The Extra Kobayashi-kun Volume 7 Chapter 32 p35 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Student: Good morning teacher. Teacher: Yeah, hi. Girl: What an easy-going school! Sorry, but I don't think I'll fit in. Fubuki thinks: Bad mouth... Fubuki: I see. Then why'd you transfer in? Girl: ... Girl: --to get revenge on a certain person. Fubuki: Huh? ~~~~~~~~ Fubuki thinks: --at that time I only thought along the lines of, "what a strange girl". Girl: I'm Ageha Saitou. Pleased to meet you. Sign: 2-A Boys: Woo-hoo-- A pretty girl-- Lucky us-- Sign: Welcome!! Fubuki thinks: What the? They're getting all excited- ~~~~ Classmates: She's cute-- Tiny, like a doll. She has pretty hair-- Fubuki thinks: --... I see... Fubuki: If there's something you don't understand, ask me, Fubuki Kobayashi - I'm the chairman, or him. Hikage: I'm Hikage-- Classmates: Ageha: ...where's the homeroom teacher? Classmates: Classmates: Uh, um, Kobayashi-sensei!! A- a- a- a nice guy! Yeah! A fanboy with sunglasses and a bit of whiskers, looks a bit suspicious, but... Ageha: Whiskers? Tsubame: No- no- no- Sorry to keep you waiting--! ~~~~~~~~ Tsubame: Aloha-- Here I'm late at the beginning of the new term. Sorry everyone. Fubuki: Tsu- Tsubame-sensei......! Classmates: He's appeared. Ageha: ..... Tsubame: Here- I brought back macadamia nuts as a souvenier. Oops! Pay no attention to things like where I've been. Everyone gets just one! Classmates: He's been following [an idol group]-- He followed along for Morning ***'s group Hawaii Tour-- Fubuki: Teacher... ...I can't come to grips with the season you're in, but- Tsubame: Tsk tsk tsk Fubuki-san! Everyone gets just one! Mm. Fubuki: Not that. The transfer student! Ageha: I'm "Ageha Saitou". Ageha: ...teacher. ... ~~~~ Ageha: Tsubame Ageha: Kobayashi-sensei? Tsubame: ......... Fubuki: Teacher......? Do you know her? Classmates: ... Tsubame: There... Tsubame: There's one nut too few...... Narration: (laugh) Classmates: Tsubame: I don't get one? Ageha: ..... Fubuki thinks: ..................what the?? ? ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Seems she's girl with a few reasons- Fubuki thinks: Ageha Saitou quickly stood out from 2-A. Classmate: Have you ever tried fortune telling with animal-types? Ageha: Classmate: What do you like to watch on TV? Yamato: Let's play. Ageha: Ageha thinks: What a pain. Fubuki thinks: Not even Kobayashi-kun's smiling attack works. In a certain way I respect that... Yamato: -- Ageha: Kengo: ! Oh, sorry. Ageha: No problem. Ageha: ...Sorry, but- ~~~~ Ageha: Don't look down at me! It's disagreeable. Chihiro: Hmm--? Kengo: .............sorry. Fubuki thinks: How do you put it... a strange girl. Ageha: Kobayashi-san, where's the science room? Fubuki: Oh, this way- Ageha: ! Just tell me! Fubuki: That'd be more difficult. Follow me. Ageha: ......... Fubuki: .....what? Ageha: .........nothing- Fubuki thinks: From time to time ~~~~~~~~ Fubuki thinks: it's just a bit, but she makes your heart beat. Is it her mannerisms? Her expressions? Fubuki thinks: Somehow I can't take my eyes off. Ageha: Please take off your sunglasses! Tsubame: ......uh, um--... Book: Home Ec 2 ~~~~ Tsubame: N- No. Classmates: -- Ageha: Rats. Fubuki remembers: -to get revenge on a certain person. Fubuki thinks: Oh! Oh yeah, she said something like that! Fubuki thinks: Wasn't that a joke? Tsubame: Tsubame thinks: ...th- this is bad... Fubuki thinks: If she was serious- Couldn't be... Ageha: That's right. I came to get revenge on Tsubame Kobayashi! ~~~~~~~~ Fubuki thinks: Figures......... He really is the type that