The Extra Kobayashi-kun Volume 6 Chapter 31 p158 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Kengo remembers: "She's going to move away." Kengo thinks: Even the insensitive me finally noticed. That girl who really wanted the coach's hat, she was in love with the coach. ~~~~ Announcer: --First place! Announcer: First place! Announcer: First place, 2-A! Classmates: ~~~~~~~~ Classmates: Kengo-kun! 3 victories--!! You're so cool-- Narration: The day of Himawari High School's Field Day! Classmate: Kengo-kun, your not running too much? Will you be ok for the remaining 4 events? Here, want a drink? Kengo: ...somehow. Students: How frustrating--! I failed. I'm sorry, 4th place-- Don't worry. I'll go get revenge for you-- ~~~~ Students: Wow! -- 2-A's in the lead of their year at the moment! Board: 2nd year- A-gumi B-gumi C- Students: Intercom: The current ranking, 1st place C-gumi... Chihiro: Hey, hey, where's Fubuki-chan--? Narration: Bored by himself. Chihiro: What happened to the 3 legged race with me? Hmm. Hikage: As expected, the chairman says she can't with that foot! Seems she's coming after she gets a shot of pain reliever at the hospital. Classmates: Hey, Hikage-- Um, this is-- Chihiro: Hmm, what should I do--? Rats. Yamato: ~~~~~~~~ Yamato thinks: Do both Kengo-kun Yamato thinks: and Chihiro-kun Yamato thinks: really, really plan on having their "contest between men"!? I'm worried... Errr, my heart's racing-- Yamato thinks: I'm sure Fubuki-chan doesn't want either to win. More than that, if she knew about their contest, she'd obviously be unnecessarily saddened. Yamato: Even so Fubuki-chan's taking a long time-- Head: ~~~~ Classmates: Did something happen-- Yamato: ..... Yamato thinks: Perhaps it's just hard for her to show her face? Fubuki-chan... Head: -- -- Fubuki thinks: ..................I'm here, but I can't come out. Argh. Midori: Huh--!? The 3 legged race with Chihiro-kun!? No way--!! Sign: Midori Midori: My legs'll be rubber! Hikage: Please-- Classmate: Hey, Hikage--! Fubuki thinks: Ack-- Sorry Midori-chan-- and also Hikage. Fubuki thinks: This pathetic state of affairs- Fubuki: -- Fubuki thinks: Yeah, maybe I should go on--? Hikage: Hey-- Chairman, hurry and come-- Narration: (laugh) Classmates: Hikage-- Hikage-- Hikage-- Fubuki: Ack-- Fubuki thinks: Ha- hang in there! Fubuki Kobayashi. Running away isn't like me. Right! Fubuki: I mustn't worry everyone! But... Yamato: Yeah. ~~~~~~~~ Fubuki: That is... Yamato: Students: Ow. Yamato: !? Fubuki: Shh, shh, Kobayashi-kun. Yamato: What is it Fubuki-chan? Don't you want to cheer with everyone? Hm. Fubuki: Uh, um, Kobayashi-kun there's a reason for this... That is... Yamato: Kengo-kun's really trying hard right now-- He's cool-- Fubuki: Fubuki thinks: Er!! Fubuki: I- Fubuki thinks: ...oh no. Fubuki: ...I can't go. ~~~~ Fubuki thinks: Even hearing his name is bad. See, I now- Fubuki: have a weird expression, I'm sure. Yamato: --... Yamato: There, there. Fubuki: ? Narration: <-being manly. Yamato: I'm going! Fubuki: Uh. Fubuki: Uh... Kobayashi-kun!? But- Yamato: Don't stop me! I have to go! See ya. Fubuki thinks: Oh no! ~~~~~~~~ Fubuki: I'm lonely-- Don't go Kobayashi-kun. I don't want to be alone-- Yamato: Fubuki-chan-- Please let go-- Yamato thinks: I've got to