeare Tonight--

~~~~~~~~
Kengo: In other words my... "fountain of inspiration has dried up."  Understand?

Yamato: Yes, of course.
Yamato: In other words "God no longer visits your right hand", THAT, right?
	 <giggle>

Kengo thinks: ...I'm not a manga artist with writers block.

Yamato: Well then!
	 You'll have to wait a long time for the REAL GOD!  Will.  Please write your new play as you like.

Kengo: .........
	 You don't understand.

~~~~~~~~
Narration: The boy said he's an angel.

Actor: "--<sigh>!"
Actor: "Cease to persuade, my loving Proteus:"
Actor: "Home-keeping you have ever homely wits."

Kengo thinks: ...they stink.

Narration: The young and energetic playwright William (Kengo) Shakespeare.

~~~~
Yamato: How wonderful......!  What romantic lines...!?

Kengo: <flinch>

Yamato: <excited scream>
	 <floating>
	 And the one that wrote them is so ineloquent!

Narration: (laugh)

Kengo thinks: Sorry.
	 Even here...

Narration: He's currently in a big slump.

Kengo thinks: Maybe the end of my life is near...?
	 I'm seeing angels...
	 It's certain that my passion has cooled.
	 -- I think.
Kengo thinks: I'm driving towards a new play...... that certain something is lacking.

Yamato: Hm?
	 <flap, flap>

~~~~~~~~
Actor: "What light is light, if Silvia be not seen?"

Yamato: .....

Actor: "What joy is joy, if Silvia be not by?"
Actor: "Unless it be to think that she is by and feed upon the shadow of perfection..."

Yamato thinks: ......Wow.
	 What a pretty lady.

Person: Did you hear?  They're having auditions at the Rose Theater."
	 It's for Shakespeare's new play.

~~~~
Fubuki: ............

Person: <step>...
	 <chuckle>......

Yamato: Hey, hey-

Kengo: Be quiet.

Person: I found you.

Yamato: Hey, hey Will!  I have a suggestion for the new play "Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter".  Do you remember that lady at today's performance?
	 <excited screams>

Kengo: .....
Kengo: --
	 Shut up.

Yamato: A beautiful lady in a blue dress--  How about her as a model for Ethel?
	 <flap, flap>

Kengo: --got me.

~~~~~~~~
Yamato: Huh--?
	 Didn't you see her!?
	 Why--

Kengo: Even though you say that now... Yes

<knocking>

Kengo: At this hour-  Who is it?

Voice: The daily morning paper.

Kengo: Wait a mo............uh!?

Yamato: <thunk>
	 <scream>!!
	 That voice--
Yamato: D-d-don't answer it!!  Please don't answer it--

Kengo: H-hey!?

Yamato: That guy's, that guy's......!!

Voice: Now including detergent.
	 <cackle>

Yamato: <gasping scream>...

~~~~
Chihiro: Pardon me.
	 <poing>

Kengo: !!
Kengo: ...<laugh>
Kengo thinks: --if there're angels, there must also be devils, see.

Yamato: No, no.  Put me down--

Chihiro: It's been a while hasn't it--  I've wanted to meet you Kobayashi-kun.

Yamato: I'm not Kobayashi-kun!!

Kengo thinks: ..................I wouldn't be surprised at anything that happened at this point.

Chihiro: Devil beam!

Narration: (laugh)

Yamato: <howl>

~~~~~~~~
Narration: It seems that devil rather likes the angel.

Chihiro: --why do you think I've come after you?
	 Hm?
	 <poke>

Yamato: <snivel>  To get in my way, set traps, and ruin my work--
	 <sob, sob>

Chihiro: ....................................
Chihiro: Devil beam!

Narration: (laugh)

Yamato: <howl>!

Kengo thinks: ............they get along well?
	 Maybe.
Kengo thinks: Oh!  No, no!
	 <turn>
	 I haven't written a single line yet.
	 Argh, my deadline-
Kengo thinks: Isn't there a "Romeo" somewhere who'll stimulate my creation...?

~~~~
Sign: (The Rose Theater)

Actor: "Thousands of ships advance to the fray, a mountain of bones reaching the heavens-"
Actor: "Is it th-th-this face that hath caused me to burn!?"

Hikage" --Ok!  That's enough!

Kengo: .....

Hikage: <sigh>--
	 ...they're all bad--

Chihiro: What's the audition for--?

Yamato: Will's new work "Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter"!

Chihiro: What's that?
	 <argue>

Yamato: <argue>
	 It's the play that'll become his great masterpiece.

Kengo: --You guys be quiet!!
	 <sits up>

Hikage: Will?  What are yelling about by yourself?

Narration: <-He doesn't hear them.

