The Extra Kobayashi-kun

Volume 6  Chapter 30  p125

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!

-------------------------------------------------------------------
Key:
Character: Dialogue
<action notes / background notes>
<onomatopeia>
[translator's note]
-------------------------------------------------------------------


Narration: Himawari High School's Field Day is finally close.

Students: Hey, grab that--
	 Huh--?
	 <excitement>
Students: Would you go see the teacher and--
	 Ok.
	 <hammering>
	 Hold that steady there.  Right--  Right--

~~~~~~~~
Student: Whoops.
	 <whoosh>

Chihiro: <ducks>

Hikage: Chihiro-kun, don't watch, help out--
	 Goodness--

Chihiro: N.o.

Classmates: Then!
	 Aim for the Goode Child Trophy--!
	 Right--!

Label: Friendly.

Tsubame: 2-A fight--

Headband: Victory

Yamato: <excited scream>

Chihiro: .........

~~~~
Tsubame: That's the way to go Kobayashi-kun!!  Use your legs more!!
	 1, 2!

Yamato: Ok, Tsubame-sensei!
	 1, 2!

Chihiro: .........
	 Boring.

Narration: --At the moment, for the first time in the series,
Narration: the story's progressing with "Chihiro's point of view".  Therefore the author will not be narrating.  Please understand.

Label: Morio.

Chihiro: Hm, someone's staring?

Lines: <stare>

Chihiro: This is...

Fubuki: Hmm.
	 <plunk>

Label: Miss Fubuki

Chihiro: Tremble-chan's still watching you Fubuki-chan.

Narration: (laugh)

Chihiro: <giggle, giggle>

Fubuki: So it seems......
	 Wasn't that kid your fan?
	 <sniveling>

~~~~~~~~
Fubuki: Oops,
	 Chihiro Kobayashi!  More importantly practice, practice!
	 Go change!

Chihiro: What, again?

Fubuki: You don't want the Kozue-chan, Kengo pair to pass us up, do you?
Fubuki: Yeah, yeah.

<whistle>

Classmate: Goal!

Kengo: <pant>

Kozue: <pant>
	 Yea!  Perfect condition.

Classmates: Inc...

Chihiro: Way to go--
	 <pant>

Fubuki: <pant>
	 You're kidding--!?

Classmates: ...redible!!  Another tie!!

~~~~
Hikage: 2-A will monopolize the top positions in the mixed couple 3 legged race.

Yamato: <excited scream>  Cool--

Tsubame: <bam, bam>
	 <pom, pom>

Classmates: To not be pulled along by Kozue-chan!
	 As expected of Kengo-kun!  He's a step up from Higashitani-kun!

Narration: (laugh)

Classmate: How manly!

Kozue: Shall we go another lap--!?

Kengo thinks: Uh-

Chihiro: We're losing, huh--?  They only paired up 2 days ago.
	 <pant>

Fubuki: <pant>
	 It's really annoy...

Kozue: Our stride length should be a bit--

Fubuki: Er-
	 <heart beat>

Chihiro: ?  What is it Fubuki-chan.

Fubuki: <flinch>
	 Huh!?  Uh, nothing.
	 Let's practice.  Practice.

~~~~~~~~
Chihiro: .........

Fubuki thinks: .....Why is Kozue-chan fine like that.
	 <mumble, mumble>
Fubuki: Oh!  Wait a bit--
	 I'll re-tie the rope.
	 <lean>

Chihiro: Hm

Fubuki: <stomp, stomp>
	 Alright!  --what?

Chihiro: .........

Fubuki: Huh?

Chihiro: ...nothing?

~~~~
<school chimes>

Classmate: Kozue-chan!  What's it like to run with Kengo-kun!?

Kozue: Um, he's as good as expected!  I can rely on him!
	 <excited scream>--

Fubuki: ...........................

Kozue: Rather different from Higashitani-kun.

Narration: (laugh)

Classmate: Huh--  Lucky you--

Narration: <-Big ear

Yamato: Fu- Fubuki-chan, Fubuki-chan?
	 te ke te ke

Fubuki: Hmm--
	 Oh-- Kobayashi-kun??

Yamato: Er.
	 Too late.
Yamato: Um.
	 Um.
	 .........

Fubuki: !

Yamato: <tap>

~~~~~~~~
Fubuki: .....Kobayashi-kun?

Yamato: <pat, pat>
	 Good girl.
	 Good girl--

Chihiro: What are you doing?
	 <peer>
	 That.

Yamato: <scream>!!
	 Ch- Chihiro-kun!?

Fubuki: H- Hey, sadist!
	 Don't rub my honey's cheeks!!
	 You'll make me jealous!

Chihiro: Hmm, what, what--?

Yamato: No, nooooo
	 <howl> Save me Kengo-kun!!

Kengo: .........

Yamato: <whimper>

Fubuki: See, Lassie, a treat--

Narration: (laugh)

Fubuki: <laugh>

Chihiro: Hold it, why am I Lassie?
	 I'm not really
	 that kind of character!

Fubuki: You went along with it last time.

<chair sliding>
<laughter>

Chihiro: .........
	 <bite>

~~~~
Chihiro: ?