gets people to hate him... Ageha: But at the moment I don't have proof. He's a lot different from the teacher [he was] before. He's pretending he doesn't know me! Fubuki: He might be a different Tsubame-san. Ageha: There aren't that many! [His name's] Tsubame, right!? Tsubame!! Fubuki: Yeah... Ageha: Sorry, but! I'm not going to let anyone get in my way, Kobayashi-san! I went out of my way to transfer schools to come after him! Fubuki: --so we just need to get his sunglasses off, right? Ageha: Huh? ~~~~ Fubuki: --er, well for certain reasons I can't give out the details, but will you all help Saitou-san? Blackboard: Tsubame- sungla- Big plan- 'Help- Ageha-cha- Ageha: ... Classmates: Not at all-- Fubuki: See! Label: The one in charge Classmates: It'll be fun-- I've wanted to see what's under those sunglasses-- Tsubame: Ack-- The students [against] the teacher!? Classmates: And-- go-- Tsubame: -- Classmate: Wait. Tsubame: No, stop. You beast! Classmate: Don't act disgusting!! ~~~~~~~~ Tsubame: Why--!? Didn't we fight on the same side during the Field Day-- Classmate: A-gumi's teamwork's guaranteed-- Fubuki: They'll catch him soon. Ageha: ..... Fubuki: Don't misunderstand. This is as far as we'll help. Revenge is bad! Ageha: ......aren't you going to ask why? Fubuki: ? Yeah. Why don't you tell me when you want to? Fubuki: ..... Fubuki: ......by the way, mind if I ask you something strange? it's off the subject, but- Ageha: Huh? Fubuki: Your hair... ~~~~ Fubuki: can I play with it!! Narration: (laugh) Fubuki: Label: <-her equipment Fubuki: Goodness. I've been wanting to since I met you! Really! Ageha: I see... Fubuki: Fubuki: ...Cologne? maybe? There's a faint, sweet scent. Ageha: Huh? Nuh-uh, my skin's sensitive so I don't usually...... oh- Ageha: Is it this? Fubuki: What is it? Ageha: I've put a drop of a perfume I like on some Japanese paper. I keep it in my pocket. Fubuki: Hmm. It smells grown up. Ageha: Yeah. ~~~~~~~~ Ageha: I really love it --it's kinda "feminine" Fubuki: ... Ageha: ? Fubuki: Uh er, that is- Maybe it'll look better down... Fubuki: ... or something. Fubuki: Fubuki thinks: wh- what the? I don't believe it. ~~~~ Fubuki thinks: She's a girl the same age as me. Fubuki: Erk. What is with me-- Fubuki thinks: I can feel her sex appeal. -- why? Tsubame: Ack--!! Classmates: !! Sign: 2-A Tsubame: Stop it. Don't look-- Aah- Classmates: You've caused us some trouble! Give us a break Tsubame-sensei! ~~~~~~~~ Yamato: You're all being cruel! This is mean!! ! Tsubame: Oh, the goode child Kobayashi-kun! Classmates: Move out of the way Kobayashi-kun. Goodness-- Yamato: I'm not moving. You shouldn't use violence! Narration: Crying bitterly. Tsubame: I feel your sympathy-- Tsubame: Kobayashi-kun, thank you. Yamato: Alo--ha--oh-eh-- alo--ha--oh-eh-- Classmate: Ko- Kobayashi-kun!? Tsubame: Classmates: He used the chance to flee. He doesn't even act like a teacher! Sign: 2-A Fubuki: It takes more than one rope to hold him-- How should I put it, as expected- ~~~~ Yamato: I'm sorry, I got in the way-- Fubuki: It's not your fault Kobayashi-kun! It's all Tsubame's fault! Classmate: Um, Ageha-chan- Classmates: There must be some considerable reason since he's trying that hard not to remove his sunglasses. Yeah. Yeah. Classmate: Let's try to find a different way. Of course we'll help. Tsubame-sensei likes idols, is irresponsible, and unreliable, but even like that he's really a good teacher. Book: Home Ec 2 Ageha: --that's ok. I didn't count on you guys from the start. ~~~~~~~~ Ageha: --you people here are all too laid back, not at all useful. Fubuki