~~~~~~~~
Kengo thinks: I was an idiot for hoping for something from the actors around here.
	 My head hurts.

Hikage: Next!  I haven't seen your face before.  What your name?

Fubuki: Thomas Kent.
Fubuki: -- "What light is light, if Silvia be not seen?"
Fubuki: "What joy means joy, if Silvia be not by?  --Unless..."

Kengo: <clatter>...

~~~~
Fubuki: "it be to think that she is by and feed upon the shadow of perfection..."

Kengo: Take off the hat!

Fubuki: <startle>
Fubuki: ......<gasp>!

Kengo: Come on, goodness.

Fubuki: Uh...Um......?

Kengo: You!  The hat!  Wait there!

Yamato and Chihiro: Hm?

Fubuki: Y-
	 you're Shakespeare............!?

~~~~~~~~
Kengo: --Hey!?

Fubuki: --

Kengo: Wait up!

Fubuki: <scream>

Chihiro: Hey Kengo-kun, why'd that guy run away--?

Narration: (laugh)

Kengo: How should I know!!

Sign: (Sir Robert de Lesseps house)

~~~~
Yuri: My!  Miss!?

Girl: I thought it was some gentleman...  You didn't go to the theater in that outfit!?
	 How unladylike!

Fubuki: <pant, pant, pant>
	 Wa-
	 wait.
	 L-listen to me.
	 You two.

Sign: Viola (Fubuki) de Lesseps.

Fubuki: Th-there was an audition at the Rose Theater!  So I thought THAT GUY might be there......

Girl: That guy......?

Fubuki: William Shakespeare!

Yuri: Oh!  That playwright the miss admires as her teacher?
	 You're a big fan.

Fubuki: We're rivals!!

Narration: (laugh)

Fubuki: <shriek>
	 It's one sided, but we're rivals.

~~~~~~~~
Fubuki: I'd thought it'd be a chance to gaze at the face of the genius

Shakespeare, but...  he, himself all of a sudden!!?
	 How vexing......!  I ran away......!

Kengo: --...

Chihiro: Hey, how long do you plan on being here--?  Where's Kobayashi-kun?
	 <sigh>
Chihiro: ?  Kengo-kun, what're you writing?

Kengo: <mumble, mumble>
	 A letter.

Yamato: Hey!

~~~~
Yamato: I've got news--!
	 <flap, flap>
	 This house-

Chihiro: Oh, there he is.

Yamato: is going to have a ball tonight!

<crowd noises>

~~~~~~~~
Yuri: This letter's for "Thomas Kent"!?
Yuri: O-ok!  I understand.

Kengo: Take care of it.

Chihiro: Oh,
	 that Kengo-kun--  he doesn't speak well so he's trying to get a girl with a letter--
	 <cackle>

Kengo: Stupid, it's not......

<poing>

Kengo: Wha-
Kengo: ............you've transformed into humans......
	 Why not sooner...

Chihiro: Piece of cake.

Yamato: Does it look good?
Yamato and Chihiro: We can.

Person: <laugh>

Chihiro: ...Hey Kobayashi-kun.

Yamato: Hm--?

~~~~
Chihiro: Too bad...
	 If you'd change into a dress I'd invite you to dance.

Yamato: I'm going to hit you Chihiro-kun.
	 <chomp, chomp>
	 <munch, munch>
	 Tasty.

Chihiro: If you're cold to a devil, it'll get scary--?
	 <laugh>

Yamato: <shriek>
	 God will punish you if you interfere with an angel!!

Chihiro: .........
Chihiro: --Will God punish a devil who proposes to an angel?

Yamato: uh?

Chihiro: <squeeze>
Chihiro: ......it's a trap.
	 You shouldn't-
	 if an angel kills a devil-

Hammer: Kill.

~~~~~~~~
Yamato thinks: <sulking>
	 Goodness, goodness.
	 Hmph.
Yamato thinks: I've gotta be careful!  I always carelessly forget
Yamato thinks: that Chihiro-kun's a devil......

Kengo thinks: <vacant>--
	 I'm tired of this...
	 Let's leave......

<crowd noise>...

Yamato: --my, how beautiful!

