The Extra Kobayashi-kun Volume 5 Chapter 26 p136 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Fubuki thinks: --I can't believe it! Yamato: Fubuki-chan, hang in there! Fubuki thinks: Was it a supernatural disturbance or some imminent disaster - it's impossible that I'd be downed by a high fever! ~~~~ Siblings: We're back. Fubuki thinks: --so I don't actually remember the next 2 days very well-- Siblings: Huh... Chihiro: Oh, pardon us. Kengo: We're not really anyone suspicious......... Yamato: We've been waiting. Fubuki-chan's got problems! ~~~~~~~~ Fubuki: Sign: Fubuki currently with [a fever of 38.8[C]. Sibling: --fever!? Miyuki: Sis!? Are you ok!? Yukihito: --why's she crying? Kengo: Looks like her fever went up again... We did sort of take her to the hospital- Fubuki: Yamato: Fubuki-chan, lie down. Chihiro: This guy made her cry-- Kengo: !! Yamato: Would you mind changing her clothes? Miyuki: Uh, ok. Yukihito: ..... Kengo: I I did not, I just... ~~~~ Kengo: Don't contact your parents!? Kengo: Are you stupid!! Get off it. Sign: Finance Fubuki: M- mom's at the store right now... Kengo: So what! Yamato: Kengo-kun, this is a hospital-- Fubuki: It's a busy time...... Kengo: If you can't disturb your parents even at a time like this, then what!? Fubuki: Narration: Weakly. Fubuki: He's scary-- Kengo: So that's why we haven't yet...... contacted your parents... Would you mind? ~~~~~~~~ Yukihito: --no. Miyuki: Sis, come on let's go to your room. Yukihito: We'll take care of it. Mom's got the store- Dad's not around anymore. Fubuki: Zz-- Miyuki: Yukihito! Wait there. Yamato: ...ow, ow. Fubuki! You're leaning to much weight on...! Kengo: Miyuki: Yukihito: Er!? Kengo: --the room's upstairs? ~~~~ Miyuki: Careful with the stairs. Chihiro: Kengo-kun you perv-- Kengo: ...idiot! Fubuki thinks: Huh......? Feels good. Fubuki thinks: A large back. Fubuki: Zz. Yukihito: We'll take care of it from here, thanks for everything- um... 3 Male Kobayashi: Oh! ~~~~~~~~ 3 Male Kobayashi: I'm Kobayashi from her class. Narration: (laugh) Yamato: Pleased to meet you-- Miyuki: All 3 of you!? Yukihito thinks: ...what kinds of associates does sis have... Kengo: Well then............ Kengo: Pardon us-- Yamato: Oh! I forgot something... Chihiro: Hey, hey you. Miyuki: Yes... Chihiro: You're Miyuki-chan... right? ~~~~ Miyuki: !! Miyuki: Miyuki thinks: Cutey-- Chihiro: I'm returning the key to this house-- Miyuki: O... o- o- o- ok. Chihiro: Right, right. By the way- Chihiro: Keeping it under a potted plant these days! Narration: (laugh) Miyuki: .... Chihiro: I laughed, how careless. Narration: They unlawfully trespassed. Yamato: -- Yamato thinks: ............ is she asleep? Fubuki: Mm...... Yamato thinks: The handkerchief... oh, here it is! Fubuki: ...daddy? Yamato: ! ! No!! Sorry. Fubuki: ......... ............sorr...... ~~~~~~~~ Yamato: ...Fubuki-chan? Fubuki: .....Sorry......... I don't remember anything...... about dad...... Yukihito: ...well... ~~~~ Yukihito: of course? When dad died sis was about 2 years old. What's she worried about. Yamato: .... Miyuki: But sis says dad was the worst or a jerk, bad-mouthing like she knows. I'm sick of hearing it, goodness-- Narration: (laugh) Yamato thinks: ............I see... Sibling: ...Sis has been trying hard like that. Siblings: Sis is great. Real great... Young Fubuki: Stupid! We don't need a father! You're older sister is this house's father! ~~~~~~~~ Fubuki thinks: However much I look at his picture I can't remember a single thing - his voice, gestures, and expressions. I always see your back in my dreams. I'd rather think I didn't need him. Fubuki thinks: Daddy why don't you call my name? --if I at least had some memories left I could have said sorry in my dreams-- ~~~~ Yamato: .........If it's ok I'd like to stay with Fubuki-chan for a while longer ...ok? Yamato: --I might be able to help her. Yamato thinks: I'll share some of my memories with her. ~~~~~~~~ Yamato: ...when I was little, I had a fever like this too. Yamato: Dad brought a paper bag full of peaches back saying it was because I liked them. Yamato: "What are you planning on doing with that many!?" Mom was furious! So he took a bite of one and then of a different one...... Yamato remembers: "--see Yamato!" "This is the best peach!" ~~~~ Yamato: --fireworks in summer! ~~~~~~~~ Man: Like this, daddy can't see the fireworks at all? Yamato: It was fun...... Yamato thinks: ...yeah, it was fun. I've remembered it many times. It's my precious treasure. Yamato thinks: That I cried and we fought is too bright [a memory] now. --remembering when I'm lonely, on the other hand,is hard on me. ~~~~ Yamato thinks: --see, isn't it pretty? Can Fubuki-chan see it too? It would be wonderful if my memories could become Fubuki-chan's treasure as well. Kengo: ......... ~~~~~~~~ Kengo: Kengo thinks: Never mind. Shizu: --are you, perhaps, KOBAYASHI-kun? Kengo: ! Shizu: Did I get it right? Sign: Shizu Kobayashi Fubuki's mother Manager of a small restaurant. Shizu: Please come up! Everyone's waiting. Kengo: No! I've been given various requests by everyone in 2-A... ............ "waiting"? Chihiro: Ma'am this soup's delicious! Shizu: My, really? Chihiro: It's really a sophisticated flavor! Yamato: It's breakfast for me-- It's good-- Narration: <-He ended up staying the night. (laugh) Kengo: Chihiro: But the boiled items are a bit strong. Shizu: Fubuki made those. Kengo: So? Yamato: The flavor? It's good-- Kengo: No! The chairman's condition! ~~~~ Fubuki: Argh, feel tired-- Shizu: She can't even eat gruel yet-- [Translator's note: gruel - think of it like chicken soup] Want some Yamato-chan? Chihiro: --then how 'bout these. Speaking of colds... Yamato: Canned peaches? Chihiro: Wrong. ~~~~~~~~ Chihiro: Yamato: Wow! You're good! Chihiro: Of course. Fubuki thinks: Er--......noisy...... Chihiro: I'm used to using knives. Kengo: ...makes sense. Fubuki thinks: ......... Chihiro: Chihiro: Alright, it's peeled. Ok, here you go Fubuki-chan. Chihiro: Chihiro: Lassie! Open your mouth! Fubuki: Chihiro: No being finicky! Kengo: Chihiro-kun. Yamato: She's sick-- ~~~~ Fubuki: .........I want it grated-- Chihiro: ......... Yamato: How picky, goodness. Chihiro: Shizu: .............Yamato-chan - Yamato: Yes? Shizu: ......she's not disliked by her class is she? Yamato: Huh? Shizu: Before I've frequently been told by her teachers "she doesn't smile". So... Yamato: --it's ok! Don't worry. ~~~~~~~~ Yamato: It seems even Fubuki doesn't realize it herself, but --she's a girl who smiles very cutely. Kengo: --Hey. ~~~~ Kengo: ...I yelled at you yesterday...... Kengo: ! Chihiro: If she doesn't eat it this time, I'll kill her! Narration: (laugh) Yamato: Huh? Kengo-kun? So here's where you were? Fubuki: Chihiro: Wake up. Eat. Your eyes are spinning because you're not eating. Fubuki: ? ? Yamato: What happened? Hey. Hey- ? Kengo: ..... Chihiro: Lassie! Your hand! Yamato: What are you saying, you Chihiro-kun. ~~~~~~~~ Chihiro: Open your mouth! Fubuki: Mm-- Fubuki thinks: ......Cool, Fubuki thinks: sweet taste... Fubuki thinks: ............daddy? Dad: --Fubuki! ~~~~ Fubuki: .....Dad... Dad: What is it? Hm? Fubuki thinks: ......Um, um Fubuki thinks: I'm sorry daddy. ... Fubuki thinks: ......I've wanted to say it for a long time... ~~~~~~~~ Fubuki thinks: .........! Classmates: Chairman! Are you ok now!? Fubuki: Yep, completely recovered. Classmate: We were worried-- Fubuki: Oh! Kobayashi-kun... and you two over there! Narration: (laugh) Chihiro: What's with that way of saying it. Yamato: Fubuki-chan! Are you all better!? Fubuki: I didn't do anything strange did I!? I caused you various problems!? Sorry. Yamato: You don't remember? Fubuki: Yeah, not at all... Yamato: You're kidding... Fubuki: Er, oh- ...but ~~~~ Fubuki: Instead I remembered my dead father! Tsubame: Pardon me. Shizu: Yes. Tsubame: I'm Kobayashi from Himawari High-- I came on the teacher-home visits-- Shizu: Well, teacher, come on in. Tsubame: Yeah! Fubuki-san's a reliable, good kid. Especially... Tsubame & Shizu: Fubuki: --when I was small and had the same kind of fever, my dad bought a big paper bag full of my favorite apples. Yamato: Huh- ~~~~~~~~ Fubuki: My dad's very skilled! He easily peeled the apple skins! Chihiro: Hmm--? Kengo: ..... Fubuki: He's very scary when he's angry, but... when he carried me piggyback I remember his wide back. Shizu: Her father? Well, he was rather delicate... Hm-- Other than his job he couldn't do anything, a clumsy guy-- Narration: (laugh) ~~~~ Fubuki: ...I really wanted to remember him, it's bothered me for a long time. ...I'm glad! It's like a block in my heart's been removed! Shizu: ...she was probably being careful of me, but it seemed Fubuki gave up on the dream of "a father" early on... ...see! That kid's strangely strict with men, isn't she? I was a bit worried. Shizu thinks: --but I'm relieved. Fubuki: --? What is it- ...did I say something strange? ~~~~~~~~ Chihiro: --No? Kengo: ......uh, not really...... Yamato: Isn't that nice Fubuki-chan. Fubuki remembers: "--Chairman, at the last, who's face appeared?" Fubuki: Um- ~~~~ Fubuki: Yeah. Shizu thinks: --I'm sure that girl has found within herself her own ideal father, maybe. Tsubame: Let me guess!? Baumkuchen!! Narration: (laugh) Shizu: Bingo. Kobayashi-kun [Chihiro] brought over lots-- Narration: All's well that ends well. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------