thinks: --what...? Fubuki: ......hey! --you don't need to put it like that, do you? Fubuki thinks: What did she just say......? ~~~~ Fubuki: You could at least say thanks! They all tried their best to help you. Ageha: I didn't ask them to. Yamato: Fubuki-chan... Fubuki: --true. Then do what you want! ~~~~~~~~ Fubuki: I'm no longer -- going to have anything to do with you. Chihiro: Girl fights are scary-- Chihiro: Wasn't that fun-- Kengo-kun. Kengo: ... Yamato: Fubuki-chan, it's not good to leave things like this-- make up with her-- ok. Fubuki: It's fine! ~~~~ Fubuki: --she's actually quite strong! Fubuki thinks: -- I'm tired of it! It's frustrating. For a moment I couldn't believe what I'd heard. That she'd say something like that--... Yamato: It'd be too bad-- Fubuki-chan, you're the only friend she's made since she's transferred. Fubuki: Fubuki: Who- who's her friend... -- how embarrassing-- Yamato: You're not? Chihiro: They're not? Kengo: Huh? Fubuki: It's fine to leave that kind of girl by herself! It's obvious if you try to lend her a hand it'll make her angry. Kengo: Hmm ...with that kind of personality, wouldn't she not ask for help even when she needs it? Kengo: ...rather similar to SOMEONE ELSE. Fubuki: I can do it by myself. Leave me be! ~~~~~~~~ Chihiro: Yeah. Yeah. Resembling someone at the time we started school. All thorny-- Yamato: Did you know Fubuki-chan? Fubuki: ..... oh, goodness-- Yamato: You're the only one Ageha-chan will start a conversation with on her own, right Fubuki-chan? ~~~~ Tsubame: Watch your hands-- Tsubame: Get the seasoning from group 1-- Blackboard: -king Self Study [ingredients] Classmates: Ok. Ageha: Fubuki thinks: Er- How uncomfortable-- What are they saying I should do. Classmate: Whoops- Ageha: ! Classmate: Sorry- Classmate: Teacher! Some oil splashed into Ageha-chan's eyes...... Tsubame: ! Is she ok!? Tsubame: Hurry and cool it with water and go to the nurse's office! Ageha: Ok. ~~~~~~~~ Classmate: I'll go get the nurse. Tsubame: Are you ok? Classmates: -- Is she ok.. Fubuki: ...oh, I'll go [check]. Yamato: Me too. Fubuki: Yamato: Fubuki-chan wait-- te ke te ke... Chihiro: What was that- Kengo: ..... Narration: Of course the boys are [taking Home Ec too]. Tsubame: Huh? Nurse! Nurse's office nurse--! Ageha: ..... Tsubame: Um, what should I do? I'm sure she'll be here soon Saitou! Sit over there... Ageha: Tsubame: Uh- Tsubame: A- ack-- ~~~~ Ageha: ... Tsubame: A...Ageha-san? Yamato: te ke te ke Tsubame: Doesn't this look bad? Ageha: Give me a break! How long do you plan on hiding your real self, Tsubame Kobayashi!! Yamato & Fubuki: Ageha: Now prepare yourself. ! Tsubame: Ack-- Stop, stop... ~~~~~~~~ Tsubame: ... Ageha: ......Teacher- ~~~~ Tsubame: Hm? Tsubame: Oh, you're blushing. How cute-- Ageha: Tsubame: So you didn't actually transfer because you're following me because you're in love with me... Er- Ageha: ! Narration: Bull's eye. Tubame: ......oh- Um? Ageha: ... Tsubame: Uh... it was... a joke... Ageha: ............Exactly! ~~~~~~~~ Ageha: I love you so I followed you. Something wrong with that!? Fubuki: ......... Ageha: ~~~~ Ageha: ! Fubuki thinks: --I get it! Why I thought she looked sexy. That's it. This girl......! Tsubame: Oh! Fubuki-san, help... Ageha: Ageha: We're not finished talking. Tsubame: Ack-- I'll listen to whatever you want, so let go!! Ageha: Really? Then... ~~~~~~~~ Ageha: Marry me. Ageha: If you don't, I'll never leave you. Yamato & Fubuki: So--!? Ageha: Hey! Are you listening!? Narration: ...to be continued. ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------