The Extra Kobayashi-kun

Volume 7  Chapter 33  p66

Translated: Soffey Lyons
Do not use without permission.

Please remember to support the authors by buying the original
releases or licensed translations!

-------------------------------------------------------------------
Key:
Character: Dialogue
<action notes / background notes>
<onomatopeia>
[translator's note]
-------------------------------------------------------------------


Ageha: Oh dear, Tsubame-sensei.
	 <giggle, giggle>

Tsubame: Um-

Ageha: There's cream in your mustache.  Turn this way.
	 <giggle>

Tsubame: Saitou-san!
Tsubame: We are in the middle of class right now, ok?

Ageha: Hm-

Classmates: <blushing>

Ageha: --I know.
	 Hmph.
	 Well, go ahead and continue with class, teacher.

Narration: --with that kind of feel to her.

~~~~
Narration: The rumor that 2-A's new face, Ageha Saitou, has proposed to Tsubame

Kobayashi-sensei-

Yamato: <excited scream>
	 Sorry Ageha-chan.

Narration: <-He told them.
Narration: has quickly spread through the school.

Students: She did, she did...
	 Whoah--
	 You serious--!?

Principal: It's a problem, it's a problem-
	 <sniveling>

Label: Principal

Principal: <sniveling>
	 Kobayashi-sensei--

~~~~~~~~
Tsubame: Pr- Principal!?
	 <flinch>

Principal: A female student with a future and a teacher couldn't be...
	 A scandal!?

Tsubame: Please don't worry!  I'm innocent--!!
Tsubame: <laugh>
Tsubame: It's ok--  My opponent's only a child.

Ageha thinks: Who's a child?
	 I'm already 16!
Ageha thinks: My beloved Tsubame-sensei that I've dreamed about meeting again-
	 Although he is different from before...
	 -is treating me like a child as usual.
Ageha thinks: ...well, I haven't grown much.

Sign: 150 cm.

Ageha thinks: And I don't have a chest.

Fubuki: Ok!
	 Your attention--!
	 <pound>! <pound>!
	 We're gathering up the worksheets--

~~~~
Fubuki: Then, come up in numerical order--!
	 Over there, hurry up.

Ageha thinks: The chairman, Fubuki Kobayashi-
	 It'd be nice if I was like her.

Fubuki: "Apology"?

Ageha: That is...
	 ye-
	 yesterday with everyone in the class ...I cruelly said too much.

Fubuki: Oh, ah-ha!
	 Hmm--!

Ageha: S- sorry.
	 I- I don't know of anyone else to turn to!

Fubuki: <giggle>
	 --yeah.

~~~~~~~~
Fubuki: Sure, come on, I'll apologize with you.

Ageha thinks: She's pretty, and tall,
	 smart, calm, and mature.
Ageha thinks: God's unfair...
Ageha thinks: --I'm sure this type of person doesn't have the kind of worries about love that I do.

Classmate: Huh?  Fubuki-chan?

~~~~
Classmates: She's famous for being in love with KOBAYASHI-KUN.
	 Right?
	 She's A-gumi's best known (?) crush [Translator's note: a one sided crush].

Ageha thinks: Huh!?
Ageha: Kobayashi... which!?
	 One in our class!?

Classmate: You can tell by looking.

Ageha thinks: I want to see!
	 She has a crush!?
	 Hm--?
Ageha thinks: What kind of boy does she like I wonder?

Hikage: 2-A's male Kobayashi?
	 If that's all,
	 Oh!  Those *3*.

~~~~~~~~
Chihiro: That's not it Kobayashi-kun.

Yamato: Oh.

Ageha thinks: The person Kobayashi-san likes.

Yamato: What is it Ageha-chan--?
	 <excitement>

Narration: <-He's not even in sight.

Ageha thinks: .........Not him, so-

Narration: Yea.  Yamato-kun's been quickly dropped.

Chihiro: My, it's the transfer student.

Ageha thinks: I see.  This con man guy, or the man-type guy.

Narration: (laugh)
	 <-The face of a con man.

Kengo: ?

~~~~
Chihiro: Hey, is it true that you're "following" Tsubame-sensei?  Not the other way around?
	 <snickering>

Yamato: <excitement>

Ageha: yeah...
Ageha: --it's true.
Ageha: I should just stalk him, it'd be faster.  It'd be less trouble to drag him into a corner and attack him!

Chihiro: !
Chihiro: <laugh>

Yamato: ?

Ageha thinks: .........Not this guy.
Ageha: Hmm.
Ageha: <glance>
Ageha thinks: Hm, ...then-

Kengo: ?
Kengo thinks: I'm being glared at.

Ageha thinks: This guy.