Kengo: --yeah

~~~~
Yamato: She's Viola de Lesseps, the daughter here.
Yamato: Will?

Kengo: <turn>

~~~~~~~~
Fubuki: Shakespeare...!
Fubuki: oh

Yamato: Hm

~~~~
Fubuki and Kengo: --

Kengo thinks: --How does she-
Kengo thinks: My name--...

Fubuki: ......
	 <heart beats>

Chihiro thinks: I wanna leave--
	 Hm?

Wessex: Darn.

Chihiro: <grin>
Chihiro: --

~~~~~~~~
Fubuki: I'd heard that you're a poet.
	 <smile>

Kengo: <gasp>

Fubuki: Are you a poet without words?

Wessex: <grab>
	 Pardon.

Kengo: !?

Fubuki: Uh.

Kengo thinks: Er-
	 <dragging>...
	 Er-

Wessex: Come along.

Crowd: What, what!?

Kengo: --
Kengo thinks: wha-wha-wha-wha!?

Fubuki: ......

Kengo thinks: I didn't say a single word.
	 Whoops.

~~~~
Kengo: I was unexpectedly captivated...

Wessex: <slam>
	 --a poet!?
Wessex: You've got nerve falling in love with Viola with your difference in station.
Wessex: If you don't want me, Wessex, to slit your throat, don't appear before the girl again!
	 Understand.

Kengo thinks: ...Viola.
Kengo thinks: Viola de Lesseps...

~~~~~~~~
Girl: What's in the letter!?  Miss!

Fubuki: um, wait......
	 It says... "I see in Thomas Kent the young man of Verona, Romeo Montague"!
Fubuki: ......I'll be in the play!  It'll be a chance to study his work up close......!
Fubuki: As expected from the one I see as my rival...
	 <fist>

Girls: Isn't Shakespeare handsome!?
	 <excitement>
	 He's younger and taller than I thought!

~~~~
Chihiro: ...What's Kengo-kun been doing since we got back?

Kengo: <writing>

Yamato: Shh!
	 Don't get in his way

Kengo thinks: --Romeo falls in love with his enemy's daughter.
Kengo thinks: A pirate's daughter...?  No, it [doesn't fit] my image.
	 A lovelier name than "Ethel" would be good.

Hikage: "Juliet"?

~~~~~~~~
Hikage: What happened to Ethel?  Will?  The pirates?

Narration: <- Only the first act's been written.

Hikage: ..speaking of which, where're the other 4 acts!?

Narration: (laugh)

Kengo: <ignoring him>
	 Here's the script.

Actor: oh--

Kengo: So!  Let's start the rehearsal!
Kengo: Yo, SAM, I'm relying on you this time as well.
	 <tap>

Sam: Juliet, right.  Leave it to me.

Chihiro: <snicker>
Chihiro: The beloved Juliet's a cross-dresser--
	 <laugh>

Yamato: There's no helping it, right?  It's an era when women can't participate in plays!

Chihiro: ......
	 <stare>

Yamato: What!?  Even if you look at me like that I won't act the part!!

Narration: <-He's come to understand.

Kengo: Thomas Kent

Fubuki: <heart beat>

Narration: A false mustache.

~~~~
Kengo: Glad you came!
	 <grab>
	 Everyone, let me introduce you.  He's "Romeo"!

Everyone: A handsome boy.  He's a handsome boy.
	 Wow--

Fubuki thinks: Woah.
Fubuki: Pl... pleased to meet you.
Fubuki: <heart beats>

Chihiro: Oh?

Fubuki: "Aye me!"
	 "sad hours seem long.  Was that my father that went hence so fast?"

Actor: "It was.  What sadness lengthens Romeo's hours?"

~~~~~~~~
Kengo: --Thomas Kent!

Boat: <creak>

Fubuki: Will!

Kengo: <steps in>
	 Mind if I come along?  ...that is, I'd like you to introduce me to the Lady Viola at that house.

Fubuki: <flinch>
	 to......to Viola!?
Fubuki: Why?  Have you fallen in love with her?

Kengo: ?  Uh, yes.

~~~~
Fubuki: <blush>!!
	 I
	 I-I-I-I-I see......
	 That bluntly.

Kengo: ?

Fubuki: ...........................the-then...  How would you tell her of your love?

Kengo: Huh?

Fubuki: How did you feel when you met her?  As an example?

Kengo:........................................................................................................................................................................................................................................................................

Fubuki: Are you really a poet?

Narration: (laugh)

Fubuki: ...I'm disappointed!  I'd been paying attention to your talent...

Boatman: We're here.