stop those two's contest!! If not Fubuki-chan'll be even more... Hikage: Chihiro-kun, you're running as B-gumi's anchor!? Yamato: Huh. Chihiro: Yeah. ~~~~ Chihiro: B-gumi said they're a few people short-- I went and talked to them. Hikage: Th- that's not the problem! Classmates: Chihiro-kun's with our enemies!? Huh-- Classmates: What'll A-gumi do!? Chihiro-kun's really fast!? Who's our anchor? ...Oh! Kengo: ......it's fine with me. I just need to win, right? Chihiro: ...but if I win, don't forget you promised to tell me what happened between you and Fubuki-chan over summer vacation. ~~~~~~~~ Yamato thinks: Wha- Yamato thinks: What are you saying!? You two! Students: Yamato thinks: This is bad. Like that A-gumi's victory... Yamato thinks: Everyone in the class...!? Students: ... Fubuki: ... --... Fubuki: Th- --at ticks me off!! No more- -- Yamato: Fubuki: patience!! Narration: (laugh) Classmates: !? ~~~~ Fubuki: Hey! You two Kobayashi over there!! What are you selfishly going on about without a thought for how everone feels!? Classmate: Ch- ch- ch- chairman... Tsubame: Fubuki-san, you're scary-- Chihiro: Fubuki: Fine, I'm tired of it! I won't rely on you anymore! Kengo: ? Student: Um... will the participants for the mixed couple 3 legged race please gather... 2-A people- Arm band: Staff Fubuki: --Ok!! We're changing the competitors! I'm running with Kozue-chan! Label: Kozue Kozue: Huh? ~~~~~~~~ Classmates: What!? Chihiro: Wait-- then what about me and Kengo-kun? Hey-- Fubuki: Why don't you two boys run together!? We won't lose to you! Student: Please hurry-- Chihiro: Hmm Yamato: Chihiro: Hey! What are you doing Kobayashi-kun-- You! Yamato: Hm? Kengo: Kobayashi! You! Yamato: But-- ~~~~ Yamato: You two aren't repenting at all! Yamato: You shouldn't-- A "contest between men" that makes a girl cry? I mean really. Goodness-- Chihiro: ......? Yamato: I hate that most of all! Yamato: --So this is your punishment. ~~~~~~~~ Yamato: Don't make me really mad, ok! Kengo & Chihiro: ...... ~~~~ Narration: ...pitch black. (laugh) Student: G- get ready! Students: Student: Go...... ~~~~~~~~ Kengo & Chihiro: ! Student: ..... Kengo & Chihiro: -- -- Narration: Chi-san Ken-san Fubuki & Kozue: !! Yamato: Fubuki-chan, your foot!! Your foot!! Hikage: She's completely forgotten about it. Argh-- Goodness-- Teacher: Hey!? A-gumi doesn't have a MIXED COUPLE!? And she has a crutch! Student: She said, "We don't care if we're disqualified" and forced her way in... I did try to stop them. Fubuki: Kozue-chan, let's trash them--! Kozue: Yeah! Narration: Athletic event-type girls. (laugh) ~~~~ Kengo: .........erk --why you! I said start with the leg on the inside!? ! Chihiro: ...you're too loud Kengo-kun... You're right next to my ear, it's echoing in my head. Kengo: Shut up! Come on, stand up! Ah, ow. Darn it. Chihiro: what's so nice about having to put my arm around thick shoulders like these... Crowd: Kengo: That's my line. Runners: ... Chihiro & Kengo: Ack! Crowd: What's that--? It's A-gumi-- Classmates: How embarrassing. Announcer: First place, A-gumi! Crowd: Yamato: Fubuki-chan te ke te ke Fubuki: ------ Yamato: Huh? It hurts now? Fubuki: But- ~~~~~~~~ Kengo: --Hey! Kozue: Huh Kengo & Chihiro: We ran! Chihiro: Chihiro thinks: This isn't me... ~~~~ Fubuki: Alright! Let's put ourselves all out for the rest--! Classmates: Yeah--! Classmate: Kobayashi-kun, do your best-- Tsubame: That was fun. Narration: What are you trying. Fubuki: You're kidding, 2 points off of E-gumi!? Classmate: So close-- 2-E: The Goode Child Trophy-- Label: 2-E Announcer: The finale celebration will begin at 6 o'clock. All classes, please gather on the grounds after cleaning up. ~~~~~~~~ Fire: Yamato: Fubuki-chan. Students: Fubuki: Oh. Yamato: Aren't you going to join the folk dance--? It looks like fun-- te ke te ke Fubuki: Hm--? This, this-> As expected, I need to stop going overboard. Fubuki: ...sorry Kobayashi-kun. Yamato: Hm? Fubuki: I promised you the Goode Child Trophy, but couldn't get it. Yamato: Huh? Nuh-uh! I mean... ~~~~ Yamato: Fubuki-chan, you're smileing, right? Fubuki: Yamato: I'm- happiest about that. Students: Come on, let's dance together. Yamato: Oh, it's Kengo-kun. He's running away. He's running away. Fubuki: Fubuki thinks: ...I don't really want to be uncomfortable around him [Kengo] again tomorrow...... but If I go meet him...... Hm? Fubuki: Kobayashi-kun......... Yamato: Hm? Fubuki: Your face is red... Yamato: Huh? Yeah! It's the light of the camp fire. You're red too, Fubuki-chan. ~~~~~~~~ Yamato: Yamato: --like this, nobody will know if you turn red. Kengo: ...huh...? Kengo: What? Fubuki: S-o-! Summer vacation! Nothing happened between us, right? ~~~~ Fubuki: Right? Chihiro: What a farce... Yamato: Do your best Fubuki-chan. Fubuki: Er- Kengo: --there wasn't anything. Fubuki: ! ~~~~~~~~ Kengo: .........my bad. I just kind of wanted to beat him ...I lied. Kengo: Sorry to worry you, Chairman. ~~~~ Chihiro: Yeah, yeah! Gracious- I just need to believe that right? Fubuki: See- sadist. Did you hear!? Chihiro: Goodness-- This time I'm opening a vein. Yamato: Chihiro-kun, how manly-- Kengo: Kengo thinks: ......good, she's smiling. Kengo thinks: Leaving the coach's hat behind, the girl moved far away. Kengo thinks: That girl was in love with the coach. That's why she cried that way, dang it, I couldn't say "sorry I startled you". ~~~~~~~~ Kengo thinks: I feel irritated, my head's spinning... Kengo: Huh... My hat's gone...? Kengo thinks: In it's place, between my uniform a small, white envelope with a flower pattern- Kengo: ? ... Kengo thinks: Inside, a short phrase in cute, feminine handwriting. Letter: Give me your hat. ~~~~ Kengo thinks: When I figured out what that meant I blushed to my ears, I'm sure that was Kengo thinks: my first love... ...I think. Fubuki: What! So the story goes you never figured out who stole that hat? How boring. Kengo: Ye-- ...yeah Kengo thinks: Oh well... it'd be a pain [to explain]. Fubuki: You're talking about your memories for a change so I anticipated maybe something more interesting... Fubuki: Whoops! Kengo: !? Fubuki: Pick it up! Kengo! ~~~~~~~~ Kengo: -- Fubuki: Er, my foot hurts. It's a bit- Sorry, thanks-- Fubuki: Th- thank... Fubuki: ! Kengo thinks: Huh? Fubuki & Kengo: .......... Fubuki: Fubuki thinks: It- It surprised me... ~~~~ Kengo thinks: That summer vacation Kengo thinks: there really, really Fubuki: Wa- was that strange maybe? Kengo: ? ? Kengo thinks: ... wasn't anything... right? ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------