Classmates: A 46 in math--!?
	 <talking>

Kengo: <thud>

Classmates: That Kengo-kun got--!?
	 Huh--?

Narration: <- He's in shock himself.

Yamato: Wh- why!?
	 You're always first in math.

~~~~~~~~
Fubuki thinks: A 46--?
	 You're kidding?

Chihiro: .........is it really a problem to worry about like that?

Blackboard: Field Day
	 'Tomorrow' *Afternoon grou-
	 *After school-

Yamato: It's nothing to worry about.

Classmates: <excitement>

Yamato: Your mind's just filled with the Field Day, right Kengo-kun.

Kengo: Uh--... well, yeah...

Yamato: I got the same kind of score.
	 Ok.

Narration: <-31

Kengo thinks: Huh!?

Narration: Further shock.

Kengo: I'm not really that bothered.  I've always...
	 <squeeze>
Kengo: Er, uh...
	 It's not that important...

Yamato: Ooh, I want to hear.  I want to hear!
	 Kengo-kun's stories of his past--

~~~~
Kengo: It was about 4th grade...

Fubuki thinks: <flinch>
	 What, 4th grade!?

Narration: (laugh)

Fubuki thinks: Which means [the year of] his first love!?

Kengo: There was an incident in the boys' baseball team, I was on at the time.

Yamato: An incident?
	 What--?

Chihiro: .....

Kengo: Yeah--... someone stole the coach's hat.
Kengo: ...it was a memorial from the coach's father.  I knew he really treasured it.
	 At any rate, it was inexcusable.  I looked by myself every day for the culprit, determined to find him.

Fubuki: <snicker>
Fubuki thinks: Just like him--

~~~~~~~~
Kengo: --turns out my attention was so taken up that we kept losing, eventually I left the [pitcher's] mound.

Yamato: <laugh> that's like you Kengo-kun.
	 You're so bad at expressing yourself.

Kengo: ...since my childhood

Chihiro: .....

Kengo: whenever my attention is taken up by one thing, other things

Fubuki: ...<heart beat>

Kengo: don't enter my mind.

~~~~
Classmate: Chairman-- hold that!

Fubuki: O- ok.
	 ...<heart beats>...

Yamato: After that--?  Did you catch the culprit?  Kengo-kun

Kengo: Uh, ye- yeah... that is...

Chihiro: ..........
	 Hmm--.
Chihiro: Hey, hey,
	 Fubuki-chan and Kengo-kun--...

~~~~~~~~
Chihiro: <bluntly>
	 Something happened during summer vacation, didn't it!

Narration: (laugh)

Kengo & Fubuki: <flinch>!

Narration: The bomb's been dropped!!

Yamato: <boom>

~~~~
Fubuki: ..................wha...

Kengo & Fubuki: <sweat dripping>

Fubuki: what, all of a sudden......

Chihiro: Well-- Fubuki-chan's always paying attention to Kengo-kun and competing with him.
Chihiro: Kengo-kun paired with Kozue-chan, but he's obviously making insinuating remarks-- moreover

Yamato: <howling>--
	 Chihiro-kun--
	 <howling>--

Chihiro: You 2 have been acting unnatural since that incident with the robbers at Obon! [Translater's note: Obon - a Japanese holiday in late summer]  Something happened didn't it?
	 How's that?  My line of reasoning!

~~~~~~~~
Fubuki: Goodness!
	 Nothing [happened]!

Kengo: Yes it did.

Fubuki: ............
	 Huh?

~~~~
Fubuki: <heart beat>

Kengo: .....

Fubuki: Wha-
	 <blush>
Fubuki thinks: <huh?>
Fubuki: ...<heart beats>
	 Wh-

Yamato: <excited scream>

Chihiro: My.

Fubuki thinks: Y- you're kidding!?  What!?  Quit it.  I...
Fubuki: -y ......
Fubuki: ...say that sort of thing?

Kengo: ...Chairman?

~~~~~~~~
Fubuki: --!
Fubuki thinks: It's a problem for me.
	 Argh, goodness--

Kengo: --hey!?

~~~~
Fubuki thinks: I don't know what kind of expression I should have any more.

Chihiro: --my?  My reasoning was accurate?

Yamato: See, look!  Goodness.
	 <bop, bop>
	 Chihiro-kun you idiot!!
	 You made Fubuki-chan cry--

Narration: "Chihiro's point of view" has already ended.

Fubuki thinks: I'm sorry Kengo-kun.

Kengo thinks: ...y?
Kengo: ......you're kidding?
Kengo thinks: Why's she crying?

~~~~~~~~
Kengo thinks: I feel irritated.........

Fubuki: <running>
Fubuki thinks: Er--

Student: Watch your step there!

Fubuki: Ack!
	 <crash>

Student: Huh!?

Fubuki: <thud>
	 Ye-
	 -ow!?

Student: <yell>!?

Yamato: <gasp>
	 Fu- Fubuki-chan's voice!?