~~~~~~~~
Fubuki: And those beautiful words are only on paper!
	 <gets out>
	 --sorry!  At that rate you won't be able to catch the girls feelings at all!

Kengo thinks: Oh.
Kengo: Just a...... wait!
	 <gets out>!

Yamato: Uh, Will!?
Yamato: What, what!?  What happened!?

Chihiro: He's taking a long time.

Narration: <=They came along

Chihiro: He probably noticed that Kent's the girl.

Sign: Boatman

~~~~
Yamato: Huh?  What are you talking about?
	 Hm?

Chihiro: ..................

Kengo: Viola!?

Fubuki: <gasp>
Fubuki: Who- who is it!?

<rustle>

Kengo: It's me!  Shakespeare!

~~~~~~~~
Fubuki: !
	 <gasp>
	 <snicker>
Fubuki: Wh-what is it!?

Kengo: I wanted to apologize for earlier!

Fubuki: Ea...earlier...!?
Fubuki: I d-d-d-don't know what you're talking...

Girl: Miss?
Girl: Miss--?

Fubuki: Y-yes!

Kengo: ....

Fubuki: It's nothing.  Go away!
Fubuki: Anywa......
	 y.
	 Um.

~~~~
Kengo: --sorry.  It's faster to move than to talk.

Narration: <-He climbed up.

Fubuki: --
	 <heart beats>

Kengo: I'm sorry I didn't notice that you were Kent... that is-
Kengo: I apologize if I've disappointed you.
Kengo: For me, words flowing forth, and them coming from my mouth are two separate things.
	 ...so instead, here.

<rustle>...

Fubuki: --this is?

~~~~~~~~
Kengo: I wrote this last night thinking of you.
	 Please try FOR YOURSELF if my words are on paper alone.

Fubuki: ............ok......!

Chihiro's sign: Author  danger!
	 Stop!!

Yamato's sign: We're not allowed
	 to go farther in the magazine!!
Yamato: <sob, sob>
	 Sorry Kengo-kun...

~~~~
Kengo: ...........................then, that'll be all.

Yamato: Forgive us...

Fubuki: ....................................yeah, see you tomorrow...

Morio: It's hard.

Sign: *note from the author
	 In the movie he returns in the morning in this scene.  (laugh)

Yamato: About now the girl's feeling are being deeply moved.
	 <excitement>

Chihiro: Unfair, that's your real job so it's cheating!
	 You sneak!
	 So, that'll be a #18 for your delivered sonnets...

Kengo: ...that's a bit of a different meaning from "ohako"... 
[Translator's note: ohako is written #18, means one's forte]
	 <mumble>

Narration: (laugh)

~~~~~~~~
Chihiro: --Hey Will.

Kengo: Hm?

Boat: ..<creak, creak>...

Yamato: <flap, flap>

Chihiro: A person like you...
Chihiro: Could you, for example, write a sonnet that would get an angel?

Kengo: !

Chihiro: --no......
Chihiro: Never mind......

Yamato: La la la.  La la la.
	 <flap, flap>

~~~~
Yamato: Since then the acting's also been going smoothly--
	 Will's play... and also his love.
Yamato: --Things are perfect.

Chihiro: <grab>

Yamato: <trying to talk>

Chihiro: Not so fast Kobayashi-kun.
	 You incompetent.
Chihiro: --Reality's not the same as a script for a play.

~~~~~~~~
Chihiro: --It's not going to go that well--

Yamato: Chihiro-kun............?

Kengo: --You're quitting!?
<crowd noise>...
Kengo: Vi...Kent!?

~~~~
Kengo: --Hey!
	 What is it all of a sudden, why!?

Fubuki: .........already...

Kengo thinks: ......?

Fubuki: Viola's dead.  Please forget her.

Kengo: Viola...!?

Fubuki: <run>

Chihiro: --Will,

~~~~~~~~
Chihiro: --She's been promised to Lord Wessex--

Yamato: <sob>
Yamato: ...<sob, sob, sob> <snivel>

~~~~
Chihiro: Kobayashi-kun,

Yamato: <sob, sob, sob>
	 Since then Will went to see her, but was thrown out by Lord Wessex.  Right now he's really hurting.
Yamato: <sniff>
Yamato: --Chihiro-kun, did you do this...?
Yamato: ...did you?  --why won't you answer?

