The Extra Kobayashi-kun Volume 7 Chapter 36 p163 Translated: Soffey Lyons Do not use without permission. Please remember to support the authors by buying the original releases or licensed translations! ------------------------------------------------------------------- Key: Character: Dialogue [translator's note] ------------------------------------------------------------------- Yamato: Make up. Chihiro: .....sorry. Narration: Scary. Scary. Scary. Ageha: ...same here. Narration: Cold. Cold. ~~~~~~~~ Fubuki: How forced... Fubuki thinks: It's just like you-- Kobayashi-kun. Narration: ...with this, the previous day's commotion Narration: has come to a close. Classmate: Hey, hey, Fubuki-chan. Was Ageha-chan really turned down by Tsubame-sensei? Fubuki: Huh? Fubuki: Why should I know Saitou-san's personal business? Classmates: Huh--? But you get along with her best. Yeah. Fubuki thinks: ...I see. I thought she was strangely down. .........Is she ok? ~~~~ Hikage: Um... Kengo-kun, would you take care of it? Kengo: Yeah. Fubuki thinks: The wild Kengo has managed to return to normal. Narration: Making traps. Fubuki thinks: Chihiro's back to his normal mode as well. Fubuki thinks: And everyone else in the class as well. ...probably me too. Fubuki thinks: Something was changed by listening to Tsubame-sensei talk. We noticed, "no need to panic". It's like everyone's unease was slightly alleviated. Tsubame: No problem. Fubuki thinks: What hasn't changed... Yamato: te ke te ke Fubuki-chan and Ageha-chan, do you want to go get some flower seedlings? ~~~~~~~~ Fubuki: I'll go. Fubuki's happy-- Ageha: ...I'll pass. Flowers? Yamato: Really? Then, next time, Ageha-chan. Yamato: Later, ok-- te ke te ke. Ageha: ...I thought he was childish, but he's not really. --I was careless. Fubuki: Oh. Fubuki: That's right-- Fubuki thinks: ...yeah, I like Kobayashi-kun. Yamato: yea-- Fubuki thinks: It'd be nice if we could be together forever. ~~~~ Ageha: ...... What. You're grinning. Ageha: Kobayashi-san! Don't you have something to confess to me!? Fubuki: Wh- what? Ageha: [About] the sullen Kengo-kun! What happened after that!? Fubuki: Not much! What about you and Tsubame-sensei, Saitou-san? Fubuki & Ageha: ........................... Ageha: He turned me down. Tsubame & Yamato: Yamato: Tsubame-sensei, do you like sunflowers--? Tsubame: I love them. Tsubame: I love the seeds too. I eat so much I get nose bleeds. Yamato: Me too-- Tsubame & Yamato: --... Narration: Idiots. ~~~~~~~~ Yamato: Tsubame: What is it? Kobayashi-kun. Yamato: Tsubame-sensei, ? why do you always wear sunglasses? Tsubame: Yeah, I thought it was about time you'd ask that. Ageha: Teacher met my older sister by working as a disaster victim volunteer. Fubuki: A volunteer!? That doesn't fit him!! Narration: (laugh) Ageha: Yeah. Fubuki: N- no! What an unexpected view of him... Ageha: He should still be doing so? Seems everyone here doesn't know about it. ~~~~ Fubuki thinks: Hm--... I thought he was just chasing after idols all the time... Ageha: --Teacher was my sister's boyfriend. Until she died 2 years ago--... Ageha: --after the announcement that she only had half a year-- Ageha: She was a weak person. The adults discussed it and decided not to tell her. Ageha: Teacher always acted cheerfully around her until the day she died. Ageha: --but she... Ageha: Knew about the whole thing. While fighting the fear of death alone, she looked after her boyfriend. ~~~~~~~~ Ageha: That experience changed teacher... I've always been watching that teacher. Fubuki thinks: ......yeah. Ageha: I have the same remembrance of losing a loved one. I'm sure I can become a strength to him. --I'm definitely not giving up! Fubuki thinks: The girl who stated that is very beautiful. Tsubame: Kobayashi-kun... I'm very cowardly. ~~~~ Tsubame: The sunglasses hide my face so students will take me seriously. I actually have a baby face. Yamato: Again- Yamato: ...Um, Yamato: It's not that, teacher. Tsubame: Hm? Yamato: Um- Why is it...? I, um, Yamato: thought maybe you were blaming yourself. Yamato: ~~~~~~~~ Yamato: --Teacher, you're a very honest person. I really like you. Tsubame remembers: "An honest person". Tsubame remembers: "Please, somehow, don't blame yourself. Tsubame thinks: --but I couldn't smile well in front of you. An important person died without me being able to help... Yamato: Oh! Afternoon classes are about to start-- Tsubame: ~~~~ Tsubame: Kobayashi-ku... Yamato: See you later teacher-- Yamato: Yamato: ... Tsubame: ......... Tsubame thinks: Kobayashi-kun Tsubame thinks: ...in your 16 years of life, what on earth happened? Students: ~~~~~~~~ Students: Fubuki: ... Fubuki: Fubuki: Yo. Kengo: ...hi. Well look who's here... Fubuki: So all the boys have to be re-timed? Kengo: Yeah-- Fubuki: Ageha thinks: Ok, nice going! Kobayashi-san! What a sullen couple... ~~~~ Fubuki remembers: "You can't find the answer to the puzzle?" Fubuki: Ageha: .........I can't understand how scientific-type girls think... Ageha: Of course not, ok!? People's hearts aren't puzzles! I can't believe it. Fubuki: Huh, but... If you just know how to solve... Ageha: Stop with the formula! No logic either! Feel with your heart! Fubuki: Uh- Ageha: When you feel it, you move! Fubuki: That's- h- Ageha: You move! Fubuki: ............ Ageha: At any rate, talk directly to Kengo. Fubuki remembers: "Love doesn't have 'an answer'. I mean, people's feelings change every day, right?" Fubuki thinks: ...it's true... I've learned something... ... Kengo: --Chairman, ~~~~~~~~ Fubuki: Yeah!? Kengo: About that earlier- Teacher: Ok, next-- Kengo: --well, don't worry about it too much. Students: Kengo: ...I understand well your feelings of love for him [Yamato]. Fubuki: ...... yeah...... Fubuki: ...my feelings for Kobayashi-kun won't change, I think...... ~~~~ Kengo: ......... Yeah. Fubuki: Kengo: ...... Kengo: Fubuki: ...what? What are you suddenly- Kengo: Er, that is... Kengo: ...having the person you like know about your true feelings is- ...that alone makes one happy, I think. ~~~~~~~~ Kengo: --I'm glad I told you. Fubuki: Fubuki thinks: H-... Fubuki thinks: Huh...? I...... Kengo thinks: ...well, if my rival was Chihiro there's no way I'd give up. Chihiro: Fubuki: Kengo: ...so, you have a one-sided crush as well. ~~~~ Fubuki thinks: .........somehow- Kengo: It's obvious some things won't go well while we're young. I'm sure- Fubuki: ... Fubuki thinks: My mind's gone blank... My legs are rubbery- Huh...? Fubuki thinks: You're kidding... ... This guy likes me like I like Kobayashi-kun- You're kidding... ~~~~~~~~ Fubuki remembers: "Do you want to make me say it again?" Fubuki: -- Fubuki: ......say it one more time...? ~~~~ Kengo: Huh? Fubuki remembers: Because I like you. ~~~~~~~~ Fubuki remembers: Kobayashi-san, I'm saying this from experience, you can ~~~~ Fubuki remembers: trust your intuition. Fubuki: Um- Fubuki: Um- Kengo: ? Fubuki: Classmate: Hey, Kengo-kun- Kengo: Yeah--? Fubuki: Uh... Fubuki: Um, I... Classmate: Ke.n.go.