~~~~
Students: Ack-- Sorry!?
	 I told you to watch out!?
	 S- sorry.

Fubuki: <meaningless noise>

Classmates: Are you ok!?
	 Th- there was an incredible scream... Chairman!?

Students: We dropped the box of tools...
	 <talking>

Classmate: Where!  Your foot!?  Try taking off your shoe!?

Fubuki: No-- Don't touch me.

Yamato: I'm coming.
	 Fu- Fubuki-chan hang in there!!  I'm with you!!
	 te ke te ke
Yamato: Ack.

Narration: Covered in blood.

Yamato: <faint>

Chihiro: You're not staying with her.

Fubuki: Ko- Kobayashi-kun...
	 You're in the way...

~~~~~~~~
Classmate: Can you stand?

Fubuki: I- I'm ok...
	 but
	 my- my toenail might be broken?
	 Scary--

Yamato: It hurts- Argh, it hurts--

Classmate: He's having sympathy pains!?

Fubuki: Ko- Kobayashi-kun, hang in there!!
	 I'm the one in pain!

Classmate: Oh yeah!  Go get the HUMAN STRETCHER!

Narration: (laugh)

Classmate: ...oh!  2-A's AMBULANCE, right!

Narration: (laugh)

Fubuki: <flinch>
Fubuki thinks: Huh!?
Fubuki thinks: ...you mean HIM!?
Fubuki: Wa- wait...

Classmate: Kengo-kun!
	 Hey-

Fubuki thinks: <scream>!!
	 Not him, not him!

Fubuki: <gasp>
	 Oh!  Chihiro!

Chihiro: ?

~~~~
Classmates: <talking>

Kengo: What on earth!  ...huh!?

Classmates: This way.  This way.
	 We got him--

Fubuki: -and up.
	 Ow, ow.

Classmates: <talking>...
	 Oh, Kengo-kun--

Fubuki: <flinch>
	 Er-

~~~~~~~~
Fubuki: <hop>

Chihiro: You ok on one foot?

Fubuki: Yeah.
	 Ow, ow.
Fubuki: The 3 legged race has come in handy.
	 A one, two.
	 A one, two.

Chihiro: You Fubuki-chan, why are you so opposed to me carrying you?

Fubuki: ..................
	 I can feel bad vibes.

Chihiro: Then how about carrying you like a princess?

Narration: (laugh)

Chihiro: <cackle>

Fubuki: <pant, pant>
	 Just your shoulder's fine!!
	 You're being annoyingly picky.

Classmate: .........I'm worried...

~~~~
Classmate: The Field Day... it's finally tomorrow.
Classmate: Will the chairman be able to make it to school tomorrow...?

Yamato: .......
	 Fubuki-chan...

Kengo thinks: The person who stole the coach's hat was a girl in my class.

~~~~~~~~
Kengo thinks: I caught her when she quietly came to put it back.
Kengo: --Hey!

<clatter>

Girl: I- I'm sorry!
Girl: I didn't know it was valuable!  I......
	 You were really angry Kengo-kun, so I got scared...  Please don't tell anyone!

Kengo: --no!

Girl: <flinch>

Kengo: That'd be low!
	 The coach's already been inconvenienced.  It'd be sneaky not to go up and apologize!!

~~~~
Kengo: Why'd you do such a thing!?
Kengo: ......

Girl: <snivel>... <sniff>
	 Sorr......

Kengo thinks: --Dang it.
	 Why are you crying?
Kengo thinks: What is it?  This strange feeling.

Chihiro: --want me to tell you?  Why Fubuki-chan ran away.

~~~~~~~~
Chihiro: Kengo-kun, you're putting out too many pheromones LOCALLY.
	 Of course she'd be scared!

Kengo thinks: I feel irritated.
Kengo: ......and in your case you're scattering them too much?

Yamato: W- w- w- wait.
	 Cut it out you two.

~~~~
Yamato: Hey, come on!
	 You're causing me problems--

Kengo thinks: At this rate-

Chihiro: Way to put it.  You trying to pick a fight with me?

Kengo thinks- I'll never feel relieved.
Kengo: Maybe.

Yamato: Kengo-kun!?
	 <flinch>

Kengo: --somehow I...

~~~~~~~~
Kengo: won't be satisfied until I beat you, it seems.

Yamato: <howl>
	 I thought so!?

Chihiro: Mm, then, if I win I'll have you come clean about what happened over summer vacation.
Chihiro: Since we didn't have a chance to settle things with the 100m [dash], this'll be good-

Yamato: <scream>
	 Too late.

~~~~
Chihiro: --let's compete with the 3 legged race tomorrow!

Yamato: Er.
Yamato: ?
	 ?  Hm?
Yamato: ...Fubuki-chan won't be able to run with that foot?
	 Ok?

Kengo & Chihiro: Uh.

Narration: Carelessness!!
Narration: Next month's February's issue, but it's the Field Day! (laugh)
	 A contest between men!  Continue to page 157!


-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------