~~~~~~~~
Yamato thinks: Because that's a devil's job?
Yamato: Sorry,
	 <sob>
	 I have to go.
Yamato: Will,
Yamato: you won't make it in time for tomorrow's practice...?  Hey...
	 --...

Kengo: --you think it's fine as long as I write the play, right...?

Yamato: <flinch>...

~~~~
Kengo: But I.........

Yamato thinks: Because
Yamato thinks: this is an angel's job...?
Yamato: ...no,
	 it's ok... do as you wish.
Yamato: I'm sorry.  Sorry......
Yamato: No.  God, I just...
	 want to be one who prays for his happiness.

~~~~~~~~
Yamato thinks: So--...

Fubuki: ...an angel......?

~~~~
Yamato: --Pleased to meet you.
	 <smile>
	 I came with a request.

Fubuki: --Will!

~~~~~~~~
Kengo: Viola............?
Kengo: Why are you here...!  I'm sure the guards...

Fubuki: <smile>
Fubuki: ...a cute angel lent me a hand for a last goodbye.
Fubuki: --that is, I was surprised at first!  I'd never heard of a poet who could take action but lacked words!
	 <giggle, giggle>

Kengo: Were you disappointed?

Fubuki: Not at all!
	 No!

~~~~
Fubuki: Even if you can't speak much with your mouth,
	 I've learned the words you say are not just for show, they're all true......

Kengo: .........so you have to marry him?

Fubuki: Yes.
	 I can't oppose the orders of the queen.

~~~~~~~~
Fubuki: --don't be sad Will.
Fubuki: Both Thomas Kent and Viola
	 will forever continue to live within your work as "Romeo and Juliet".
	 I don't know how things will turn out, but... an angel did come.

~~~~
Fubuki: ......I'm certain
Fubuki: that it'll be a work loved by God......

Kengo thinks: --I'd almost forgotten,
	 that it's hardest on her

~~~~~~~~
Kengo thinks: Life doesn't go according to a scenario.
	 There's only one choice of two ends for those born to a fate they cannot overcome.
	 "To part" or to--...

Yamato: <vacant>
	 <sleep, sleep>...

Kengo: <bop>
	 Hey.

Yamato: Er?

Kengo: Sorry for being so blunt at the tavern.

~~~~
Kengo: --come with me.  I'm about to make the complete work public.

Yamato thinks: !!
Yamato: Kengo-kun.  I'm sorry.  I'm sorry.

Kengo: Hey.

Yamato: <sob, sob, sob>

Kengo: ...but the priest who married the two gives Juliet a potion
Kengo: --that'll make it look like she's dead for a while.
	 When Romeo comes back, she'll return to life again.

Crowd: Wow.

~~~~~~~~
Kengo: ......however!

Yamato: <nervousness> <heart beats>

Chihiro: ....

Kengo: By a trick of fate, the letter detailing that plan never reaches Romeo's hands.
Kengo: Believing the girl is dead, Romeo despairs
	 and commits suicide by drinking poison.

Yamato: <howl>!?
	 Suicide!?

Kengo: ...eventually
Kengo: Juliet awakes and sees next to her
	 the cold dead body of her beloved.
	 And so......
Kengo: she takes Romeo's dagger to her breast......!

Yamato: <howl>

Narration: (laugh)
	 <-Too good of a reaction for the author.

Yamato: No!!  Don't die.

Chihiro: How noisy!

Crowd: Wow!!

~~~~
Hikage: No!  That's wonderful Will!!
	 What a tragedy.
	 <sigh> I'm impressed.

Kengo: Thank you... but, now that we don't have a Romeo, staging...
	 ...?
Kengo: Uh.
Kengo: Me!?
	 Have mercy!!
	 I'm not the type to be able to perform in front of people--

Hikage: We'll take a vote!!

Narration: (laugh)

Sign: Vice chairman.

Hikage: It's obvious that the author must take responsibility!

Crowd: You're handsome--
	 Yeah.
	 There're those kinds of lines--
	 Yeah.
	 We're for it.

Chihiro: <mumble>
	 Romeo wears tights.

Narration: (explosive laugh)
	 He's cornered.

Chihiro: Depending on how things go, I'm willing to trade,
	 Kengo-kun.
	 <giggle, giggle>

Kengo: Huh!?

Chihiro: In exchange, as Juliet...

~~~~~~~~
Yamato: ...What are you talking about!?
	 Even Kengo-kun!

Kengo: ....

Chihiro: Drat.