~~~~~~~~
Label: So after that.

Ageha: <stare>
Ageha: <stare>
Ageha thinks: [He's eating] a yaki-soba sandwich. [Translator's note: yaki-soba - fried noodles]

Kengo: -- --?

Narration: Ageha-san, that's being a peeping tom. (laugh)

Chihiro: Kengo-kun, Ageha-chan's watching again--
	 <whistle>
	 You're popular--

Kengo: ...that look is for different reasons, right?  How do I put it...
Kengo thinks: She's observing me?
	 Why me?
	 For what possible reason...?

~~~~
Ageha: You're a sullen lech!

Narration: Boldly.
Narration: Stunned. (laugh)

~~~~~~~~
Kengo: ................................................
	 <thud> <thud>...

Chihiro: Hey you!  Transfer student!  Nice editorial comment!

Ageha: Thank you.

Kengo: .........hold it!
Kengo: In what way!
	 S- sullen!?

Ageha: I can tell.  For my age I can pick out guys rather accurately.
	 Hmph.

Kengo: !?

Ageha: At a glance you don't seem to have much interest in people, but it just doesn't show on your face.  If there's a girl you're interested in, you'll stop seeing other things and rush in recklessly!
	 If you fall in love you get forceful, kind of a scary type.
	 There're lots of girls that like that, but it's not for me.

~~~~
Ageha: You're young, so you should probably get into sports or something.

Kengo: <thud> <thud> <thud>...

Ageha: <pat>
	 Since you have a nice bod.
	 If the temptation builds up, you'll go out of control!

Chihiro: <gasping breath>--
	 <laughing> y- you're great!
Chihiro: I like you.  Ageha-chan, want to be a Trap member?
	 Join now and get membership #2.

Ageha: That's ok.
	 --you're warped.
Ageha: Even amongst the guys I've met already, a rather bad type.
	 The type one can't deal with!
Ageha: <walking>...

Chihiro: .....

Narration: The back of humiliation.

~~~~~~~~
Tsubame: <sniveling>
	 I'm sorry, she's harsh--

Kengo: <surprise>!?

Chihiro: Tsubame-sensei, you were hiding, weren't you?

Tsubame: But, she chases after me--
	 <sniveling>

Kengo: You startled me.

Tsubame: --Saitou-san's...
Tsubame: a good kid.
	 ...it's just she's too honest, and says everything she thinks.
	 <sigh>
	 She make's everyone around her nervous.

~~~~
Kengo: She went out of her way to transfer here coming after you, teacher, so you're not entirely like that are you?

Chihiro: Right.  That girl's cute like an idol.
Chihiro: So, did you put your hands on her at your previous school!

Narration: (laugh)

Chihiro: <cackle>

Tsubame: Th-
	 that sounds bad!!
	 I have NO INTEREST in my students.
Tsubame: --that's beside the point!  I've known her for a long time.
	 What she says and does is the same as always!

Ageha: Marry me too.

Tsubame: --to my eyes she still looks like a child.

~~~~~~~~
Chihiro: That's what you say!
	 You never know when you'll lose your reason, right, you two.

Kengo & Tsubame: <shriek>

Tsubame: I wouldn't!

Kengo: Wrong!!

Chihiro: But every time one looks at a girl, one sees her differently.
	 Where's the proof one won't get tempted?
Chihiro: Well, be as careful as possible.
	 <cackle>

Kengo: .........
Kengo: I'll lose my reason...?

Tsubame: Goodness gracious.
	 That's not funny.

~~~~
Kengo remembers: Sullen lech.
Kengo: !
	 <stab>

Narration: <- Rather naive.

Kengo: That's impossible...
	 right?

Fubuki: Here!  Kengo Kobayashi-- Take these too.

Kengo: Outside broom?  Inside broom?  Hey Chairman!
	 There's a difference?
	 ? ?

Sign: Put things away correctly!

Fubuki: <clattering>
	 Isn't whichever fine?

Student: Hey wait!
	 <sliding>

Box: 10 bottles-

Kengo: These ones...

~~~~~~~~
Tsubame: --would you get off of me!!

Ageha: Teacher, how cold.

Fubuki & Kengo: Oh.

Tsubame: I don't want to quit being a teacher yet!
	 My livelihood depends on it.
	 <drag> <drag>

Ageha: It's ok when it's just the two of us.
	 Stingy--

Tsubame: Gracious!  You always act childish.
	 <grumbling>

Fubuki & Kengo: <hiding>
	 Ack--!?
	 Oh no, oh no, oh no.