-kun. Kengo: Alright, alright- Kengo: Chairman, later, ok! Fubuki: ... Fubuki: ...I, too- ~~~~~~~~ Fubuki: like you. ~~~~ Kengo: ......You surprised... me...... ~~~~~~~~ Fubuki: .........er, I do!? Kengo: Chair... Fubuki: Sorry! Sorry... I said it, but I'm not sure myself. I- I shouldn't!? This is cruel, isn't it!? But, I- I don't have any other way to express my feelings... It's the same amount, the same... Classmate: Kengo-kun? Kengo: ...the same as Yamato? Fubuki: Sorry! Fubuki: I'm truly sorry! You can be disgusted with me! ... but, I too... want you to know how I really feel. ~~~~ Kengo: .........it's incredible. Seriously the same as Yamato Kobayashi!? Fubuki: .................................... Fubuki: Yeah? Kengo: --then, I won't give up. Fubuki: Huh- ~~~~~~~~ Fubuki: -- Uh- Fubuki: Uh... Er- tha- that is, yeah... ... Well- Fubuki: .................you have rather strange tastes... Right. Fubuki: .... Classmate: Kengo-kun!? Fubuki: Bye! Then- ! Classmate: Kengo-kun! What's up? Kengo: Hm, nothing? I'm coming! Kengo: ......... Kengo thinks: ...Oh dear. I'm smiling. Classmate: Hurry-- ~~~~ Fubuki remembers: I won't give up. Fubuki: O... oh--? He- he's not giving up... hmm? I see... Fubuki: Over here. Over here, Kobayashi-kun. Classmates: Tsubame: Heavy. Yamato: Wait a sec Fubuki-chan. Kengo: It's hot-- ~~~~~~~~ Chihiro: By the way-- Chihiro: You two! Did something happen again? ! What a nasty atmosphere! Fubuki & Kengo: N- not really. Fubuki: How rude. Yamato: I'll go get another pair of gloves--! Fubuki: Thank you. Yamato-kun. Yamato: te ke te ke Chihiro: Fubuki: Would you quit. Tsubame: --actually, I have a request for you guys. Fubuki: A request? ~~~~ Tsubame: --take care of Kobayashi-kun's smile. Tsubame: People who smile ...aren't necessarily always happy. Tsubame thinks: -- perhaps his smile- ~~~~~~~~ Tsubame thinks: has the same meaning as my sunglasses. Chihiro: -- Hmph! ...why bring that up at this point! Chihiro: I'll go get him-- Kengo: --hey, Chihiro! Fubuki: You plan on skipping out, don't you!? Tsubame thinks: Somehow, let them be concerned about the future... Ageha: Of course! ~~~~ Ageha: I'm not giving up easily just because I was turned down once. Right, teacher. Tsubame: --please hold back a little, Ageha-chan. I'm sorry, Principal-sensei... Ageha: Well, my plan of getting married and giving birth at the same time as I graduate has slipped a little! Narration: (laugh) Tsubame: y... you heard...? She's scary-- Kengo: Horrors. Chihiro: Dangerous woman-- She's got you targeted. Yamato: Incredible! Ageha: Oh, *Fubuki*! Fubuki: Hm? Classmates: Ageha: I want to talk about something. I'll wait in the library! Fubuki: It's ok, I'll come now. Classmates: Huh!? ~~~~~~~~ Classmates: She said "Fubuki"...... By itself!? [Translator's note: this implies a close relationship] Huh--! Yamato: Chihiro: I get it! If Ageha-chan gets married to Tsubame-sensei... Kengo: Oh, I see. Tsubame: Huh? Huh? Yamato: Ageha-chan will also be one of us "Kobayashi"!! Narration: (laugh) Yamato: Classmates: Tsubame: It's not funny!! ------------------------------------------------------------------- Please do not use this translation without permission! Find more translations at: http://www.zaha.net/shoujo/morio/kobayashi/kobayashi.html -------------------------------------------------------------------