Yamato: My goodness, that Chihiro-kun...
	 ...I want to apologize for saying too much earlier.

Chihiro thinks: Let's take a few.
	 If I make copies, maybe I can sell them.
Chihiro: What?
	 You can't have them.
	 <creak>

Yamato: N-nothing.
Yamato thinks: I can't say it.
Yamato: ............with this.........
Yamato: He finished his play... after this, if the play goes smoothly, my work is done.

Chihiro: Yeah.

Yamato: But...
Yamato thinks: While I haven't been able to make Will, the central figure, happy......

~~~~
Yamato: Like in the play...
	 it'd be nice if there was a drug with which one could die once and then return to life...

Chihiro: .....

<hoof beats>
<door slam>

Wessex: Is Shakespeare here!?

~~~~~~~~
Kengo: Wessex...!?

Wessex: <slash>

Kengo: ...ah!?
Kengo: What are you doing!?

Wessex: Be quiet!
	 To Viola, how dare you...!

Kengo thinks: Viola!?
Kengo: The girl...  what happened!?

Wessex: ......it wasn't your doing?
Wessex: --she's dead...
	 She threw herself in the lake...

~~~~
Kengo thinks: There's only one choice of two ends for those born to a fate they cannot overcome.
	 "To part" or --"to die"............

Yamato: ......Will......!

~~~~~~~~
Chihiro: --impossible, I didn't think she'd really die!

Yamato: Chihiro-kun...... you didn't......?

Chihiro: Kobayashi-kun, you said, "it'd be good to die like in a play".  So that's what I told her.

Yamato thinks: You're kidding......!  That's...  Why!?
Yamato: <bop, bop, bop>

Chihiro: What.  Goodness.
	 Ow.

Yamato: ......that's cruel!  It's too much!!  Why'd you do something like that!?
Yamato thinks: I...... I really

~~~~
Yamato thinks: don't want to hate Chihiro-kun--!!

Chihiro: That- is- why-!
	 Finish listening to me.
Chihiro: That.

Fubuki: Over here.  Over here!

Chihiro: See.

Kengo and Yamato: V-
	 -iola!?

Chihiro: Whoops.

Fubuki: Shh!!  Shh!!  Shh!!
	 Your voice is loud!
Fubuki: Isn't it incredible!?  I really did it Will!!

~~~~~~~~
Kengo: .........Viola.........!?

Fubuki: Right!  I thought of it while reading the end of your play!  Even without poison I could pretend to commit suicide!

Label: Angel

Fubuki: --that ANGEL told me!!

Yamato: I'm in shock.
	 Viola..............................

Kengo: ....So you can't tell the difference?

Chihiro: Devil V V V.

~~~~
Fubuki: Well, to finish things......
	 <pulls out knife>

Kengo: Huh!?
	 Are you!?

Narration: Her forte!?  (laugh)

<cuts hair>!

Fubuki: --with this Viola is dead.
	 From now on, I'll live with you as Thomas Kent.

Chihiro: Hm--

~~~~~~~~
Kengo: Reality... sometimes goes better than the scenario.

Fubuki: Yeah!  Didn't you know?

Chihiro: Children shouldn't watch.
	 <cackle>

Yamato: ? ?
	 Wha?
Yamato: ......
	 Hey,
	 Chihiro-kun.
Yamato: ...I'm sorry I doubted you.
	 I......

Chihiro: --...Hm?

~~~~
Chihiro: If an angel falls in love with a devil, won't it be punished by god?
	 Kobayashi-kun.
	 <kiss>

Yamato: <scream>!?

Kengo: --bye!  We're going to run for it till things blow over.

Fubuki: See ya.  My regards.

Yamato: W...wait... ...huh!?  What about the staging!?
	 <th-thud>

Kengo: They've got the script so it'll be fine!
	 My work is finished.

Fubuki: There's certainly an actor for the part Romeo too.
	 Don't worry.

~~~~~~~~
Yamato: The...the- the- the "part".................................?
Yamato thinks: I've got a bad feeling.

Chihiro: <excitement>
	 But there's a condition for who I act with.

Narration: <- He's already memorizing lines. (laugh)

Book: Script

Narration: ......well,

Kengo: ........by the way ...you really cut it (again).....?

Fubuki: ?  Of course.
	 I'm a boy now.

Narration: ...how the staging at the "Rose Theater" turned out after that, even God doesn't know.  (laugh)

Yamato: <sob, sob>
	 I don't know either...

Book: Trap script.

-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------