Tsubame: If you cause me too many problems I'll really get angry!

Ageha: --I'm not a child anymore!

Fubuki: Why're you hiding?
	 <gasp>

Kengo: What about you.

Tsubame: Yeah, yeah.
	 <clatter>

Ageha: --

~~~~
Ageha: <hug>
Ageha: ......teacher.

~~~~~~~~
Ageha: <taking glasses>
	 ...why are you wearing these?

Tsubame: Ageh...

Ageha: Teacher, you haven't looked straight at my face once.

Kengo: ...<heart beats>

Fubuki: <gasp>

Kengo: <tap>

Tsubame: ...I have looked.

Fubuki: <heart beat>

Ageha: You're lying!
Ageha: ...because I...

~~~~
Ageha: look like my sister?

Fubuki thinks: ...?

Tsubame: <hand motion>
Tsubame: -- "big forehead"

Narration: (laugh)

Tsubame: <tap>

Ageha: !

~~~~~~~~
Ageha: <blush>!
	 !

Narration: It bothers her.

Tsubame: <grin>
	 --see.
	 You're just the same as always, Ageha-chan.

Ageha: --
Ageha: Wait.  Goodness--
	 <running>...

Kengo & Fubuki: <heart beats>
	 -- --

Fubuki: <sigh>--...
	 ...how-
	 Ooh--  I was holding my breath--
	 how surprising... goodness...
Fubuki: Hey, just now...

~~~~
Fubuki: Wha-
	 wha- wha...
	 <scream>!?

<clatter>
<rolling noise>

~~~~~~~~
<rolling noise>...

Kengo: .....................spider.

Fubuki: Uh-
	 <heart beats>
	 Huh?
Kengo: ...hold still.

Fubuki: Oh!
	 <flinch>
Fubuki thinks: Spider!?
Fubuki: O- o- o- ok?
Fubuki thinks: <heart beats>
	 Oh-

~~~~
Fubuki thinks: This fragrance-
Fubuki: <heart beats>
Fubuki thinks: Oh yeah.
	 I put [that] in my pocket this morning...
Fubuki: <spray>
Fubuki remembers: I put a drop of a fragrance I like on some Japanese paper
	 and--...

~~~~~~~~
Kengo: --...!
	 <blush>
	 ...<tap>

~~~~
Fubuki: <step>
	 !
Kengo: ........

Fubuki thinks: a grown up
	 fragrance

Kengo: --sorry... I just

~~~~~~~~
Kengo: lied.

Fubuki thinks: making my heart race.

Kengo: <oblivious>--...
Kengo thinks: ............I-
	 <laugh>
Kengo thinks: might really be sullen...

Ageha: ............Kobayashi...-san?
	 What's with that face...

~~~~
Fubuki: <laugh>......
	 <laugh>...
	 I don't...really know-
	 maybe.

Ageha: So "you hate spiders" and "Kengo",
	 ?
	 ? ?
	 you say, "lied"?

Fubuki: Um, oh!  Er!
	 <shaking>

Ageha: "He'll take it off" was "a lie", but that was "a joke"?

Fubuki: <nodding>

Ageha: It's like charades.

~~~~~~~~
Fubuki: <sigh>--..
	 Probably... a joke...

Ageha thinks: Wha-
	 what in the world is this!?
	 ?
	 ...until now
Ageha thinks: She was so sharp and cool,
	 with just the guy she likes
	 why is she so-

Narration: On the ball Fubuki-chan.

Ageha: ...Kobayashi-san,
Ageha thinks: out of it.

Fubuki: ...hm?

Ageha: Why do you think you're so troubled right now?

~~~~
Fubuki: .....
Fubuki: I
	 think,
	 "Why am I so troubled?"
	 <snivel>
	 but,

Ageha: This girl-
Ageha: <snicker>--
	 <laugh>
	 Kobayashi-san
	 that's perfect.

Fubuki: Wha- what!?

Ageha: <laugh>
	 How unexpected!  You're...

~~~~~~~~
Ageha: A sullen-dissembler!  Right!

Narration: (laugh)

Ageha: <laugh>
	 My stomach hurts.
	 <pound> <pound>!

Fubuki thinks: ...........................
	 ...............a what......?
	 Someone tell me...

Narration: That's a coined phrase.  It's not even in the Kou*en [dictionary]! 
Next time, don't lose to Ageha Fubuki Kobayashi!

Yamato: <moan>
	 I didn't have a part this time!


-------------------------------------------------------------------
Please do not use this translation without permission!
Find more translations at:
http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html
-------------------------------------------------------------------